KuT Ku. T. 26/9a3
32 arzulamaŋ anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı anıŋ birle amarıŋıznı amarı üze
erenlerke
ülüş andın kim ḳazġandılar uraġutlarḳa ülüş andın kim ḳazġandılar tileŋler taŋr …
32 arzulamaŋ anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı anıŋ birle amarıŋıznı amarı üze erenlerke ülüş andın kim ḳazġandılar uraġutlarḳa ülüş andın kim ḳazġandılar tileŋler taŋrıdın artuḳluḳındın ol taŋrı erür ḳamuġ neŋni bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/9a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/11a1
34
erenler
aḍaḳın turġanlar uraġutlar üze anıŋ birle kim artuk ḳıldı taŋrı amarılarını ama …
34 erenler aḍaḳın turġanlar uraġutlar üze anıŋ birle kim artuk ḳıldı taŋrı amarılarını amarı üze anıŋ birle kim hezine ḳıldılar mallarındın eḍgü uraġutlar boyun suġanlar küḍezgenler ġaybḳa anıŋ birle kim küḍezdi taŋrı ol tişiler kim ḳorḳar sizler yaraşmamaḳlarındın pend bėriŋ olarḳa kesiliŋ olardın töşekler içinde uruŋ olarnı eger boyun bėrseler sizke tilemeŋ olar üze yol ol taŋrı erür yüksek uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/11a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/43a1
75 nė ol sizke kim toḳuşmaz sizler taŋrı yolı içinde zaʿifler
erenlerdin
hem uraġutlardın hem oġlanlardın anlar kim ayurlar: iḍimiza çıḳarġıl bizni bu u …
75 nė ol sizke kim toḳuşmaz sizler taŋrı yolı içinde zaʿifler erenlerdin hem uraġutlardın hem oġlanlardın anlar kim ayurlar: iḍimiza çıḳarġıl bizni bu uluşdın küç ḳılıġlı anıŋ boḍnı ḳılġıl bizke seniŋüsküŋde dost ḳılġıl bizke seniŋ üsküŋde yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/43a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/65b3
98 meger küçsüz
erenlerdin
uraġutlardın oġlanlardın yaraġ bulmazlar hileḳa yime könülmezler yolḳa
98 meger küçsüz erenlerdin uraġutlardın oġlanlardın yaraġ bulmazlar hileḳa yime könülmezler yolḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/65b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/15a1
… lsalar ikegü ol ikike iki iki çehar-daŋ andın kim ḳoḍtı. eger bolsalar ḳadaşlar
erenler
tişiler erkekke iki tişi iki meŋizlig. belgürtür taŋrı sizke kim ḳışmaŋ tėp. ol …
176 aça tileyürler sėnde ayġıl: taŋrı aça bėrür sizke kelale içinde eger bir er helak bolsa yoḳ aŋar ʿayal hem aŋar ḳız ḳadaş aŋar ol kim yarusını ḳoḍsa ol miras alur anda eger bolmasa aŋar ʿayal eger bolsalar ikegü ol ikike iki iki çehar-daŋ andın kim ḳoḍtı. eger bolsalar ḳadaşlar erenler tişiler erkekke iki tişi iki meŋizlig. belgürtür taŋrı sizke kim ḳışmaŋ tėp. ol taŋrı ḳamuġ neŋni bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/51al
43 Iḍmadımız sėnde öŋdin meger
erenler
kim yarlıġ ıḍıldı anlarnıŋ tapa aytıŋ / soruŋlar bitig boḍnıŋa eger bilmes erse …
43 Iḍmadımız sėnde öŋdin meger erenler kim yarlıġ ıḍıldı anlarnıŋ tapa aytıŋ / soruŋlar bitig boḍnıŋa eger bilmes erse sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/51al ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
35 boyun bėrmiş
erenler
boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan er …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş
erenler
kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… er boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan
erenler
aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen eren …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli
erenler
köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… nler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen
erenler
sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa b …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı
erenler
baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenle …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… r sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen
erenler
sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezg …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… renler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan
erenler
ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… daḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen
erenler
ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… tġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan
erenler
taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/27a2
73 ḳınayur üçün taŋrı iki yüzlüglerni hem iki yüzlüg uraġutlarnı ortaḳ ḳatıġlı
erenlerni
ortaḳ ḳatıġlı ḳunçuylarnı tevbe bėrür taŋrı müʾmin erenler üze müʾmin ḫatunlar …
73 ḳınayur üçün taŋrı iki yüzlüglerni hem iki yüzlüg uraġutlarnı ortaḳ ḳatıġlı erenlerni ortaḳ ḳatıġlı ḳunçuylarnı tevbe bėrür taŋrı müʾmin erenler üze müʾmin ḫatunlar üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/27a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/27a2
… arnı ortaḳ ḳatıġlı erenlerni ortaḳ ḳatıġlı ḳunçuylarnı tevbe bėrür taŋrı müʾmin
erenler
üze müʾmin ḫatunlar üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
73 ḳınayur üçün taŋrı iki yüzlüglerni hem iki yüzlüg uraġutlarnı ortaḳ ḳatıġlı erenlerni ortaḳ ḳatıġlı ḳunçuylarnı tevbe bėrür taŋrı müʾmin erenler üze müʾmin ḫatunlar üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/27a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/69b2–3
62 ayġaylar: nė ol bizke körmez--miz
erenlerni
sanayur men sizlerdin şer-- lerdin
62 ayġaylar: nė ol bizke körmez--miz erenlerni sanayur men sizlerdin şer-- lerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/69b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/29b1
6 ḳınayur üçün iki yüzlüglerni iki yüzlüg uraġutlarnı ortaḳ ḳılıġlı
erenler
ortaḳ ḳılıġlı uraġutlar sėzigliler taŋrıḳa yawuz sėzig olar üze yawuz tezginç t …
6 ḳınayur üçün iki yüzlüglerni iki yüzlüg uraġutlarnı ortaḳ ḳılıġlı erenler ortaḳ ḳılıġlı uraġutlar sėzigliler taŋrıḳa yawuz sėzig olar üze yawuz tezginç taŋrı öwkesi vacib ḳıldı olar üze ḳarġadı olarnı anuttı olarḳa / üçün tamuġnı yawuz yanġu yer turur ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/29b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/43b1
… ızlarnı teweŋizlerni yıġmış erdiler tegmekdin orunlarıŋa ve eger bolmasa müʾmin
erenler
müʾmine uraġutlar bilmegey erdiŋiz anlarnı kim erklegey siz olarnı teggey sizke …
25 anlar kim tandılar yıġdılar sizni mescid-i haramdın ḳoyuŋızlarnı teweŋizlerni yıġmış erdiler tegmekdin orunlarıŋa ve eger bolmasa müʾmin erenler müʾmine uraġutlar bilmegey erdiŋiz anlarnı kim erklegey siz olarnı teggey sizke olardın emgek biligsizlikin kigrür üçün taŋrı rahmeti içiŋe anı kim tilese eger aḍrılsalar erdi ḳınaġaytımız anlarnı kim tandılar olardın ḳın açıtġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/43b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala