ten
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/91a3 | … bolsa yaġuḳlarḳa eger bolsa bay azu derviş taŋrı seza turur ol ikike yime uḍmaŋ | ten | tilekiŋe kim ʿadl ḳılsa siz eger ḳıştursa siz azu yüz ewürse siz ol taŋrı erür … |
| KuT Ku. T. 29/34a2 | … mez sėnde anlar kim biterler taŋrıḳa hem soŋ künke toḳuşsalar malları birle hem | tenleri | birle ol taŋrı bilgen ol saḳnuḳlarnı |
| KuT Ku. T. 31/23a2 | 59 soŋ ḳaldı anlarda kiḍin ėsız ḳoḍtılar namaznı hem uḍtılar | ten | tilekleriŋe kiḍin tüşerler ya körgeyler ġayy atlıġ tamuġḳa |
| KuT Ku. T. 31/40a3 | 16 yıġmasun sėni andın ol kim bitmez aŋar uḍtı | ten | tilekiŋe helak bolsa sen |
| KuT Ku. T. 31/64b1–3 | 88 çıḳardı olarḳa buzaġu | ten | aŋar ḳılmaḳ. aydılar: bu siziŋ taŋrıŋız hem musa taŋrısı unıttı |
| KuT Ku. T. 34/60b1–3 | 34 rastlıḳ üze sınadımız Süleymannı taḳı kemiştimiz anıŋ kürsisi üze bir | ten | yana yandı |
| KuT Ku. T. 35/1a2 | 42 taŋrı öldürür | tenlerni | ölmişi vaḳtinde taḳı ol kim ölmedi öz uḍḳusı içinde tutar ol kim hükm ḳıldı anı … |
| KuT Ku. T. 37/65b1 | … ptılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa yana şek bolmadılar ḳatlandılar malları birle hem | tenleri | birle taŋrı yolı içinde olar anlar könike tapuġlılar |
| KuT Ku. T. 38/59a2 | 4 ḳaçan köre sen olarnı ḫoş kelür saŋa olarnıŋ | tenleri | eger aysalar eştür sen olarnıŋ sözini ançaḳlı olar yıġaçlar tölenmiş tamḳa sėzn … |