KuT Ku. T. 25/1b3
… k yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger
serse
sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim …
120 eger tegse sizke bir eḍgülük yawuz kelür olarḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler sakınsa sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳapsayu bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/1b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/4a1
… anıŋ yarımı azad tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eger
serse
sizler yaḫşı sizke ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
25 kimnüŋ kim yaraġı bolmasa sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋiz yinçke ḳızlarıŋızdın müʾmineler ol taŋrı bilgen ol imanıŋıznı amarıŋız amarıdın nikah ḳılıŋ olarnı iḍileri desturı birle bėriŋler olarḳa terlerini eḍgülük birle küḍezgenler zina ḳılmaġanlar yime tutmaġlılar örtügli oynaş yana ḳaçan beglig bolsalar eger keldürseler bir yawuz iş anlar üze ol kim anıŋ yarımı azad tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eger serse sizler yaḫşı sizke ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/4a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/12a1
128 aydı musa boḍnıḳa: yari tileŋler taŋrıdın
seriŋler
bütünlükin yer taŋrıḳa ol miras bėrür anı kimke tilese ḳullarındın iş soŋı eḍgü …
128 aydı musa boḍnıḳa: yari tileŋler taŋrıdın seriŋler bütünlükin yer taŋrıḳa ol miras bėrür anı kimke tilese ḳullarındın iş soŋı eḍgülüki saḳnuḳlarḳa ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/12a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/5b2
… yun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz
seriŋler
ol taŋrı sergenler birle turur
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/5b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/5b2
… hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı
sergenler
birle turur
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/5b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/5b1
83 aydı: kendü bezedi sizke özleriŋiz bir iş
sermek
körklüg bolġay kim taŋrı kim keldürgey maŋa olarnı ḳamuġ bütünlükin ol bilgen b …
83 aydı: kendü bezedi sizke özleriŋiz bir iş sermek körklüg bolġay kim taŋrı kim keldürgey maŋa olarnı ḳamuġ bütünlükin ol bilgen bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/5b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/9a1
… ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas urdı taŋrı biziŋ üze ol kim saḳınsa hem
serse
ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü işliglerniŋ yanutın
90 aydılar: sen mü sen yusuf aydı: men yusuf men ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas urdı taŋrı biziŋ üze ol kim saḳınsa hem serse ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü işliglerniŋ yanutın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/9a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/25b3
65 kökler iḍisi hem yerler iḍisi ol kim ol iki ara turur tapġıl aŋar
sergil
aŋar sunmaḳlıḳḳa hiç bilür mü sen aŋar ataşıḳ
65 kökler iḍisi hem yerler iḍisi ol kim ol iki ara turur tapġıl aŋar sergil aŋar sunmaḳlıḳḳa hiç bilür mü sen aŋar ataşıḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/25b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… ġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar
sergen
erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/3b3
… ḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler
sergen
tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen t …
35 boyun bėrmiş erenler boyun bėrmiş ḳunçuylar kirtgünmiş erenler kirtgünmiş ḳunçuylar aḍaḳın turġan erenler aḍaḳın turġan tişiler köni sözlegli erenler köni sözlegli ḳunçuylar sergen erenler sergen tişiler baş ḳoḍı erenler baş ḳoḍı tişiler sadaḳa bėrgen erenler sadaḳa bergen tişiler ruze tutġan erenler ruze tutġan tişiler ferclerini küḍezgen erenler ferclerini küḍezgen tişiler yad ḳılġan erenler taŋrını üküş yad ḳılġan tişiler anuttı taŋrı olarḳa yarlıḳamaḳ yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/3b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/39a3
… nı keleçüler tardımız olarnı tegme tarmaḳ bütünlükin anıŋ içinde belgüler ḳamuġ
sergen
şükr ḳılġanḳa
19 aydılar: ey iḍimiz yıratġıl seferlerimiz arasını. küç ḳıldılar özleriŋe ḳıldımız olarnı keleçüler tardımız olarnı tegme tarmaḳ bütünlükin anıŋ içinde belgüler ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/48a3
6 bardı bir ögür olardın: yorıŋlar
seriŋler
taŋrılarıŋız üze bu nerse turur kim tilenür
6 bardı bir ögür olardın: yorıŋlar seriŋler taŋrılarıŋız üze bu nerse turur kim tilenür
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/48a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/52a1–2
17
sergil
anıŋ ayurlar: yad ḳılġıl ḳulumıznı Davudnı ḳuvvet iḍisi ol her-ayine ol yanġan …
17 sergil anıŋ ayurlar: yad ḳılġıl ḳulumıznı Davudnı ḳuvvet iḍisi ol her-ayine ol yanġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/52a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/64a2
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı
sergen
nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/64a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/55b1–3
55
sergil
bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi rast turur yarlıḳatu ḳolġıl yazuḳuŋnı tesbih ḳılġıl …
55 sergil bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi rast turur yarlıḳatu ḳolġıl yazuḳuŋnı tesbih ḳılġıl iḍiŋe hamd aytu kėçelik hem ertelerde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/55b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/67a1
77
sergil
taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur ya körkitgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz …
77 sergil taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur ya körkitgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz olarḳa azu canıŋnı alġay men seniŋ bizke yandurulurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/67a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/86a3
24 eger
serse
siz ot sıġınġu yer olarḳa eger ḫoşnudluḳ tileseler ermez anlar ḫoşnud bolunmışl …
24 eger serse siz ot sıġınġu yer olarḳa eger ḫoşnudluḳ tileseler ermez anlar ḫoşnud bolunmışlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/86a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/23b2
… elni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ
sergen
şükr ḳılġanḳa
33 eger tilese tayandurġay yelni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/28b1–2
43 kim kim
serse
keçürse ol işlerniŋ üstüvarındın turur
43 kim kim serse keçürse ol işlerniŋ üstüvarındın turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/28b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/21b2–3
31 sınayur sizni ançaḳa tegi bilginçe toḳuşġanlarnı sizdin
sergenler
sınayur ḫaberleriŋizni
31 sınayur sizni ançaḳa tegi bilginçe toḳuşġanlarnı sizdin sergenler sınayur ḫaberleriŋizni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/21b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/56a2
5 taḳı eger anlar
serdiler
ėrse ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı ta …
5 taḳı eger anlar serdiler ėrse ançaḳa tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı taŋrı yazuḳ örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/56a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/80a2
39
sergil
anıŋ üze ayurlar: tesbih ayġıl iḍiŋe şükr aymaḳ birle aşnu kün tuġmazda hem bur …
39 sergil anıŋ üze ayurlar: tesbih ayġıl iḍiŋe şükr aymaḳ birle aşnu kün tuġmazda hem burun batmazdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/80a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala