KuT Ku. T. 25/9b1
140 eger tegse sizke
baş
çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında b …
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/9b1
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa
baş
anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı …
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/25b2
… ar kim icabet ḳıldılar taŋrıḳa hem yalavaçḳa anda kiḍin kim ol kim tegdi olarḳa
baş
anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar olardın saḳındılar yanut uluġ ol
172 anlar kim icabet ḳıldılar taŋrıḳa hem yalavaçḳa anda kiḍin kim ol kim tegdi olarḳa baş anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar olardın saḳındılar yanut uluġ ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/25b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/20b3
… sa siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler
başlarıŋızḳa
aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eger bolsa sizler cünüb arınıŋlar eger bolsa …
6 ey anlar kim bittiler ḳaçan ḳopsa siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler başlarıŋızḳa aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eger bolsa sizler cünüb arınıŋlar eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin azu yavuḳsa siz uraġutlarḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳılıŋlar topraḳ birle arıġ sürüŋler yüzüŋüzke eligleriŋizni andın tilemez taŋrı ḳılsa siziŋ üze emgek tarlıḳ ançası bar tileyür kim arıtsa sizlerni tükel ḳılsa niʿmetini siziŋ üze bolġay siz şükr ḳılġay sizler tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/20b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/26a2
12 çın-oḳ taŋrı tuttı yaʿḳub oġlanlarınıŋ bıçıġını ıḍtımız olardın on iki ḫayl
başı
aydı taŋrı: men siziŋ birle men eger aḍaḳın ḳılsa sizler namaznı bėrse sizler z …
12 çın-oḳ taŋrı tuttı yaʿḳub oġlanlarınıŋ bıçıġını ıḍtımız olardın on iki ḫayl başı aydı taŋrı: men siziŋ birle men eger aḍaḳın ḳılsa sizler namaznı bėrse sizler zekatnı bitse sizler meniŋḳa aġırlasa siz olarnı ötünç bėrse siz taŋrıḳa körklüg ötünç bėrmek örtgey men ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni tüz yolda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/27b1
… maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ
başını
süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzlediler mėni öl …
150 ḳaçan yandı erse musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzlediler mėni öldrü yazdılar mėni tapalatmaġıl düşmanlarḳa mėni ḳılmaġıl mėni zalim boḍunlar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/27b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/55b3
186 kimni kim ḳışursa taŋrı köndürgen yoḳ anı ḳoḍar olarnı yolsuz-– luḳ içinde
başları
tezginip turuḳarlar ḳaraġular
186 kimni kim ḳışursa taŋrı köndürgen yoḳ anı ḳoḍar olarnı yolsuz-– luḳ içinde başları tezginip turuḳarlar ḳaraġular
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/55b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/64a1
başlarım
taŋrı atı birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
başlarım taŋrı atı birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/64a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/9a3
… r andlarını ʿahdlarında kiḍin olar taᶜn ḳılsalar diniŋiz içinde toḳuşuŋlar küfr
başlarını
olar and yoḳ olarḳa bolġay kim yanġalar
12 eger sısalar andlarını ʿahdlarında kiḍin olar taᶜn ḳılsalar diniŋiz içinde toḳuşuŋlar küfr başlarını olar and yoḳ olarḳa bolġay kim yanġalar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/9a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/28a1–3
66 seçtimiz aŋar ol işni kim bularnıŋ ḳuḍruḳları kesilmiş ol taŋ
başında
kirgenler
66 seçtimiz aŋar ol işni kim bularnıŋ ḳuḍruḳları kesilmiş ol taŋ başında kirgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/28a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/4b3
4 aydı:. iḍim men süst boldı süŋük mėndin yandı
baş
ürüŋlüki bolmadım sėni oḳımaḳda ey iḍim bed-baḫt
4 aydı:. iḍim men süst boldı süŋük mėndin yandı baş ürüŋlüki bolmadım sėni oḳımaḳda ey iḍim bed-baḫt
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/4b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/66b1–3
94 aydı: ey anam oġlı tutmaġıl saḳalımnı hem
başımnı
bütünlükin ḳorḳdum aysa men aḍrılmaḳlıḳ yaʿḳub oġlanları üze küḍezmediŋ meniŋ s …
94 aydı: ey anam oġlı tutmaġıl saḳalımnı hem başımnı bütünlükin ḳorḳdum aysa men aḍrılmaḳlıḳ yaʿḳub oġlanları üze küḍezmediŋ meniŋ sözümni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/66b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… ler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler
baş
ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler
baş
ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ru …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/39b1
146 ündürdimiz anıŋ üze yıġaç ḳabaḳ
başındın
146 ündürdimiz anıŋ üze yıġaç ḳabaḳ başındın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/39b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/73a3
… ın ol kim törüttüm menim ḳudretim birle tekebbür[luḳ] mu ḳıldıŋ az[u] bolduŋ mu
baş
kötürgenlerdin
75 aydı taŋrı: ey iblis nė yıġdı sėni secde ḳılmaḳdın ol kim törüttüm menim ḳudretim birle tekebbür[luḳ] mu ḳıldıŋ az[u] bolduŋ mu baş kötürgenlerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/73a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/32a2
18 ve ḳorḳutġıl olarnı azife küni birle ançada yürekler boġuz
başıŋa
kelgüsi öwke siŋrügliler yoḳ zalimlerḳa yaġuḳdın ap şefiʿdin boyun sunur
18 ve ḳorḳutġıl olarnı azife küni birle ançada yürekler boġuz başıŋa kelgüsi öwke siŋrügliler yoḳ zalimlerḳa yaġuḳdın ap şefiʿdin boyun sunur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/32a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/29b2
45 körgey sen olarnı ʿarza ḳılınġaylar anıŋ üze
başların
ḳoḍı kemişmişler uçuzluḳdın baḳġaylar yaşru közdin ayġaylar anlar kim taptılar: …
45 körgey sen olarnı ʿarza ḳılınġaylar anıŋ üze başların ḳoḍı kemişmişler uçuzluḳdın baḳġaylar yaşru közdin ayġaylar anlar kim taptılar: bütünlükin ziyanlıġlar anlar tururlar kim ziyan ḳıldılar özleriŋe hem boḍunlarıŋa ḳopmaḳ küninde bilgil zalimler tutaşı ḳın içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/29b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/86a3
48 anda kiḍin ḳuyuŋlar
baş
üze ol ḳaynar suw ḳınındın
48 anda kiḍin ḳuyuŋlar baş üze ol ḳaynar suw ḳınındın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/86a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/46a3
… k birle kirür sizler mescid-i haramḳa eger tilese taŋrı ḳorḳunçsuz yülütügliler
başlarıŋıznı
saçnı ḳısḳa ḳılıġlılar ḳorḳmaz sizler bilür ol kim bilmez sizler ḳıldı anda aḍı …
27 rastlıḳ üze rastlıḳ ḳıldı taŋrı yalavaçıŋa tüşni könilik birle kirür sizler mescid-i haramḳa eger tilese taŋrı ḳorḳunçsuz yülütügliler başlarıŋıznı saçnı ḳısḳa ḳılıġlılar ḳorḳmaz sizler bilür ol kim bilmez sizler ḳıldı anda aḍın ol açmaḳ yawuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/46a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/60a3
5 ḳaçan ay[ıl] sa olarḳa: yarlıḳatu ḳolsun sizni taŋrınıŋ yalavaçı. tolayurlar
başlarını
körer sen olarnı yüz ewrer olar boynaġuluḳ ḳılġanlar
5 ḳaçan ay[ıl] sa olarḳa: yarlıḳatu ḳolsun sizni taŋrınıŋ yalavaçı. tolayurlar başlarını körer sen olarnı yüz ewrer olar boynaġuluḳ ḳılġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/60a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala