İçeriğe geç

Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.

Bağlam içinde arama

aysa*

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

16

isabet

16 cümle/beyitte

5,9

milyonda

tüm derleme göre

1

eserde geçiyor

2

farklı biçim

24 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	16	420,0

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

aysa11
aysalar5

Bağlamlar 1–16 / 16

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“aysa*” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KuT Ku. T. 26/20b3	… i taḳı küḍezgil bizni tolap tillerini taḳı taʿn ḳılu din içinde. eger kim anlar	aysalar	eşittimiz boyun sudumız eşitgil baḳġıl bizke bolġay yaḫşı olarḳa könirek ançası …
KuT Ku. T. 27/32b2	… eldi ök sizke biziŋ yalavaçımız belgürtür sizke sustluḳ üze yalavaç--lardın kim	aysa	siz: kelmedi bizke müjdeçidin hem ḳorḳutġuçıdın çın-oḳ keldi sizke müjdeçi hem …
KuT Ku. T. 28/48a1	… nı özleri üze: ermez [mü] men siziŋ iḍiŋiz aydılar: andaġ tanuḳluḳ bėrdimiz kim	aysa	sizler ḳopmaḳ küninde. biz erdimiz mundın ġafiller çın tutmaġlılar
KuT Ku. T. 28/48b3	173 azu	aysa	siz: anıŋ üçün ortaḳḳı atalarımız munda aşnu erdimiz ʿayallar olarda kiḍin hela …
KuT Ku. T. 29/42a1	59 eger kim anlar taplasalar ol kim bėrdi olarḳa taŋrı hem yalavaçı	aysalar	: tap ol bizke munu bėrür bizke taŋrı öz artuḳluḳındın hem yalavaçı biz taŋrıḳa …
KuT Ku. T. 29/65a1	92 Yoḳ anlar üze kim ḳaçan kelseler saŋa kötürse sen olarnı	aysa	sen: bulmaz men anı kim kötürse men sizni anıŋ üze. Ewrülürler közleri yaşaŋuru …
KuT Ku. T. 31/66b1–3	94 aydı: ey anam oġlı tutmaġıl saḳalımnı hem başımnı bütünlükin ḳorḳdum	aysa	men aḍrılmaḳlıḳ yaʿḳub oġlanları üze küḍezmediŋ meniŋ sözümni
KuT Ku. T. 31/67b2	97 aydı: barġıl bütünlükin saŋa tiriglik içinde	aysa	sen: yaḳmaḳ yoḳ bütünlükin saŋa turur vaʿde ḫilaf ḳılınmaġay sen aŋa baḳġıl sen …
KuT Ku. T. 32/44b3	2 Sėznürler [mü] boḍunlar kim ḳoḍulsalar kim	aysalar	: kirtgündimiz olar sınanmaslar
KuT Ku. T. 35/38b1	28 aydı müʾmin er firʿavn alidin kizleyür imanını: öldrür mü sizler erni	aysa	: meniŋ iḍim taŋrı bütünlükin keldürdi sizke nişanlarnı belgülüg iḍiŋizdin. eger …
KuT Ku. T. 38/5a1	9 [Ey anlar kim] taptılar ḳaçan raz	aysa	sizler bir ikindi birle raz aymaŋ yazuḳ birle haddin keçmek birle resulḳa ḫilaf …
KuT Ku. T. 38/8a1	12 ey anlar kim taptuŋız ḳaçan raz	aysa	sizler yalavaç birle ilgerü ıḍıŋ razlarıŋızda burun sadaḳa ol yaḫşı sizke arıġr …
KuT Ku. T. 38/40b1–2	3 uluġ boldı düşmanlıḳ birle taŋrı üskinde kim	aysa	sizler anı kim ḳılmaz sizler
KuT Ku. T. 38/52b2	6 ayġıl: ey anlar kim cuhud boldılar eger	aysa	siz sizler dostlar-miz taŋrıḳa boḍunda mundın arzu ḳılıŋlar ölümni eger çın ers …
KuT Ku. T. 38/57a2	1 ḳaçan kelse saŋa iki yüzlügler	aysalar	: tanuḳluḳ bėrür-miz sen taŋrınıŋ yalavaçı sen ol taŋrı bilür kim sen anıŋ yalav …
KuT Ku. T. 38/59a2	4 ḳaçan köre sen olarnı ḫoş kelür saŋa olarnıŋ tenleri eger	aysalar	eştür sen olarnıŋ sözini ançaḳlı olar yıġaçlar tölenmiş tamḳa sėznürler ḳamuġ ü …