er-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 11 | 17.377,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KP I-1 | taşġaru ėlinçüke atlanturdı | ėrti | .. |
| KP I-2 | balıḳ taştın tarıġçı-laraġ körür | ėrti | |
| KP IV-7 | ıġlayu bu ne emgek-lig yėr | ėrmiş | |
| KP V-3–4 | taştın ėlinçüke önmiş | ėrdim | |
| KP VII-8 | … aġlıḳ ḳuruġ bor(=l?)ḳal- ır aġı barım alḳın-sar uvatsar yazuḳḳa tüşe teginmegey | ėrtimiz | teŋrim .. |
| KP X-2–4 | anta ötürü kim ḳolġuçı-r(=l)ar kelser bulmaz | ėrti | bulmatın aġıçılal(=r)nın (=-a?) bulmadı bergü burmatın bulmadı |
| KP X-5–6 | ḳor(=l)ġuçılar yıġlayu barsar tegin yeme ıġlayu ḳalır | ėrti | |
| KP X-8 | aġıçı | ėrser | mėniŋ ol |
| KP XVI-3–4 | amraḳ ögük-üm mėniŋ elte ḳazġançım siziŋ | ėrmez | mü |
| KP XVI-8 | bir ada ol | ėrür | |
| KP XVII-1–2 | talım balıḳ oduġ | ėrken | saḳlamadın tuşar |