vaḳt
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/54b1 | … esilmeginçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler tutuŋ olarnı öldürüŋ olarnı az | vaḳtda | bulsa siz olarnı yime tutmaŋlar olardın dost hem yariçi |
| KuT Ku. T. 26/95a2 | … sus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol | vaḳtda | olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni hem kafirlerni tamuġ içinde ḳamu … |
| KuT Ku. T. 32/10a2 | 15 kirdi kendke ġaflet | vaḳti | üze ap osallıḳ üze anıŋ boḍnındın buldı anıŋ içinde iki er toḳşurlar bu anıŋ ög … |
| KuT Ku. T. 34/44b3 | 174 yüz ewürgil olardın ol | vaḳtġa | tegi |
| KuT Ku. T. 34/45b2 | 178 yüz ewürgil olardın bir | vaḳtḳa | tegi |
| KuT Ku. T. 34/52a3 | … 8 biz musaḫḫar ḳıldımız taġlarnı anıŋ birle tesbih ḳılurlar kėçe hem kün tuġmış | vaḳtta | |
| KuT Ku. T. 34/75a1 | 81 belgülüg kün | vaḳtıḳa | tegi |
| KuT Ku. T. 35/11b2–3 | 58 aymazda aşnu ol | vaḳtta | kim körse sen ḳınnı: eger bolsa maŋa evrülmek bolġatım eḍgü işliglerdin |
| KuT Ku. T. 36/84b3 | 40 bütünlükin fasl küni | vaḳtları | ḳamuġları |