ḳol
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- ḳol2
- ḳollarında1
- ḳolnuŋ1
- ḳolça1
- ḳolında1
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/10a2–3 | 124 kesgey men eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı oŋ | ḳol | sol aḍaḳnı yana asġay oḳ men sizni ḳamuġ |
| KuT Ku. T. 31/20a3 | 52 ündedimiz anı tur taġ yanıdın saġ | ḳolça | yaġuttımız anı münacatḳa |
| KuT Ku. T. 31/85a2 | 107 körmez sen anıŋ içinde egri ap yime | ḳol | ḳaş |
| KuT Ku. T. 32/20b3 | 30 ḳaçan keldi erse aŋa ündenildi | ḳolnuŋ | oŋ yanındın mübarek orun içinde / ḳutluġ orun içinde yıġaçdın kim: ey musa men … |
| KuT Ku. T. 31/79a2 | 24 ḳaçan kördiler erse anı bulutnı utru kelmiş özleri | ḳolında | aydılar: bu bulıt yaġturur bizke suw kendü ol ėwe tileyür siz aŋar yel turur an … |
| KuT Ku. T. 38/93b3 | … ŋrı yalavaçnı anlar kim taptılar anıŋ birle nurları barur yüzleri utrusında saġ | ḳollarında | ayurlar: ey iḍimiz tükel ḳılġıl bizni nurumıznı yarlıḳaġıl bizni sen ḳamuġ neŋ … |