yaz-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/38b1–3 | 28 eger | yazsa | sen maŋa elgiŋni öldürmek mėni ermez men yazıġlı elgimni saŋa öldürmek üçün sėn … |
| KuT Ku. T. 27/38b1–3 | 28 eger yazsa sen maŋa elgiŋni öldürmek mėni ermez men | yazıġlı | elgimni saŋa öldürmek üçün sėni men ḳorḳar men taŋrıda ᶜalemluġlar iḍisidin |
| KuT Ku. T. 28/27b1 | … reyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzlediler mėni öldrü | yazdılar | mėni tapalatmaġıl düşmanlarḳa mėni ḳılmaġıl mėni zalim boḍunlar birle |
| KuT Ku. T. 32/7b3 | 10 boldı musa anasınıŋ köŋli fariġ ḳaḍġusuz bütünlükin belgürtü | yazdı | anı eger anıŋ könlini berkütmedimiz erse bolġay erdi müʾminlerdin |
| KuT Ku. T. 36/7a2 | 12 aŋar kökler kiritleri hem yerlerni[ŋ] | yazar | ruzini kimke tilese hem tarutur ol ḳamuġ neŋni bilgen |
| KuT Ku. T. 36/21a3 | 28 ol turur kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin | yazar | rahmetini ol dost ögdülmiş |