ol
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 13 | 20.537,1 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KP II-8 | … n ulatı tınlıġ-larıġ ölürür terisin soy(=r?)ar ḳan ögüz aḳıtar etin ḳanın satar | anın | öz egidür .. |
| KP IV-1–3 | ol | ödün maḫarıt elleg edgü ögli teginig buşuş-luġ körüp inçe tėp yarlıġ-ḳadı | |
| KP VII-1 | ol | edgü kü at tört buluŋ-da yadıltı | |
| KP VII-6–7 | ol | ödün aġıçı uluġı ḳanḳa inçe ötünti | |
| KP VIII-6–8 | ol | ödün ınanç-ları buyruḳ-ları ėşidip ḳanḳa inçe tėp ötünti-ler | |
| KP IX-4 | ol | ödün ḳaŋı ḳan inçe yarlıġ-ḳadı | |
| KP X-2–4 | anta | ötürü kim ḳolġuçı-r(=l)ar kelser bulmaz ėrti bulmatın aġıçılal(=r)nın (=-a?) bu … | |
| KP X-8 | aġıçı ėrser mėniŋ | ol | |
| KP XI-4–5 | ḳayu kişi ög ḳaŋ köŋlin bert-ser | ol | tınlıġ tamuluġ bolur |
| KP XII-4–5 | anta | ötrü atlıġ yüzlüg-ke inçe tėp ayıttı | |
| KP XV-5–7 | talu ögüzke kireyin tėp | ol | ödün ḳaŋı ḳan bu ötüg sav ėşidip neŋ kiginç bėrü umadı |
| KP XVI-8 | bir ada | ol | ėrür |
| KP XVIII-7 | ol | ödün bodısavat tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip |