beze-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 13 | 341,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 29/6b3 | 48 ançada | bezedi | olarḳa yek .. |
| KuT Ku. T. 30/5b1 | 83 aydı: kendü | bezedi | sizke özleriŋiz bir iş sermek körklüg bolġay kim taŋrı kim keldürgey maŋa olarn … |
| KuT Ku. T. 30/24b2–3 | 39 aydı: ey iḍim anıŋ birle kim yolsuz ḳıldıŋız mėni | bezegey | men olarḳa yer içinde yolsuz ḳılġay oḳ men olarnı yumḳıların |
| KuT Ku. T. 30/60b2 | 63 taŋrı tuta çın-oḳ ıḍtımız ögürler tapa sėnde öŋdin | bezedi | olarḳa yek işlerini ol olarnıŋ dostı ol bu kün anlarḳa ol aġrıtġan ḳın |
| KuT Ku. T. 31/67a2 | … kim körmediler anı aldımız bir awuç topraḳ yalawaç izindin attımız anı mundaġuḳ | bezedi | mėni et-özüm |
| KuT Ku. T. 35/60b2 | 64 ol taŋrı kim ḳıldı sizke yerni amrulġu yer yime kökni ḳopardı yime | bezedi | sizlerni körklüg ḳıldı süretleriŋizni ruzi bėrdi sizke arıġlardın ol taŋrı sizi … |
| KuT Ku. T. 35/78a2 | … rütti olarnı yeti ḳat kökni iki kün içre yarlıġ ıḍtı tegme kök içinde fermanını | bezedimiz | yawuḳ kökni yulduzlar birle hem küḍezmek ol endaze ḳılmaḳ ʿaziz bilgen |
| KuT Ku. T. 35/86b3 | 25 gümarladımız olarḳa işler | bezediler | olarḳa olarda burun ol kim soŋlarında seza boldı olar üze ʿazab ümmetler içinde … |
| KuT Ku. T. 37/11b3 | 14 ol kişi erür belgülüg nişan [üze] iḍisindin ol kişi teg | bezediler | aŋar ʿameliniŋ yawuzı uḍtılar hevalarıŋa |
| KuT Ku. T. 37/18b2 | 25 anlar kim yandılar arḳalarıŋa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol yek | bezedi | olarḳa ve zaman bėrdi olarḳa |
| KuT Ku. T. 37/55a1 | … in anlar kim amuturlar ünlerin taŋrınıŋ yalawaçı ḳatında olar tururlar kim olar | bezedi | / arıttı taŋrı köŋüllerini saḳnuḳluḳḳa anlarḳa ol yarlıḳamaḳ taḳı teri uluġ |
| KuT Ku. T. 37/57b3 | … eger üküş işler içinde helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı | bezedi | anı köŋlüŋiz içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdı … |
| KuT Ku. T. 37/69b2 | 6 baḳmazlar mu kökke üstünlerinde neçük bina ḳıldımız anı taḳı | bezedimiz | anı yoḳ aŋar hiç açuḳluḳ |