KuT Ku. T. 26/7a3
28 tileyür taŋrı kim yüŋül ḳılsa sizdin yaratıldı
ademi
küçsüz
28 tileyür taŋrı kim yüŋül ḳılsa sizdin yaratıldı ademi küçsüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/7a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/31b1
… -miz hem dostları-miz. ayġıl: nelük ḳınar sizni yazuḳlarıŋız birle kendü sizler
ademi
siz andın kim törütti yarlıḳayur kimni tilese hem ḳınayur kimni tilese ol taŋrı …
18 aydı cuhudlar hem tersalar: biz taŋrınıŋ oġlanları-miz hem dostları-miz. ayġıl: nelük ḳınar sizni yazuḳlarıŋız birle kendü sizler ademi siz andın kim törütti yarlıḳayur kimni tilese hem ḳınayur kimni tilese ol taŋrıḳa köklerniŋ hem yerlerniŋ mülki hem ol iki araḳı aŋar ol yanış
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/31b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/52a2
179 çın-oḳ törüttimiz tamuġḳa üküşni perilerdin
ademilerdin
olarḳa köngüller uḳmazlar anıŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳl …
179 çın-oḳ törüttimiz tamuġḳa üküşni perilerdin ademilerdin olarḳa köngüller uḳmazlar anıŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳlar eşitmezler anıŋ birle bu ögür yılḳılar teg kendü olar yolsuzraḳ bu ögür olar gafiller
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/52a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/21b1–3
28 ançada kim aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütteçi men bir yaŋluḳ
ademini
ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın
28 ançada kim aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütteçi men bir yaŋluḳ ademini ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/21b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/23a2
33 aydı: bolmas men yükünse men bir
ademiḳa
/ bir yaŋluḳḳa törüttüŋ anı ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın
33 aydı: bolmas men yükünse men bir ademiḳa / bir yaŋluḳḳa törüttüŋ anı ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/23a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/10b2
26 yėgil hem içgil yaruḳ bolsun közüŋ eger körse sen
ademidin
kimerseni ayġıl: men nezr ḳıldım taŋrıḳa tek turmaḳ kim sözlemez men bu kün hiç …
26 yėgil hem içgil yaruḳ bolsun közüŋ eger körse sen ademidin kimerseni ayġıl: men nezr ḳıldım taŋrıḳa tek turmaḳ kim sözlemez men bu kün hiç ademi birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/10b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/10b2
… kimerseni ayġıl: men nezr ḳıldım taŋrıḳa tek turmaḳ kim sözlemez men bu kün hiç
ademi
birle
26 yėgil hem içgil yaruḳ bolsun közüŋ eger körse sen ademidin kimerseni ayġıl: men nezr ḳıldım taŋrıḳa tek turmaḳ kim sözlemez men bu kün hiç ademi birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/10b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/26a2–3
66 ayurlar
ademi
: ḳaçan ölse-miz kiḍin çıḳarlur-miz tirig bolup
66 ayurlar ademi: ḳaçan ölse-miz kiḍin çıḳarlur-miz tirig bolup
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/26a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/26b1–2
67 yad ḳılmadı mu
ademi
kim biz törüttimiz anı anda burun ermez erdi nerse
67 yad ḳılmadı mu ademi kim biz törüttimiz anı anda burun ermez erdi nerse
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/26b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/26b1
… yerler üze taġlar üze unamadılar kötürmeklerini anı ḳorḳtılar andın kötürdi anı
ademi
ol erür zalum / küç ḳılġan biligsiz erdi
72 biz ʿarza ḳıldımız emanetni kökler üze hem yerler üze taġlar üze unamadılar kötürmeklerini anı ḳorḳtılar andın kötürdi anı ademi ol erür zalum / küç ḳılġan biligsiz erdi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/26b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/72a1–2
71 ançada aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütügli men bir
ademi
balçıḳdın
71 ançada aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütügli men bir ademi balçıḳdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/72a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/83a1
8 ḳaçan tegse
ademiḳa
bir ḳor yas ündeyür iḍisiŋe yanıġlı aŋar yana ḳaçan bėrse aŋar eḍgülük andın un …
8 ḳaçan tegse ademiḳa bir ḳor yas ündeyür iḍisiŋe yanıġlı aŋar yana ḳaçan bėrse aŋar eḍgülük andın unıtur anı kim ündeyür erdi aŋar anda burun ḳılur taŋrıḳa teŋ tuşlar ḳışsun üçün anıŋ yolındın. ayġıl: irinçlenġıl küfrüŋ birle azḳına sen tamuġ iḍilerindin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/83a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/6a3
49 ḳaçan kim tegse
ademiḳa
ḳor yas ündeyür bizni yana ḳaçan bėrsemiz aŋa eḍgülük bizdin ayġay: anıŋ üçün b …
49 ḳaçan kim tegse ademiḳa ḳor yas ündeyür bizni yana ḳaçan bėrsemiz aŋa eḍgülük bizdin ayġay: anıŋ üçün bėrildim anı bilmekdin yoḳ ol maŋar sınaġ ançası bar üküşleri bilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/86b3
… oldı olar üze ʿazab ümmetler içinde bütünlükin keçtiler olarda burun perilerdin
ademiler[din]
olar boldılar ziyanlıġlar
25 gümarladımız olarḳa işler bezediler olarḳa olarda burun ol kim soŋlarında seza boldı olar üze ʿazab ümmetler içinde bütünlükin keçtiler olarda burun perilerdin ademiler[din] olar boldılar ziyanlıġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/86b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/89a2
… anlar kim tandılar: iḍimiz körkitgil bizke anlarnı kim azturdı bizni perilerdin
ademilerdin
ḳılalıŋ ol ikini aḍaḳlarımız astınında bolsun ol ikegü astınlardın
29 aydılar anlar kim tandılar: iḍimiz körkitgil bizke anlarnı kim azturdı bizni perilerdin ademilerdin ḳılalıŋ ol ikini aḍaḳlarımız astınında bolsun ol ikegü astınlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/89a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/75b3
49 ėrmes
ademi
eḍgülük ḳolmaḳdın ḳaçan tegse aŋa yawuzluḳ buŋalur umınçsız bolur
49 ėrmes ademi eḍgülük ḳolmaḳdın ḳaçan tegse aŋa yawuzluḳ buŋalur umınçsız bolur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/75b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/77b1
51 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz
ademi
üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik …
51 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim duʿalar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/77b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/32a2
… ımız sėni olar üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger tegürmek biz ḳaçan tatursa-miz
ademiḳa
bizdin rahmet sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ anı kim ilgerü ı …
48 eger yüz ewürse yime ıḍmadımız sėni olar üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger tegürmek biz ḳaçan tatursa-miz ademiḳa bizdin rahmet sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ anı kim ilgerü ıḍtı eligleri ademi bütünlükin nu-sipas
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/32a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/32a2
… t sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ anı kim ilgerü ıḍtı eligleri
ademi
bütünlükin nu-sipas
48 eger yüz ewürse yime ıḍmadımız sėni olar üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger tegürmek biz ḳaçan tatursa-miz ademiḳa bizdin rahmet sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ anı kim ilgerü ıḍtı eligleri ademi bütünlükin nu-sipas
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/32a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/42a2
15 ḳıldılar aŋar ḳullarındın ülüş
ademi
nu-sipas belgülüg. / 16 azu tuttı mu andın kim törütür ḳızlar üḍürdi sizlerni o …
15 ḳıldılar aŋar ḳullarındın ülüş ademi nu-sipas belgülüg. 16 azu tuttı mu andın kim törütür ḳızlar üḍürdi sizlerni oġlanlar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/42a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/73a1–3
16 çın-oḳ törüttimiz
ademini
bilür-miz nė tüşürür aŋa et-özi biz yaḳın-miz aŋar emgen tamurdın
16 çın-oḳ törüttimiz ademini bilür-miz nė tüşürür aŋa et-özi biz yaḳın-miz aŋar emgen tamurdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/73a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/28b3
16 yek meŋizlig ançada aydı
ademiḳa
: tanġıl. ḳaçan tandı erse aydı: men bizar men sėndin men ḳorḳar men taŋrıdın ki …
16 yek meŋizlig ançada aydı ademiḳa: tanġıl. ḳaçan tandı erse aydı: men bizar men sėndin men ḳorḳar men taŋrıdın kim ajunluġlar iḍisi turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/28b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/68a2
… üçün turur kim kelür erdi anlarḳa yalavaçları belgülüg nişanlar birle aydılar:
ademi
mü yol körsetür bizke tandılar ewürdiler muŋsuz ėrür taŋrı taŋrı ögdülmiş muŋsu …
6 ol anıŋ üçün turur kim kelür erdi anlarḳa yalavaçları belgülüg nişanlar birle aydılar: ademi mü yol körsetür bizke tandılar ewürdiler muŋsuz ėrür taŋrı taŋrı ögdülmiş muŋsuz turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/68a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala