ḳatıġlan-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/42a1 | 33 anıŋ üçün anlarnıŋ yanutı toḳuşurlar taŋrı birle yalavaçı birle yorıyur | ḳatıġlanurlar | yer içinde artatur; bütünlükin öldürülgeler azu asılġalar azu kesilgeler eligle … |
| KuT Ku. T. 30/90b2 | … kin seniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ėw barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar yana | ḳatıġlandılar | serindiler her-ayine seniŋ iḍiŋ anda kiḍin örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| KuT Ku. T. 33/30b2 | 5 anlar kim | ḳatıġlandılar | biziŋ ayetlerimiz içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ ʿazabdın |
| KuT Ku. T. 33/54a1–2 | 38 anlar kim | ḳatıġlanurlar | biziŋ nişanlarımız içre öŋürtgenler bu ögür ḳın içinde hazır ḳılıp ilinmişler |
| KuT Ku. T. 38/54b1 | 9 ey anlar kim taptılar ḳaçan ündense namazḳa. aḍine kündin | ḳatıġlanıŋlar | taŋrınıŋ zikrin aymaḳ tapa ḳoḍuŋlar satıġnı ol yaḫşı sizke eger bilür erse siz |
| KuT Ku. T. 38/95b2 | 9 ey yalavaç | ḳatıġlanġıl | kafirler birle iki yüzlüglerke turılanġıl olar üze olarnıŋ yanış yerleri tamuġ … |