ḳaḍġu
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 30/6a2–3 | 84 yüz ewürdi olardın aydı: ey ökünç yusuf üze. ürgerdi anıŋ iki közi | ḳaḍġudın | ol öwke siŋürgen ol |
| KuT Ku. T. 30/7a1–2 | 86 aydı: anıŋ üçün ınçıḳlanur men | ḳaḍġum | saḳınçımdın teŋrike bilür men taŋrıdın anı kim bilmez sizler |
| KuT Ku. T. 31/45a2 | … arusın tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp öldürdüŋ bir et-özni taḳı ḳutġardımız sėni | ḳaḍġu | yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ dereŋ ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde yana ke … |
| KuT Ku. T. 32/6b2 | 8 ketürdi anı firʿavn boḍnı bolsa üçün olarḳa düşman hem | ḳaḍġu | bütünlükin bu kafir taḳı haman ol ikiniŋ süleri erdiler ḫata ḳılıġlılar |
| KuT Ku. T. 34/33b2–3 | 115 ḳutġardımız olarnı ol ikiniŋ ḳawmini uluġ | ḳaḍġudın | |
| KuT Ku. T. 38/77b3 | … anıŋ birle kim tapar erse taŋrıḳa hem soŋ küniŋe kim ḳorḳsa taŋrıda ḳılur aŋar | ḳaḍġudın | çıḳġu yer |