ėtig
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/26a1 | 148 Tuttı musa ḳavmi anda kiḍin altun birle | ėtiglerindin | bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg körmezler mü ol sözlemez olarḳa köndürmez olarnı … |
| KuT Ku. T. 29/35a2 | 46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar | ėtig | ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ayıldı: … |
| KuT Ku. T. 30/36a3 | … kim ferman tutuġlı ḳıldı teŋizni yėse sizler andın yaş et çıḳarsa sizler andın | ėtig | keḍer sizler anı körgey sizler kemini keligli tartıġlı anıŋ içinde tilese sizle … |
| KuT Ku. T. 31/52a3 | 60 yüz ewürdi bu kafir tėrdi yawuz | ėtigi | / hilesi yana keldi |
| KuT Ku. T. 31/53b3 | 64 tėriŋler öz | ėtigleriŋizni | yana keliŋler safḳa çın-oḳ ḳurtuldı bu kün kim üstün kelse |
| KuT Ku. T. 31/55a3 | … saġ elgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ | ėtigi | / alı ḳurtulmaz cadu ḳayu yerde kim kelse |
| KuT Ku. T. 33/72a2 | … anıŋ içmeki bu açıġ şur turur ḳamuġdın yėyür siz etni taze taḳı çıḳarur sizler | ėtigler | keḍer sizler anı körgey sen kemini anıŋ içre yarġanlar suwnı tilemek üçün anıŋ … |
| KuT Ku. T. 34/76a1–2 | 86 ayġıl: tilemez men sizdin anıŋ üze ter--din ermez men | ėtig | ėtgenlerdin |
| KuT Ku. T. 36/51b2 | 35 yime | ėtig | gevher yinçü ornatıġlıġ ermez ol barça meger yaḳın tiriglik yawuḳraḳ turur yime … |