KuT Ku. T. 25/1a1
… olsalar ısrurlar siziŋ üze ernekleri uçını öwkedin ayġıl: ölüŋler öwkeŋiz birle
ol
taŋrı bilgen köŋüller--dekini
119 ayurlar: bittimiz. ḳaçan ḫali bolsalar ısrurlar siziŋ üze ernekleri uçını öwkedin ayġıl: ölüŋler öwkeŋiz birle ol taŋrı bilgen köŋüller--dekini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/1b3
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür
olarḳa
eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa …
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/1b3
… sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar
anıŋ
birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. …
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/1b3
… luḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke
olarnıŋ
alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/1b3
… birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse.
ol
taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/1b3
… r serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı
ol
kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/2b1–3
… 1 ançada erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa
ol
taŋrı işitken bilgen ol…
121 ançada erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol taŋrı işitken bilgen ol…
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/2b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/2b1–3
… nuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol taŋrı işitken bilgen
ol
…
121 ançada erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur sen müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol taŋrı işitken bilgen ol…
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/2b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/3a1–3
126 ḳılmadı
anı
taŋrı meger müjde sizke amrulsun üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger ta …
126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/3a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/3a1–3
126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun üçün köŋülleriŋiz
anıŋ
birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim
126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/3a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/3b1–3
127 kesmek üçün bir buçġaḳnı
anlardın
kim tandılar azu töpen ḳılur olarnı yansalar nevmid bolup anlar
127 kesmek üçün bir buçġaḳnı anlardın kim tandılar azu töpen ḳılur olarnı yansalar nevmid bolup anlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/3b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/3b1–3
127 kesmek üçün bir buçġaḳnı anlardın kim tandılar azu töpen ḳılur
olarnı
yansalar nevmid bolup anlar
127 kesmek üçün bir buçġaḳnı anlardın kim tandılar azu töpen ḳılur olarnı yansalar nevmid bolup anlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/3b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/3b1–3
… bir buçġaḳnı anlardın kim tandılar azu töpen ḳılur olarnı yansalar nevmid bolup
anlar
127 kesmek üçün bir buçġaḳnı anlardın kim tandılar azu töpen ḳılur olarnı yansalar nevmid bolup anlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/3b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a1–2
128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe bėrür
olar
üze azu ḳınayur olar[nı] olar zalimler
128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe bėrür olar üze azu ḳınayur olar[nı] olar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a1–2
128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe bėrür olar üze azu ḳınayur
olar[nı]
olar zalimler
128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe bėrür olar üze azu ḳınayur olar[nı] olar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a1–2
128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe bėrür olar üze azu ḳınayur olar[nı]
olar
zalimler
128 yoḳ saŋa işdin nerse azu tevbe bėrür olar üze azu ḳınayur olar[nı] olar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a3
129
ol
taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayu …
129 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a3
129 ol taŋrıḳa
ol
kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim …
129 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a3
129 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde
ol
kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtg …
129 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a3
… ler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese
ol
taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
129 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4a3
… inde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan
ol
129 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde örter kimni kim tilese ḳınayur kimni kim tilese ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4b3
130 ey
anlar
kim bittiler yėmeŋler ribanı iki ança üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıd …
130 ey anlar kim bittiler yėmeŋler ribanı iki ança üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıdın bolġay kim ḳurtulġay sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/5a3
131 ḳorḳuŋlar
ol
otdın ol kim anutuldı kafirlarḳa
131 ḳorḳuŋlar ol otdın ol kim anutuldı kafirlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/5a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/5a3
131 ḳorḳuŋlar ol otdın
ol
kim anutuldı kafirlarḳa
131 ḳorḳuŋlar ol otdın ol kim anutuldı kafirlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/5a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/5b2
133 ėwiŋler yarlıḳamaḳḳa iḍiŋizdin hem uştmah
anıŋ
ėni köklerçe yerlerçe anutuldı saḳnuḳlarḳa
133 ėwiŋler yarlıḳamaḳḳa iḍiŋizdin hem uştmah anıŋ ėni köklerçe yerlerçe anutuldı saḳnuḳlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/5b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/6a3
134
anlar
kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem …
134 anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/6a3
… ŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın
ol
taŋrı sewer eḍgü işliglerni
134 anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/6b3
135
anlar
kim ḳaçan ḳılsalar körksüz işni azu küç ḳılsalar özleringe yad ḳılurlar taŋrını …
135 anlar kim ḳaçan ḳılsalar körksüz işni azu küç ḳılsalar özleringe yad ḳılurlar taŋrını yarlıḳatu ḳolarlar yazuḳlarını kim yarlıḳasa yazuḳlarını meger taŋrı tutaşı turmazlar anıŋ üze kim ḳıldılar olar bilürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/6b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/6b3
… atu ḳolarlar yazuḳlarını kim yarlıḳasa yazuḳlarını meger taŋrı tutaşı turmazlar
anıŋ
üze kim ḳıldılar olar bilürler
135 anlar kim ḳaçan ḳılsalar körksüz işni azu küç ḳılsalar özleringe yad ḳılurlar taŋrını yarlıḳatu ḳolarlar yazuḳlarını kim yarlıḳasa yazuḳlarını meger taŋrı tutaşı turmazlar anıŋ üze kim ḳıldılar olar bilürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/6b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/6b3
… nı kim yarlıḳasa yazuḳlarını meger taŋrı tutaşı turmazlar anıŋ üze kim ḳıldılar
olar
bilürler
135 anlar kim ḳaçan ḳılsalar körksüz işni azu küç ḳılsalar özleringe yad ḳılurlar taŋrını yarlıḳatu ḳolarlar yazuḳlarını kim yarlıḳasa yazuḳlarını meger taŋrı tutaşı turmazlar anıŋ üze kim ḳıldılar olar bilürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/6b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/7b2
136 bu ögür
olarnıŋ
yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidanele …
136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/7b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/7b2
… anutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler
anıŋ
içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/7b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/9b1
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş
anıŋ
meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim k …
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/9b1
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig
ol
künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler …
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/9b1
… eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz
anı
boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin …
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/9b1
… unḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı
anlarnı
kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/9b1
… sında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar
ol
taŋrı sewmez zalimlerni
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/10b1
141 arıtmak üçün taŋrı
anlarnı
kim bittiler helak ḳılmaḳ üçün kafirlerni
141 arıtmak üçün taŋrı anlarnı kim bittiler helak ḳılmaḳ üçün kafirlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/10b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/10b2
142 azu sėzindiŋiz mü kim kirse siz uştmahḳa bilmekin aḍırmayın taŋrı
anlarnı
kim ḳatlandılar sizdin bilmekin aḍırmayın sergenlerni
142 azu sėzindiŋiz mü kim kirse siz uştmahḳa bilmekin aḍırmayın taŋrı anlarnı kim ḳatlandılar sizdin bilmekin aḍırmayın sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/10b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/11b2
144 ermez muhammed salla’llahu ve sellem meger yalavaç çın-oḳ keçti
anda
öŋdin yalavaçlar eger ölse azu öldürülse yanġay erdiŋiz [mü] kiḍinleriŋiz üze k …
144 ermez muhammed salla’llahu ve sellem meger yalavaç çın-oḳ keçti anda öŋdin yalavaçlar eger ölse azu öldürülse yanġay erdiŋiz [mü] kiḍinleriŋiz üze kim kim yansa iki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/11b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/12b2
… r taŋrı yarlıġı birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz
aŋa
andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr ḳıl …
145 bolmaz et-özke ölmek meger taŋrı yarlıġı birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr ḳılġanlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/12b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/12b2
… ŋrı yarlıġı birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa
andın
kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr ḳılġanlar …
145 bolmaz et-özke ölmek meger taŋrı yarlıġı birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr ḳılġanlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/12b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/12b2
… tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz
aŋa
andın hem yanut bėrür şükr ḳılġanlarḳa
145 bolmaz et-özke ölmek meger taŋrı yarlıġı birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr ḳılġanlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/12b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/12b2
… ese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa
andın
hem yanut bėrür şükr ḳılġanlarḳa
145 bolmaz et-özke ölmek meger taŋrı yarlıġı birle bitig zamanberilmiş kim kim tilese dünya yanutı bėrür-miz aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr ḳılġanlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/12b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı
anıŋ
birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı i …
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar
anıŋ
üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol …
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1
… vaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi
olarḳa
taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlern …
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1
… nıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar
ol
taŋrı sewer sergenlerni
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/14b1–3
147 bolmadı
olarnıŋ
aymaḳı meger kim aydılar: iḍimiz-a örtgil biziŋ yazuḳlarımıznı teŋde keçtükümiz …
147 bolmadı olarnıŋ aymaḳı meger kim aydılar: iḍimiz-a örtgil biziŋ yazuḳlarımıznı teŋde keçtükümizni işimiz içinde üstüvar ḳılġıl aḍaḳlarımıznı…
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/14b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/15a1
152 çın-oḳ rast ḳıldı sizke taŋrı vaʿdesini ançada öltürür erdiŋiz
olarnı
anıŋ yarlıġı birle ançaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız …
152 çın-oḳ rast ḳıldı sizke taŋrı vaʿdesini ançada öltürür erdiŋiz olarnı anıŋ yarlıġı birle ançaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş içinde ḫilaf ḳıldıŋız erse anda kiḍin kim körkitti sizke anı kim sewer sizler sizdin ol kim tileyür dünyanı sizdin ol kim tileyür aḫiretni yana ewürdi sizni olardın sınamaḳ üçün sizni çın-oḳ ʿafv ḳıldı sizdin ol taŋrı fazl iḍisi müʾminler üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala