KuT Ku. T. 26/46b1… iŋüsküŋde ol ayġıl: ḳamuġ taŋrı üskinde ol nė ol bu ḳavmnüŋ hali tilemezler kim uḳġaylar sözni
78 ḳayda kim bolsa sizler yeter sizlerke ölüm neçeme bolsa sizler ediz yüksek ükekler içinde eger tegse olarḳa bir eḍgülük ayurlar: bu taŋrı üskinde ol eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ ayurlar: bu seniŋüsküŋde ol ayġıl: ḳamuġ taŋrı üskinde ol nė ol bu ḳavmnüŋ hali tilemezler kim uḳġaylar sözni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/46b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/43b3… ger haḳnı oḳıdılar ol kim anıŋ içinde soŋ saray yėgrek anlarḳa kim saḳnurlar ap uḳmazlar mu
169 soŋ ḳaldı olarda kiḍin yawuz ḫalf miras aldılar bitigni alurlar bu yaḳınrak neŋin ayurlar: munu yarlıḳanur-miz. eger kelse olarḳa ᶜaraz anıŋ meŋizlig alurlar anı alınmadı mu olar üze bitig bütünlüki aymaġu--ları üze meger haḳnı oḳıdılar ol kim anıŋ içinde soŋ saray yėgrek anlarḳa kim saḳnurlar ap uḳmazlar mu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/43b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/52a2179 çın-oḳ törüttimiz tamuġḳa üküşni perilerdin ademilerdin olarḳa köngüller uḳmazlar anıŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳlar eşitmezler anıŋ birle b …
179 çın-oḳ törüttimiz tamuġḳa üküşni perilerdin ademilerdin olarḳa köngüller uḳmazlar anıŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳlar eşitmezler anıŋ birle bu ögür yılḳılar teg kendü olar yolsuzraḳ bu ögür olar gafiller
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/52a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/75a322 bütünlükin teprenigliler ėsizi taŋrı üskinde saġırlar aġınlar anlar kim ögün uḳmazlar
22 bütünlükin teprenigliler ėsizi taŋrı üskinde saġırlar aġınlar anlar kim ögün uḳmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/75a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/58a1… aŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar isig içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ isig eger uḳar erseler
81 sewündi soŋra kalġanlar oldurġu yerlerinde taŋrı yalavaçıŋa ḫilaf ḳılu unamadılar kim ḳatlansalar malları birle hem et-özleri birle taŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar isig içinde. ayġıl: tamuġ otı keḍ isig eger uḳar erseler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/58a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/62a2… ladılar kim bolsalar ḫilaf ḳılıġlılar birle mühr uruldı köŋülleri üze olar yime uḳmazlar
87 tapladılar kim bolsalar ḫilaf ḳılıġlılar birle mühr uruldı köŋülleri üze olar yime uḳmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/62a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/35a2… l anıŋ yarlıġı birle bütünlükin anıŋ içinde ol belgüler ol boḍunḳa kim ög birle uḳarlar
12 uḍu barıġlı ḳıldı sizlerke tünni kündüzni künni aynı yulduzlarnı boyun bėrigliler ol anıŋ yarlıġı birle bütünlükin anıŋ içinde ol belgüler ol boḍunḳa kim ög birle uḳarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/35a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/63a3… r andın esrütgü körklüg ruzi bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol ol boḍunḳa kim uḳarlar
67 ḫurma tüpleriniŋ yimişlerindin üzümlerdin tutar sizler andın esrütgü körklüg ruzi bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol ol boḍunḳa kim uḳarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/63a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/38b3… iriglikniŋ inçrütmeki hem anıŋ bezeki ol kim taŋrı üskinde yaḫşıraḳ hem baḳi ap uḳmaz mu sizler
60 nė kim bėrilseŋiz nersedin yaḳınraḳ tiriglikniŋ inçrütmeki hem anıŋ bezeki ol kim taŋrı üskinde yaḫşıraḳ hem baḳi ap uḳmaz mu sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/38b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/15a2–362 bütünlükin azıttı sizdin üküş ḫalḳnı uḳar ermez mü sizler
62 bütünlükin azıttı sizdin üküş ḫalḳnı uḳar ermez mü sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/15a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/37b3138 hem tünle uḳmaz mu sizler
138 hem tünle uḳmaz mu sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/37b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/2a3… mu taŋrıdın aḍın şefiʿçilerni ayġıl: neçeme erseler erklenümezler nerseke taḳı uḳmazlar
43 azu tuttılar mu taŋrıdın aḍın şefiʿçilerni ayġıl: neçeme erseler erklenümezler nerseke taḳı uḳmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/2a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/10a2… r körklügrek ol kim ıḍıldı sizke iḍiŋizdin kelmezde aşnu sizke ḳın nagah sizler uḳmaz sizler
55 uḍuŋlar körklügrek ol kim ıḍıldı sizke iḍiŋizdin kelmezde aşnu sizke ḳın nagah sizler uḳmaz sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/10a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/62b2… öldürülgey siz anda öŋdin bir ança teger sizler atanmış zamanḳa tegi bolġay kim uḳġay sizler
67 ol taŋrı törütti topraḳdın yana arḳa suwındın yana bir kesek ḳandın yana çıḳarur sizni kiçiglik birle yana teger sizler yigitlikḳa yana bolur siz uluġ pirle sizlerde ol kim öldürülgey siz anda öŋdin bir ança teger sizler atanmış zamanḳa tegi bolġay kim uḳġay sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/62b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/37a33 biz ewürdümiz anı ḳurʾan taziçe uḳġay sizler tėp
3 biz ewürdümiz anı ḳurʾan taziçe uḳġay sizler tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/37a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/90a3… tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin yellerni ewürmek içinde nişanlar turur uḳġan boḍunḳa
5 yime tün kün barmaḳı kelmeki içre ol kim ıḍtı taŋrı kökdin ruzidin tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin yellerni ewürmek içinde nişanlar turur uḳġan boḍunḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/90a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/21a130 eger tilese-miz körkitgey-miz saŋa olarnı uḳtuŋ anlarnı yüzleri nişanları birle uḳup yime bilgey sen anlarnı söz yoruḳı içinde …
30 eger tilese-miz körkitgey-miz saŋa olarnı uḳtuŋ anlarnı yüzleri nişanları birle uḳup yime bilgey sen anlarnı söz yoruḳı içinde taŋrı bilür ʿamelleriŋizni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/21a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/21a1… eger tilese-miz körkitgey-miz saŋa olarnı uḳtuŋ anlarnı yüzleri nişanları birle uḳup yime bilgey sen anlarnı söz yoruḳı içinde taŋrı bilür ʿamelleriŋizni
30 eger tilese-miz körkitgey-miz saŋa olarnı uḳtuŋ anlarnı yüzleri nişanları birle uḳup yime bilgey sen anlarnı söz yoruḳı içinde taŋrı bilür ʿamelleriŋizni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/21a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/35bb3… ndaġuḳ aydı taŋrı munda burun munu ayurlar: kend[ü] hased ḳılur siz bizke kendü uḳmaz erürler meger azḳına
15 terk bolġay kim ayġay soŋ ḳalġanlar: ḳaçan barsa siz ġanimetler tapa almaḳ üçün sizler anı: ḳoḍuŋ bizke uḍalıŋ sizke tileyürler kim aḍnatsalar taŋrınıŋ kelamını ayġıl: hergiz uḍmaz siz bizke andaġuḳ aydı taŋrı munda burun munu ayurlar: kend[ü] hased ḳılur siz bizke kendü uḳmaz erürler meger azḳına
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/35bb3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/26b3… ḳatıġraḳ ḳorḳunç olarnıŋ köŋülleri içinde taŋrıdın ol anlar bir ögür turur kim uḳmazlar
13 Sizlerke ḳatıġraḳ ḳorḳunç olarnıŋ köŋülleri içinde taŋrıdın ol anlar bir ögür turur kim uḳmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/26b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/58b33 ol olar taptılar yana tandılar mühr uruldı köŋülleri üze olar uḳmazlar
3 ol olar taptılar yana tandılar mühr uruldı köŋülleri üze olar uḳmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/58b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/61b1… üçün ol taŋrıḳa turur kökler hazinesi ve yerler hazinesi ança bar iki yüzlügler uḳmazlar
7 ol kişiler ayurlar: hezine ḳılmaŋlar ol kişiler üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋrıḳa turur kökler hazinesi ve yerler hazinesi ança bar iki yüzlügler uḳmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/61b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/89b1… çan uḳturdı erse aŋar aydı: kim uḳturdı saŋa munı aydı: uḳturdı maŋa anı bilgen uḳġan
3 ançada yaşru sözledi yalavaç cüftler[i] niŋ amarısıŋa bir söz ḳaçan uḳturdı erse aŋar aşkare ḳıldı anı taŋrı anıŋ üze uḳturdı amarısını yüz ewürdi amarıdın ḳaçan uḳturdı erse aŋar aydı: kim uḳturdı saŋa munı aydı: uḳturdı maŋa anı bilgen uḳġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/89b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
