KuT Ku. T. 25/29b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol.
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol.
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/29b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/15a1
Başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/16a1
3 ... boġuzlansa taŋrı
atıda
aḍınḳı birle hem boġulmış hem tögülmiş hem uşanmış hem süsülmiş hem ol kim yėse …
3 ... boġuzlansa taŋrı atıda aḍınḳı birle hem boġulmış hem tögülmiş hem uşanmış hem süsülmiş hem ol kim yėse keyik meger ol kim boġuzlasa siz, ol kim boġuzlansa burhanlar üze kim üleşse sizler oḳlar birle ol yarlıġsız iş bu kün nevmid boldı / umunçsuz boldı anlar kim tandılar diniŋizdin ḳorḳmaŋlar olardın ḳorḳuŋlar mėnde bu kün tükel ḳıldım sizke diniŋizni hem tükel ḳıldım siziŋ üze niᶜmetimni tapladım sizke islamnı dinḳa kim kim muŋuḳsa açlıḳ içinde emitmemekin oġramadaçı yazuḳḳa ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/16a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/18a1
… dın kim ögretti sizke taŋrı yėŋ andın kim tutsalar siziŋ üze yad ḳılıŋlar taŋrı
atını
anıŋ üze ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı terk hisab ḳılġan
4 sorarlar saŋa: nė neŋ helal ḳılındı olarḳa ayġıl: helal ḳılındı sizke arıġlar ol kim ögrettiŋiz awlaġlı it ḳuşlardın üterçiler ögretür siz olarḳa andın kim ögretti sizke taŋrı yėŋ andın kim tutsalar siziŋ üze yad ḳılıŋlar taŋrı atını anıŋ üze ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı terk hisab ḳılġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/18a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/53a2
180 ol taŋrıḳa körklüg
atlar
ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut …
180 ol taŋrıḳa körklüg atlar ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/53a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/53a2
… ol taŋrıḳa körklüg atlar ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ
atları
içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur erdiler
180 ol taŋrıḳa körklüg atlar ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/53a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/64a1
başlarım taŋrı
atı
birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başlarım taŋrı atı birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/64a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/11b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/11b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/12a2
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/12a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/18b1
başladım taŋrı
atı
birle ulaşu yarlıḳaġan üküş rahmetliġ
başladım taŋrı atı birle ulaşu yarlıḳaġan üküş rahmetliġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/18b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/93b3
… 15 her-ayine haram ḳıldı sizlerniŋ üze murdarnı ḳannı toŋuz etini anı kim taŋrı
atında
aḍın[nı] anıŋ birle atasalar kim muŋadsa artuḳluḳ tilemegüçi ap yime teŋde keçü …
115 her-ayine haram ḳıldı sizlerniŋ üze murdarnı ḳannı toŋuz etini anı kim taŋrı atında aḍın[nı] anıŋ birle atasalar kim muŋadsa artuḳluḳ tilemegüçi ap yime teŋde keçürdeçi bütünlükin taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/93b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/4a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/4a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/6a1–3
7 ey Zekeriyya müjde bėrür-men saŋa oul birle kim anıŋ
atı
yahya turur ḳılmadımız aŋar anda aşnu iş
7 ey Zekeriyya müjde bėrür-men saŋa oul birle kim anıŋ atı yahya turur ḳılmadımız aŋar anda aşnu iş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/6a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/36b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/36b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/38a1
8 taŋrı taŋrı yoḳ meger ol aŋar turur körklüg
atlar
8 taŋrı taŋrı yoḳ meger ol aŋar turur körklüg atlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/38a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/44a3
39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe
atsun
anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sew …
39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sewüglük mėndin ḳılmaḳ üçün meniŋ barım üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/44a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/3b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/3b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/44b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/44b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/28a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/28a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/63a3
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/63a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/46b1
başladım taŋrı
atı
birle uluġ baḫşişlıġ ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle uluġ baḫşişlıġ ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/46b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/76b2
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/76b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/22b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/22b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/73a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/73a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/37a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/37a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/74b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/74b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/89a1
başladım taŋrı
atı
birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/89a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/4a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/4a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/26a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş raḫmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş raḫmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/26a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/61a1
… lardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler
at
yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimle …
11 ey anlar kim taptılar füsus tutmasun boḍun boḍundın bolġay kim bolsalar yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutlardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/61a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/61a1
… şı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ
at
imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
11 ey anlar kim taptılar füsus tutmasun boḍun boḍundın bolġay kim bolsalar yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutlardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/61a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/68a1
taŋrı
atı
birle ruzi bėrgen yarlıḳaġlı
taŋrı atı birle ruzi bėrgen yarlıḳaġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/68a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/83a1
taŋrı
atı
birle ruzi bėrgen yarlıḳaġan
taŋrı atı birle ruzi bėrgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/83a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/16b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/16b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/20b1
6 ol kim yandurdı taŋrı yalavaçı üze olardın sekirtmediŋizler anıŋ üze
atlardın
tėwe ermez ançası bar iḍi gümarla[r] yalavaçlarını kimnüŋ üze tilese taŋrı ḳamu …
6 ol kim yandurdı taŋrı yalavaçı üze olardın sekirtmediŋizler anıŋ üze atlardın tėwe ermez ançası bar iḍi gümarla[r] yalavaçlarını kimnüŋ üze tilese taŋrı ḳamuġ neŋ üze uġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/20b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/32a3
24 ol taŋrı törütgen yaratġan suret ḳılġan aŋar turur körklüg
atlar
arıġ ayur aŋar ol kim kökler içinde azu yer içinde ol turur misl yoḳ bütün işli …
24 ol taŋrı törütgen yaratġan suret ḳılġan aŋar turur körklüg atlar arıġ ayur aŋar ol kim kökler içinde azu yer içinde ol turur misl yoḳ bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/32a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/33a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/33a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/39b1
başladım taŋrı
atı
birle üküş ralımetlig ulaşu yarlıḳaġan.
başladım taŋrı atı birle üküş ralımetlig ulaşu yarlıḳaġan.
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/39b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/42a3
… mde erdi musa kitabındın sewünç bėrigli yalavaç üçün kim kelir mėnde kiḍin anıŋ
atı
ahmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg nişanlar birle aydılar: bu belgülüg cad …
6 ançada aydı meryem oġlı ʿisa: ey beni israʾil oġlanları men taŋrınıŋ yalavaçı men siziŋ tapa çın tutuġlı anı kim meniŋ üskümde erdi musa kitabındın sewünç bėrigli yalavaç üçün kim kelir mėnde kiḍin anıŋ atı ahmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg nişanlar birle aydılar: bu belgülüg cadu turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/42a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/49a2
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/49a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/57a1
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/57a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/65a2
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/65a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/75b2
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/75b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/88a2
başladım taŋrı
atı
birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başladım taŋrı atı birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/88a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala