tilek
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/91a3 | … a yaġuḳlarḳa eger bolsa bay azu derviş taŋrı seza turur ol ikike yime uḍmaŋ ten | tilekiŋe | kim ʿadl ḳılsa siz eger ḳıştursa siz azu yüz ewürse siz ol taŋrı erür anı kim ḳ … |
| KuT Ku. T. 27/53a1 | … igdin hem tanuḳ anıŋ üze hükm ḳılġıl olar ara anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı uḍmaġıl | tilekleriŋizke | andın kim keldi saŋa haḳdın ḳamuġḳa ḳıldımız sizdin yaruḳ yol hem çeraġ eger ti … |
| KuT Ku. T. 27/54b3 | 49 Hükm ḳılġıl olar ara anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı,yime uḍmaġıl olar | tilekleriŋe | saḳınġıl olardın kim fitne ḳılsalar saŋa amarıdın ol kim ıḍtı taŋrı saŋa eger y … |
| KuT Ku. T. 31/23a2 | 59 soŋ ḳaldı anlarda kiḍin ėsız ḳoḍtılar namaznı hem uḍtılar ten | tilekleriŋe | kiḍin tüşerler ya körgeyler ġayy atlıġ tamuġḳa |
| KuT Ku. T. 31/40a3 | 16 yıġmasun sėni andın ol kim bitmez aŋar uḍtı ten | tilekiŋe | helak bolsa sen |
| KuT Ku. T. 31/43b3 | 36 aydı: bütünlükin bėrildiŋ sen | tilekiŋni | ey musa |
| KuT Ku. T. 36/10a3 | 15 anıŋ üçün oḳıġıl: rast turġıl neçük kim fermanlandıŋ uḍmaġıl olar | tilekleriŋe | ayġıl: kirtgündüm ol kim ıḍtı taŋrı bitigdin fermanlandım dad ḳılsa men siziŋ a … |
| KuT Ku. T. 36/97b1–3 | 18 yana ḳıldımız şeriʿat üze işdin uḍġıl aŋar uḍmaġıl anlarnıŋ | tilekleriŋe | bilmezler |