ar-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/81b3 | 120 vaʿde bėrür olarḳa batıl sözletür olarḳa vaʿde bėrmez olarḳa yek meger | armaḳ | |
| KuT Ku. T. 33/66a3 | 5 ey boḍun bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi çın ol | armasun | sizni bu ajun tirigliki yime armasun sizlerni iḍidin yek |
| KuT Ku. T. 33/66a3 | … y boḍun bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi çın ol armasun sizni bu ajun tirigliki yime | armasun | sizlerni iḍidin yek |
| KuT Ku. T. 33/77a1–2 | 35 ... emgek hem tegmez bizke anıŋ içre | armaḳ | |
| KuT Ku. T. 33/80b1 | … hüccet üze tururlar andın yoḳ kim vaʿde bėrmez zalimler amarıları amarıḳa meger | armaḳ | |
| KuT Ku. T. 35/23b2 | 4 tartışmazlar taŋrınıŋ ayatları içinde meger anlar kim tandılar | armasun | sėni olarnıŋ evrülmeki kend--ler içinde |
| KuT Ku. T. 36/108a3 | 35 ol sizler tuttuŋız taŋrınıŋ nişanlarını füsuzḳa | ardı | sizni yaḳın tiriglik bu kün çıḳarılmaz-siz andın ermez olar ḫoşnud bolġular |
| KuT Ku. T. 37/2b1 | 33 körmezler mü ol taŋrı ol kim törütti köklerni hem yerni | armadı | olarnı törütmek birle küçlüg uġan tirgürmek üze ölüglerni ari ol ḳamuġ neŋ üze … |
| KuT Ku. T. 37/72b2–3 | 15 | ardımız | mu evvel törütmek birle kendü anlar sėzig içinde yaŋı törütmekdin |
| KuT Ku. T. 37/79b2 | 38 çın-oḳ törüttümiz köklerni yerlerni ol iki ara altı kün içinde tegmedi bizke | armaḳdın |