arzu
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/17b1–3 | 42 ol kün | arzu | ḳılġaylar anlar kim tandı ḫilaf ḳıldılar yalavaçḳa eger teŋlesedi olar birle ye … |
| KuT Ku. T. 26/68b2 | … ḳılmadılar taḳı namaz ḳılsunlar seniŋ birle alsunlar tolumlarını hem sazlarını | arzu | ḳılur anlar kim tandılar eger osansa sizler sazlarıŋızdın metaʿlarıŋız[dın] emi … |
| KuT Ku. T. 26/83a2 | 123 ermez siziŋ | arzularıŋız | teg hem bitig iḍileri arzuları teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulm … |
| KuT Ku. T. 26/83a2 | 123 ermez siziŋ arzularıŋız teg hem bitig iḍileri | arzuları | teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulmaz ol taŋrıda aḍın dost ap yari … |
| KuT Ku. T. 28/67a2 | 7 ançada vaʿde bėrür sizke taŋrı iki ögürde birini ol kim sizke | arzular | siz / sewdüŋüz bütünlükin tolımsıznı emgeksizin bolsa sizke tileyür taŋrı kim y … |
| KuT Ku. T. 33/62b2 | 54 aḍırdılar olar ara andın kim | arzular | ėrdiler neçük kim ḳılındı olar teg ögürlüriŋe anda öŋdin olar erdiler töhmetlig … |
| KuT Ku. T. 38/52b2 | … nlar kim cuhud boldılar eger aysa siz sizler dostlar-miz taŋrıḳa boḍunda mundın | arzu | ḳılıŋlar ölümni eger çın erse sizler |
| KuT Ku. T. 38/53a3 | 7 | arzu | ḳılmazlar anı hemişe anı kim ilgerü ıḍtı eligleri ol taŋrı bilgen turur küç ḳıl … |