KuT Ku. T. 26/64a3
96 Dereceler andın yarlıḳamaḳ hem
rahmet
ü maġfiret ėrür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
96 Dereceler andın yarlıḳamaḳ hem rahmet ü maġfiret ėrür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/64a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/76b3
113 eger bolmasa taŋrınıŋ fazlı seniŋ üze hem anıŋ
rahmeti
oġraġatı bir ögür olardın kim ḳışurmaḳḳa seni ḳışurmazlar meger özlerini ziyan …
113 eger bolmasa taŋrınıŋ fazlı seniŋ üze hem anıŋ rahmeti oġraġatı bir ögür olardın kim ḳışurmaḳḳa seni ḳışurmazlar meger özlerini ziyan ḳılumazlar saŋa nersedin ıḍtı taŋrı seniŋ üze bitigni üstüvarlıḳnı ögretti saŋa anı kim bilmez erdiŋ erür taŋrı--nıŋ fazlı seniŋ üze uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/76b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/14b1–3
… 75 emdi anlar kim bittiler taŋrıḳa taḳı yapuştılar aŋar her-ayine kigrür olarnı
rahmeti
içinde andın hem fazl içinde köndrür olarnı aŋar köni yolḳa
175 emdi anlar kim bittiler taŋrıḳa taḳı yapuştılar aŋar her-ayine kigrür olarnı rahmeti içinde andın hem fazl içinde köndrür olarnı aŋar köni yolḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/14b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/43b1
… r: ol ḳulaḳ. ayġıl: hayr ḳulaḳı sizke biter taŋrıḳa hem biter müʾminlerḳa sizke
rahmet
anlarḳa kim bittiler sizdin anlar kim emgetürler taŋrınıŋ yalavaçını olarḳa ḳın …
61 olardın anlar kim emgetürler yalavaçnı ayurlar: ol ḳulaḳ. ayġıl: hayr ḳulaḳı sizke biter taŋrıḳa hem biter müʾminlerḳa sizke rahmet anlarḳa kim bittiler sizdin anlar kim emgetürler taŋrınıŋ yalavaçını olarḳa ḳın açıtġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/43b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/7a3
… lanlarım barıŋlar irteŋler yusufdın anıŋ ḳadaşındın umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ
rahmetindin
kim ol umınçsız bolmas taŋrı rahmetindin meger tanıġlı boḍunlar
87 ey oġlanlarım barıŋlar irteŋler yusufdın anıŋ ḳadaşındın umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin kim ol umınçsız bolmas taŋrı rahmetindin meger tanıġlı boḍunlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/7a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/7a3
… ḳadaşındın umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin kim ol umınçsız bolmas taŋrı
rahmetindin
meger tanıġlı boḍunlar
87 ey oġlanlarım barıŋlar irteŋler yusufdın anıŋ ḳadaşındın umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin kim ol umınçsız bolmas taŋrı rahmetindin meger tanıġlı boḍunlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/7a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/22b2
31 meger umunçsuz
rahmetdin
umandı kim bolsa yüknügliler birle
31 meger umunçsuz rahmetdin umandı kim bolsa yüknügliler birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/22b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/4b1
2 iḍiŋniŋ
rahmetini
yad ḳılmaḳı ḳulı Zekeriyyaḳa
2 iḍiŋniŋ rahmetini yad ḳılmaḳı ḳulı Zekeriyyaḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/4b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/9a1–2
21 ... boḍunḳa hem
rahmet
bizdin erür iş hükm ḳılınmış
21 ... boḍunḳa hem rahmet bizdin erür iş hükm ḳılınmış
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/9a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/19b2–3
50 hem bėrdimiz biz olarḳa
rahmetimizdin
hem ḳıldımız olarnı key ögdilik yüksek
50 hem bėrdimiz biz olarḳa rahmetimizdin hem ḳıldımız olarnı key ögdilik yüksek
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/19b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/20b2–3
53 hem bėrdimiz aŋar
rahmetimizdin
ḳarındaşı harunnı yalawaç
53 hem bėrdimiz aŋar rahmetimizdin ḳarındaşı harunnı yalawaç
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/20b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/64b1
2 nė kim açsa taŋrı boḍunḳa
rahmetdin
hiç yıġḳan yoḳ anı yana anı kim yıġsa hiç ıḍġan yoḳ anı anda kiḍin ol ʿaziz büt …
2 nė kim açsa taŋrı boḍunḳa rahmetdin hiç yıġḳan yoḳ anı yana anı kim yıġsa hiç ıḍġan yoḳ anı anda kiḍin ol ʿaziz bütün işlig turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/64b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/8b2–3
44 meger
rahmet
bizdin yime küḍezü bėrmek bir rüzgarke tegi
44 meger rahmet bizdin yime küḍezü bėrmek bir rüzgarke tegi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/8b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/84a3
… an tün vaḳtlerinde secde ḳılıġlı aḍaḳın turup ḳorḳḳa ol cehandın hem umar iḍisi
rahmetini
ayġıl: nek beraber bolur mu anlar kim bilürler yime anlar kim bilmezler bütünlü …
9 kim ol aḍaḳın turġan tün vaḳtlerinde secde ḳılıġlı aḍaḳın turup ḳorḳḳa ol cehandın hem umar iḍisi rahmetini ayġıl: nek beraber bolur mu anlar kim bilürler yime anlar kim bilmezler bütünlükin pend alnur ʿaḳl iḍileri
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/84a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/8b3
… ey meniŋ ḳullarım anlar kim teŋde keçtiler özleri üze nevmid bolmaŋlar taŋrınıŋ
rahmetindin
ol taŋrı örter yazuḳlarnı ḳamuġ bütünlükin ol örtgen yarlıḳaġan
53 ayġıl: ey meniŋ ḳullarım anlar kim teŋde keçtiler özleri üze nevmid bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin ol taŋrı örter yazuḳlarnı ḳamuġ bütünlükin ol örtgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/8b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/27b3
… küḍezgil olarnı yawuzlardın kimni kim saḳlasa sen yawuzlardın ol kün bütünlükin
rahmet
ḳıldıŋ aŋa her-ayine ol ḳurtulmaḳ uluġ turur
9 küḍezgil olarnı yawuzlardın kimni kim saḳlasa sen yawuzlardın ol kün bütünlükin rahmet ḳıldıŋ aŋa her-ayine ol ḳurtulmaḳ uluġ turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/27b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/4a3
… e taŋrı ḳılġatı olarnı bir ögür yaʿni yalġuz ançası bar kigrür kimni kim tilese
rahmeti
içiŋe küç ḳılġanlar yoḳ olarḳa hiç dost ap yariçi
8 eger tilese taŋrı ḳılġatı olarnı bir ögür yaʿni yalġuz ançası bar kigrür kimni kim tilese rahmeti içiŋe küç ḳılġanlar yoḳ olarḳa hiç dost ap yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/21a3
28 ol turur kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin yazar
rahmetini
ol dost ögdülmiş
28 ol turur kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin yazar rahmetini ol dost ögdülmiş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/21a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/32a2
… üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger tegürmek biz ḳaçan tatursa-miz ademiḳa bizdin
rahmet
sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ anı kim ilgerü ıḍtı eligleri a …
48 eger yüz ewürse yime ıḍmadımız sėni olar üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger tegürmek biz ḳaçan tatursa-miz ademiḳa bizdin rahmet sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ anı kim ilgerü ıḍtı eligleri ademi bütünlükin nu-sipas
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/32a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/49b2
… rılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçün amarı birle amarını efsus iḍiŋniŋ
rahmeti
yaḫşıraḳ andın kim tėrerler
32 olar mu ḳısmet ḳılurlar seniŋ iḍiŋniŋ rahmeti[nir biz ḳısmet ḳıldımız olar ara tirigliklerini yaḳın tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçün amarı birle amarını efsus iḍiŋniŋ rahmeti yaḫşıraḳ andın kim tėrerler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/105a2
30 amma anlar kim taptılar hem ḳıldılar eḍgü işler kigrür olarnı iḍileri
rahmeti
içiŋe [ol] ol ḳurtulmaḳ belgülüg
30 amma anlar kim taptılar hem ḳıldılar eḍgü işler kigrür olarnı iḍileri rahmeti içiŋe [ol] ol ḳurtulmaḳ belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/105a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/43b1
… erklegey siz olarnı teggey sizke olardın emgek biligsizlikin kigrür üçün taŋrı
rahmeti
içiŋe anı kim tilese eger aḍrılsalar erdi ḳınaġaytımız anlarnı kim tandılar ola …
25 anlar kim tandılar yıġdılar sizni mescid-i haramdın ḳoyuŋızlarnı teweŋizlerni yıġmış erdiler tegmekdin orunlarıŋa ve eger bolmasa müʾmin erenler müʾmine uraġutlar bilmegey erdiŋiz anlarnı kim erklegey siz olarnı teggey sizke olardın emgek biligsizlikin kigrür üçün taŋrı rahmeti içiŋe anı kim tilese eger aḍrılsalar erdi ḳınaġaytımız anlarnı kim tandılar olardın ḳın açıtġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/43b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala