KuT Ku. T. 25/7b2
136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar
aḳar
altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/7b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/28a3
… 7 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler munu kigrür-miz olarnı uştmahlarḳa kim
aḳar
astınıda anın arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde cüftler …
57 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler munu kigrür-miz olarnı uştmahlarḳa kim aḳar astınıda anın arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde cüftler arıġ ḳılınmış kigrür-miz olarnı soġuḳ kölikeke
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/28a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/82a3
122 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim
aḳar
astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi çın-oḳ kim ol k …
122 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi çın-oḳ kim ol könirek taŋrıdın aymaḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/82a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/26a2
… ç bėrmek örtgey men ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni bustanlarḳa kim
aḳar
astınıda arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni tüz yolda
12 çın-oḳ taŋrı tuttı yaʿḳub oġlanlarınıŋ bıçıġını ıḍtımız olardın on iki ḫayl başı aydı taŋrı: men siziŋ birle men eger aḍaḳın ḳılsa sizler namaznı bėrse sizler zekatnı bitse sizler meniŋḳa aġırlasa siz olarnı ötünç bėrse siz taŋrıḳa körklüg ötünç bėrmek örtgey men ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni tüz yolda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/15a1
133 Iḍtımız olar üze
aḳar
suwnı çekürgeni yaḍaġ çekürge hem baḳalar hem ḳannı üḍürmiş belgüler uluġsıġlıḳ …
133 Iḍtımız olar üze aḳar suwnı çekürgeni yaḍaġ çekürge hem baḳalar hem ḳannı üḍürmiş belgüler uluġsıġlıḳ ḳıldılar erdiler bir boḍun yazuḳluġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/36b2
… ürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa
aḳtı
andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarn …
160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın ruzi kim ruzi bėrdimiz sizlerke küç ḳılmadılar bizke ançası bar boldılar özleriŋe küç ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/36b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/52a1
72 vaʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa bustanlar kim
aḳar
astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları için …
72 vaʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa bustanlar kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde hem ḫoşnudluḳ taŋrıdın uluġ ol ol ḳurtulmaḳ uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/52a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/63a2–3
89 anuttı taŋrı olarḳa uştmahlar
aḳar
astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ol ḳurtulmaḳ [uluġ] ol
89 anuttı taŋrı olarḳa uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ol ḳurtulmaḳ [uluġ] ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/63a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/37a3
15 kemiştiler yer içinde bekümiş taġlar ta yoḳatmasun sizlerni
aḳar
arıḳlar yollar bolġay kim sizler köni yolḳa köngey sizler
15 kemiştiler yer içinde bekümiş taġlar ta yoḳatmasun sizlerni aḳar arıḳlar yollar bolġay kim sizler köni yolḳa köngey sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/37a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/43a3
31 Turġu bustanlar kirürler aŋar
aḳar
anıŋ altınında arıḳlar olarḳa anıŋ içinde negü tileseler andaġuḳ yanut bėrür ta …
31 Turġu bustanlar kirürler aŋar aḳar anıŋ altınında arıḳlar olarḳa anıŋ içinde negü tileseler andaġuḳ yanut bėrür taŋrı saḳnuḳlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/43a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/10a1–2
… l kim anıŋ aḍaḳı astnıda ḳaḍġurmaġıl. bütünlükin ḳıldı seniŋ iḍiŋ astınıŋda bir
aḳar
ögüz
24 ündedi anı ol kim anıŋ aḍaḳı astnıda ḳaḍġurmaġıl. bütünlükin ḳıldı seniŋ iḍiŋ astınıŋda bir aḳar ögüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/10a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/58b3
76 ulaşu turġu uştmahlar
aḳar
astınıda arıḳlar cavidaneler anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur kim arıdı
76 ulaşu turġu uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur kim arıdı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/58b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/90b1
… ar kim saḳındılar iḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrümler turġurmış
aḳar
astınıda arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf ėtmez taŋrı vaʿdeḳa
20 ançası bar anlar kim saḳındılar iḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar astınıda arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf ėtmez taŋrı vaʿdeḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/90b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/58b1
… di firʿavn boḍnı içre aydı: ey meniŋ boḍnum ermez mü maŋa mısr mülki bu arıḳlar
aḳar
meniŋ tasarrufumdın körmez mü sizler
51 ündedi firʿavn boḍnı içre aydı: ey meniŋ boḍnum ermez mü maŋa mısr mülki bu arıḳlar aḳar meniŋ tasarrufumdın körmez mü sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/58b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/10a3
12 ol taŋrı kigrür anlarnı kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler bustanlar kim
aḳar
anıŋ altınında arıḳlar anlar kim tandılar irinçlenürler yėyürler neçük kim yėyü …
12 ol taŋrı kigrür anlarnı kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler bustanlar kim aḳar anıŋ altınında arıḳlar anlar kim tandılar irinçlenürler yėyürler neçük kim yėyür yılḳıla ve ot sıġınġu yer olarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/10a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/28b2
5 kigürgü üçün müʾminlerni hem müʾminelerni uçtmahlarḳa
aḳar
astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol …
5 kigürgü üçün müʾminlerni hem müʾminelerni uçtmahlarḳa aḳar astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol taŋrı üskinde uluġ ḳurtulmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/28b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/38a2
… mgek iglig üze kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa kigrür anı bustanlarḳa
aḳar
astnıda arıḳlar kim yüz ewürse ḳınayur anı açıġ ḳın birle
17 Yoḳ ḳaraġu üze emgek azu yoḳ aḫsaḳ üze emgek yoḳ emgek iglig üze kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa kigrür anı bustanlarḳa aḳar astnıda arıḳlar kim yüz ewürse ḳınayur anı açıġ ḳın birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/38a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/14b1
… lleri içinde imannı ḳavi ḳıldı olarnı ruh birle andın kigrür olarnı uştmahlarḳa
aḳar
anıŋ astınıda arıḳlar mengü ḳalıġlılar anıŋ içinde ḫoşnud ėrür taŋrı olardın ḫo …
22 bulmaz sen bir ögürni kim tapḳalar taŋrıḳa hem soŋ künke dost tutarlar kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa yime yalavaçıŋa neçeme bolsalar ataları er oġlanları azu ḳadaşları azu uġuşları olar bitidi taŋrı köŋülleri içinde imannı ḳavi ḳıldı olarnı ruh birle andın kigrür olarnı uştmahlarḳa aḳar anıŋ astınıda arıḳlar mengü ḳalıġlılar anıŋ içinde ḫoşnud ėrür taŋrı olardın ḫoşnud bolurlar andın olar taŋrınıŋ süsi bilgil bütünlükin taŋrınıŋ süsi olar ḳurtu[lu] ġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/14b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/46b1
12 yarlıḳaġay sizni yazuḳlarıŋızdın kigrür sizlerni bustanlarḳa
aḳar
anıŋ altınındın arıḳlar yime orunları ḫoş turġu bustanları içre ol uluġ ḳurtulm …
12 yarlıḳaġay sizni yazuḳlarıŋızdın kigrür sizlerni bustanlarḳa aḳar anıŋ altınındın arıḳlar yime orunları ḫoş turġu bustanları içre ol uluġ ḳurtulmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/46b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/70a2
… tapsa taŋrıḳa ḳılsa eḍgülük örter andın yawuzlarını kigrür anı uştmahlarḳa kim
aḳar
anıŋ tirekleri astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde hemişe ol uluġ ḳurtulmaḳ
9 ol kün tėrer sizni cemʿ küninde ol taġabün küni kim tapsa taŋrıḳa ḳılsa eḍgülük örter andın yawuzlarını kigrür anı uştmahlarḳa kim aḳar anıŋ tirekleri astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde hemişe ol uluġ ḳurtulmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/70a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/85b3
… r ḳaraŋḳuluḳlardın nurḳa kim tapsa taŋrıḳa ḳılur eḍgülük kigrür anı uştmahlarḳa
aḳar
astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde rastlıḳ üze körklüg ḳıldı taŋrı aŋar ru …
11 yalavaç oḳıyur siziŋ üze taŋrınıŋ ayetleri belgülügler çıḳarġu üçün anlarnı taptılar ḳıldılar eḍgülükler ḳaraŋḳuluḳlardın nurḳa kim tapsa taŋrıḳa ḳılur eḍgülük kigrür anı uştmahlarḳa aḳar astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde rastlıḳ üze körklüg ḳıldı taŋrı aŋar ruzini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/85b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/93b3
… n tevbe bolġay kim iḍiŋiz örtgey sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey sizni uştmahlar
aḳar
anıŋ astnıda arıḳlar ol [kün] ḫ˅ar ḳılmaz taŋrı yalavaçnı anlar kim taptılar an …
8 ey anlar kim taptılar yanıŋlar taŋrıḳa yanmaḳ çın bütün tevbe bolġay kim iḍiŋiz örtgey sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey sizni uştmahlar aḳar anıŋ astnıda arıḳlar ol [kün] ḫ˅ar ḳılmaz taŋrı yalavaçnı anlar kim taptılar anıŋ birle nurları barur yüzleri utrusında saġ ḳollarında ayurlar: ey iḍimiz tükel ḳılġıl bizni nurumıznı yarlıḳaġıl bizni sen ḳamuġ neŋ üze uġan sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/93b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala