bilge
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 7 | 183,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/50a3 | … vaçlar anlar kim boyun sudılar anlarḳa kim tevbe ḳıldılar taŋrını bilgenler hem | bilgeler | anıŋ birle küḍezü tilendiler taŋrı kitabındın boldılar anıŋ üze tanuḳlar ḳorḳma … |
| KuT Ku. T. 28/9b2 | … u al erür al ḳıldıŋızlar anı kend içinde çıḳarsa sizler andın anıŋ boḍnını munu | bilge | sizler |
| KuT Ku. T. 29/23a3 | 31 Tuttılar | bilgelerini | hem zahid / rahiblerini iḍileri taŋrıda aḍın hem ʿisanı meryem oġlı fermanlanma … |
| KuT Ku. T. 29/25a1 | 34 ey anlar kim bittiler üküş | bilgelerdin | taġda yatġanlardın yėyürler boḍunnuŋ mallarını batıl birle hem yıġarlar taŋrı y … |
| KuT Ku. T. 34/44a1–2 | 170 tandılar olar aŋar kiḍin | bilgeler | |
| KuT Ku. T. 35/64b1–2 | … m yalġan tuttılar bitigni hem anı kim ıḍtımız anıŋ birle yalavaçlarımıznı kiḍin | bilgeler | |
| KuT Ku. T. 31/75a3 | 48 yitgey olardın ol kim ündeyür erdiler aşnu yaḳin | bilgeler | yoḳ olarḳa ḳorınçu |