tat-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 16 | 420,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–16 / 16
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/71b1–2 | 14 ol | tatıŋlar | anı bütünlükin kafirlerḳa ot ḳını |
| KuT Ku. T. 28/83a1–3 | 35 bolmadı olarnıŋ namazları ėw üskinde meger sıġırmaḳ aya urmaḳ | tatıŋlar | ḳınnı anıŋ birle kim tanar erdiŋizler |
| KuT Ku. T. 29/26a3 | … baslur anıŋ birle alınları hem yanları hem arḳaları ol kim kömdüŋüz özleriŋizke | tatıŋlar | anıŋ yanutın kim kömdüŋüz |
| KuT Ku. T. 30/82a3 | … tmaŋlar andlarıŋıznı köŋül kiri siziŋ ara tayar bir aḍaḳ anıŋ bekümişinde kiḍin | tatar | sizler ėsizlikni anın kim yandıŋız taŋrı yolındın sizke uluġḳın |
| KuT Ku. T. 33/56a2 | … arıŋız amarıge asıġ ḳılmaḳ azu ziyan ḳılmaḳ aytur-miz anlarḳa kim küç ḳıldılar: | tatıŋlar | ot ḳını ol kim erdiŋiz anı yalġan tutuġlılar |
| KuT Ku. T. 33/78a1 | … im mü sizke anı kim pend alnur anıŋ içinde kim pend aldı keldi sizke ḳorḳutġuçı | tatıŋlar | yoḳ zalimlerḳa yariçidin |
| KuT Ku. T. 34/25a3 | 38 Siz | tatıġlılar | siz açıtġan ḳınnı |
| KuT Ku. T. 34/49a2 | … d / pend biziŋ aramızda kendü olar şek içinde turur meniŋ bitigimdin kendü taḳı | tatmadılar | meniŋ ḳınımnı |
| KuT Ku. T. 34/94b1 | 24 ol kim küdezse öz boḍını yawuz ḳındın ḳıyamet küninde aylur zalimlerḳa: | tatıŋlar | anı kim ḳazġanur erdiŋiz |
| KuT Ku. T. 36/86b1 | 49 | tatġıl | sen sen ʿaziz ve uluġ / kerim sen |
| KuT Ku. T. 36/88a1–2 | 56 | tatmazlar | anıŋ içinde ölümni meger ölüm evvelḳı küḍezdi olarnı tamuġ ḳınıdın |
| KuT Ku. T. 37/3a3 | … ar kim tandılar ot üze ermez mü bu köni ayġaylar: erür andaġ iḍimiz haḳḳı aydı: | tatıŋlar | ḳınnı anı kim tanar erdiŋiz |
| KuT Ku. T. 37/84b3 | 14 | tatıŋlar | ḳınıŋıznı bu ol kim erdiŋiz aŋa ėweklik ḳılġanlar |
| KuT Ku. T. 38/28a3 | 15 anlar meŋizlig olarda burun yaḳın | tattılar | işleriniŋ ḳatıġlıḳını olarḳa turur açıtġan ḳın |
| KuT Ku. T. 38/67b2 | 5 kelmez mü sizke anlarnıŋ ḫaberi kim tandılar munda burun | tattılar | ḳatıġlı işlerini olarḳa turur açıtġan ḳın |
| KuT Ku. T. 38/85a1–2 | 9 | tattılar | işiniŋ ḳatıġlıḳı boldı işiniŋ soŋı ziyan |