KuT Ku. T. 25/6a3
… hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv
ėtkenler
boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
134 anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/36b1
… alavaçdın meger boyun sunmaḳ üçün taŋrı yarlıġı birle eger kim anlar ançada küç
ėtseler
özleriŋe kelseler saŋa yarlıḳatu ḳolsalar taŋrıdın hem yarlıḳatu ḳolsalar olarn …
64 ap ıḍmadımız yalavaçdın meger boyun sunmaḳ üçün taŋrı yarlıġı birle eger kim anlar ançada küç ėtseler özleriŋe kelseler saŋa yarlıḳatu ḳolsalar taŋrıdın hem yarlıḳatu ḳolsalar olarnı yalavaç bulġatılar taŋrını tevbe ḳabul ėtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/36b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/36b1
… r taŋrıdın hem yarlıḳatu ḳolsalar olarnı yalavaç bulġatılar taŋrını tevbe ḳabul
ėtgen
ulaşu yarlıḳaġan ol
64 ap ıḍmadımız yalavaçdın meger boyun sunmaḳ üçün taŋrı yarlıġı birle eger kim anlar ançada küç ėtseler özleriŋe kelseler saŋa yarlıḳatu ḳolsalar taŋrıdın hem yarlıḳatu ḳolsalar olarnı yalavaç bulġatılar taŋrını tevbe ḳabul ėtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/36b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/9b2–3
168 bütünlükin anlar kim tandılar hem küç
ėttiler
ermez taŋrı yarlıḳasa olarnı hem ..
168 bütünlükin anlar kim tandılar hem küç ėttiler ermez taŋrı yarlıḳasa olarnı hem ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/9b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/18a1
… lal ḳılındı olarḳa ayġıl: helal ḳılındı sizke arıġlar ol kim ögrettiŋiz awlaġlı
it
ḳuşlardın üterçiler ögretür siz olarḳa andın kim ögretti sizke taŋrı yėŋ andın …
4 sorarlar saŋa: nė neŋ helal ḳılındı olarḳa ayġıl: helal ḳılındı sizke arıġlar ol kim ögrettiŋiz awlaġlı it ḳuşlardın üterçiler ögretür siz olarḳa andın kim ögretti sizke taŋrı yėŋ andın kim tutsalar siziŋ üze yad ḳılıŋlar taŋrı atını anıŋ üze ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı terk hisab ḳılġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/18a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/41b1
… nıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim küç
ėttiler
ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
165 ḳaçan unıttılar erse anı kim pend bėrildiler anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/41b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/49b2
… imiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki
it
meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol …
175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/71a1–3
13 ol anlar kim ḫilaf
ėttiler
taŋrıḳa yalavaçıŋa kim kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı ḳatıġ ḳı …
13 ol anlar kim ḫilaf ėttiler taŋrıḳa yalavaçıŋa kim kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı ḳatıġ ḳınlıġ ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/71a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/25a1
… tıl birle hem yıġarlar taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni hezine
ėtmezler
anı taŋrınıŋ iç yolı içinde müjde bėrgil olarḳa açıtġan ḳın birle
34 ey anlar kim bittiler üküş bilgelerdin taġda yatġanlardın yėyürler boḍunnuŋ mallarını batıl birle hem yıġarlar taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni hezine ėtmezler anı taŋrınıŋ iç yolı içinde müjde bėrgil olarḳa açıtġan ḳın birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/25a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/52a2
45 ḳorḳunçsuz boldı anlar kim al ḳıldılar ėsizlikler birle kim ḳoḍı
ėtse
taŋrı olarnı yerde azu kelse olarḳa ḳın andın kim bilmesler
45 ḳorḳunçsuz boldı anlar kim al ḳıldılar ėsizlikler birle kim ḳoḍı ėtse taŋrı olarnı yerde azu kelse olarḳa ḳın andın kim bilmesler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/52a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/64a1–3
68 körkitü bėrdi iḍiŋ arıḳa kim
ėtġil
/ tutġıl taġlar--dın ėwlerni yıġaçda andın kim ḳılurlar
68 körkitü bėrdi iḍiŋ arıḳa kim ėtġil / tutġıl taġlar--dın ėwlerni yıġaçda andın kim ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/64a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/23b2
60 meger kim tevbe
itse
hem bitse hem ḳılsa eḍgü iş bu ögür kigrülürler uştmahḳa küç ḳılınmazlar nerse
60 meger kim tevbe itse hem bitse hem ḳılsa eḍgü iş bu ögür kigrülürler uştmahḳa küç ḳılınmazlar nerse
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/85b3
109 ol kün asıġ
ėtmez
şefaʿat meger ol kim destür bėrdi aŋar üküş rahmetlig taplasa aŋar sözni
109 ol kün asıġ ėtmez şefaʿat meger ol kim destür bėrdi aŋar üküş rahmetlig taplasa aŋar sözni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/85b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/11b3
16 aydı: ey iḍim men küç
ėttim
öz özümke yarlıḳaġıl mėni yarlıḳadı anı bütünlükin ol küsüş ulaşu yarlıḳaġan ol
16 aydı: ey iḍim men küç ėttim öz özümke yarlıḳaġıl mėni yarlıḳadı anı bütünlükin ol küsüş ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/11b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/33b1
… ḳ ey taġlar tesbih ḳılıŋla anıŋ birle ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, / 11
ėtgil
tėp yarıḳlar endaze ḳılġıl ḫalḳa içinde ḳılıŋ eḍgü iş men nė kim ḳılur sizler k …
10 bütünlükin berdimiz Davudḳa bizdin artuḳluḳ ey taġlar tesbih ḳılıŋla anıŋ birle ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, 11 ėtgil tėp yarıḳlar endaze ḳılġıl ḫalḳa içinde ḳılıŋ eḍgü iş men nė kim ḳılur sizler körgen men
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/33b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/35a3
13
ėterler
erdi aŋar anı kim tilese uluġ yerlerdin suretlerdin beḍük ġızareler köller teg …
13 ėterler erdi aŋar anı kim tilese uluġ yerlerdin suretlerdin beḍük ġızareler köller teg küweçler rast ornatmış ḳılıŋlar ey Davud boḍunı şükr üçün az meniŋ ḳullarımdın şükr ḳılġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/35a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/50a1
… ḳıldılar: kendü tüm kündüz mekri. ançada fermanladıŋız bizke tansa-miz taŋrıḳa
ėtelim
aŋar teŋeşikler belgürtürler ökünmişlerini ḳaçan kim körseler ḳınnı ḳıldımız ġu …
33 ayġaylar anlar kim küçsüz tutuldılar anlarḳa kim boynaġuluḳ ḳıldılar: kendü tüm kündüz mekri. ançada fermanladıŋız bizke tansa-miz taŋrıḳa ėtelim aŋar teŋeşikler belgürtürler ökünmişlerini ḳaçan kim körseler ḳınnı ḳıldımız ġullar anlarnıŋ boyun--ları içinde tandılar hiç yanut bėrilmezler meger ol kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/50a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/5a2–3
35 yėsünler tėp anıŋ mivesindin andın kim
ėtti
eligleri şükr ḳılmazlar mu
35 yėsünler tėp anıŋ mivesindin andın kim ėtti eligleri şükr ḳılmazlar mu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/5a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/76a1–2
86 ayġıl: tilemez men sizdin anıŋ üze ter--din ermez men ėtig
ėtgenlerdin
86 ayġıl: tilemez men sizdin anıŋ üze ter--din ermez men ėtig ėtgenlerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/76a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/90b1
… r üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar astınıda arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf
ėtmez
taŋrı vaʿdeḳa
20 ançası bar anlar kim saḳındılar iḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar astınıda arıḳlar taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf ėtmez taŋrı vaʿdeḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/90b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/4b3
47 eger bolsa anlarḳa kim küç
ėttiler
ol kim yer içinde turur ḳamuġ taḳı anıŋ meŋizlig anıŋ birle yuluġ bėrgetiler an …
47 eger bolsa anlarḳa kim küç ėttiler ol kim yer içinde turur ḳamuġ taḳı anıŋ meŋizlig anıŋ birle yuluġ bėrgetiler anı ḳın yawuzluḳındın ḳopmaḳ küninde belgürdi olarḳa taŋrıdın ol kim sėznür ermez erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/4b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/61a1
… yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutlardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til
ėtmeŋler
bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim …
11 ey anlar kim taptılar füsus tutmasun boḍun boḍundın bolġay kim bolsalar yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutlardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/61a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/85b1–2
16 alıġlılar ol kim bėrdi olarḳa iḍileri olar erdiler anda burun eḍgülük
etgenler
16 alıġlılar ol kim bėrdi olarḳa iḍileri olar erdiler anda burun eḍgülük etgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/85b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/76a1
… l taŋrınıŋ endazeleri [turur] kim kelse taŋrınıŋ endazelerindin rastlıḳ üze küç
ėtti
öziŋe bilmez sen bolġay kim taŋrı yaŋı belgür[t] gey anda kiḍin işni
1 ey yalavaç ḳaçan talaḳ ḳılsa siz uraġutlarnı talaḳ ḳılıŋ olarnı ʿiddetleriŋe sanaŋ ʿiddetni ḳorḳuŋlar törütgen iḍiŋizdin çıḳarmaŋ olarnı ėwlerindin çıḳmasunlar meger kim kelseler bir yawuzluḳ belgülüg ol taŋrınıŋ endazeleri [turur] kim kelse taŋrınıŋ endazelerindin rastlıḳ üze küç ėtti öziŋe bilmez sen bolġay kim taŋrı yaŋı belgür[t] gey anda kiḍin işni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/76a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala