KuT Ku. T. 25/19b3
… m yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı
yek
kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı …
155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen keçürgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/15a3
… ne ḳılurlar mallarını boḍunḳa körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bolsa
yek
aŋar ėş nėme yawuz ėş ol
38 anlar kim hezine ḳılurlar mallarını boḍunḳa körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bolsa yek aŋar ėş nėme yawuz ėş ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/15a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/24b2
… rmez mü sen anlarnı ḳim bėrildiler ülüş bitigdin biterler taŋrıda adın butlarḳa
yekke
hem ayurlar anlarḳa kim tandılar bu ögür köni yolluġraḳ anlardın kim bittiler y …
51 körmez mü sen anlarnı ḳim bėrildiler ülüş bitigdin biterler taŋrıda adın butlarḳa yekke hem ayurlar anlarḳa kim tandılar bu ögür köni yolluġraḳ anlardın kim bittiler yolun
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/24b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/31a2
… mke turuḳsalar taŋrıda aḍınḳa çın-oḳ ferma[nla] ndılar kim tansalar aŋar tileyür
yek
kim ḳışursa olarnı ḳışmaḳ ıraḳ
60 baḳmaz mu sen anlarḳa kim sėznürler bütünlükin olar kim bittiler aŋa kim ıḍıldı saŋa hem aŋa kim ıḍıldı sėnde burun tileyürler kim hükmke turuḳsalar taŋrıda aḍınḳa çın-oḳ ferma[nla] ndılar kim tansalar aŋar tileyür yek kim ḳışursa olarnı ḳışmaḳ ıraḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/31a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/44a1
… rı yolı içinde anlar kim tandılar toḳşurlar taŋrıda aḍınkı yol içinde toḳşuŋlar
yekler
dostlar birle bütünlükin yek alı erür küçsüz
76 anlar kim bittiler toḳşurlar taŋrı yolı içinde anlar kim tandılar toḳşurlar taŋrıda aḍınkı yol içinde toḳşuŋlar yekler dostlar birle bütünlükin yek alı erür küçsüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/44a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/44a1
… r toḳşurlar taŋrıda aḍınkı yol içinde toḳşuŋlar yekler dostlar birle bütünlükin
yek
alı erür küçsüz
76 anlar kim bittiler toḳşurlar taŋrı yolı içinde anlar kim tandılar toḳşurlar taŋrıda aḍınkı yol içinde toḳşuŋlar yekler dostlar birle bütünlükin yek alı erür küçsüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/44a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/50a2
… er anı olardın eger taŋrınıŋ fazlı bolmasa siziŋ üze anıŋ yarlıḳamaḳı uḍġatıŋız
yekke
meger azḳına yaᶜni azaġu
83 ḳaçan kelse olarḳa bir buyruḳ iminlikdin azu ḳorḳınçdın yaḍarlar anı eger yandursalar anı yalavaçḳa ya emr iḍisiŋe olardın bilgetiler anı anlar kim çıḳarmaḳ tileyürler anı olardın eger taŋrınıŋ fazlı bolmasa siziŋ üze anıŋ yarlıḳamaḳı uḍġatıŋız yekke meger azḳına yaᶜni azaġu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/50a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/80a2–3
117 ündemezler anda aḍın meger tişiler ündemezler meger
yekni
..
117 ündemezler anda aḍın meger tişiler ündemezler meger yekni..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/80a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/80b3
… ulaḳlarını fermanlaġay men oḳ olarḳa aḍnatġalar taŋrı törütmişini kim kim tutsa
yekni
dost taŋrıda aḍın çın-oḳ ziyan ḳıldı ziyan ḳılmaḳ belgülüg
119 ḳışurġay men oḳ olarnı küsetgey men olarnı fermanlaġay men oḳ olarḳa kesgeyler yılḳılarnıŋ ḳulaḳlarını fermanlaġay men oḳ olarḳa aḍnatġalar taŋrı törütmişini kim kim tutsa yekni dost taŋrıda aḍın çın-oḳ ziyan ḳıldı ziyan ḳılmaḳ belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/80b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/81b3
120 vaʿde bėrür olarḳa batıl sözletür olarḳa vaʿde bėrmez olarḳa
yek
meger armaḳ
120 vaʿde bėrür olarḳa batıl sözletür olarḳa vaʿde bėrmez olarḳa yek meger armaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/81b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/49b2
… er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı
yek
boldı yolsuzlardın. / 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol …
175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/61a1–2
200 eger artatmaḳ tilese
yekdin
artatmaḳ sıġınġıl taŋrıḳa ol eşitgen bilgen ol
200 eger artatmaḳ tilese yekdin artatmaḳ sıġınġıl taŋrıḳa ol eşitgen bilgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/61a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/61b1–2
201 bütünlükin anlar kim saḳındılar ḳaçan tegse olarḳa kezigli
yekdin
pend alnurlar ançada olar körügliler
201 bütünlükin anlar kim saḳındılar ḳaçan tegse olarḳa kezigli yekdin pend alnurlar ançada olar körügliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/61b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/69a3
… indrür siziŋ üze kökdin suw arıtmaḳ üçün sizni anıŋ birle kitermeki üçün sizdin
yek
riczini bamaḳ üçün köŋülleriŋiz üze üstüvar ḳılmaḳ üçün anıŋ birle aḍaḳlarıŋızn …
11 ançada örtti sizni uḍḳu birle umuzmaḳın iminlik andın indrür siziŋ üze kökdin suw arıtmaḳ üçün sizni anıŋ birle kitermeki üçün sizdin yek riczini bamaḳ üçün köŋülleriŋiz üze üstüvar ḳılmaḳ üçün anıŋ birle aḍaḳlarıŋıznı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/69a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/6b3
48 ançada bezedi olarḳa
yek
..
48 ançada bezedi olarḳa yek ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/6b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/60b2
63 taŋrı tuta çın-oḳ ıḍtımız ögürler tapa sėnde öŋdin bezedi olarḳa
yek
işlerini ol olarnıŋ dostı ol bu kün anlarḳa ol aġrıtġan ḳın
63 taŋrı tuta çın-oḳ ıḍtımız ögürler tapa sėnde öŋdin bezedi olarḳa yek işlerini ol olarnıŋ dostı ol bu kün anlarḳa ol aġrıtġan ḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/60b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/85a1–2
98 ḳaçan kim oḳısa sen oḳıġunı sıġınġıl taŋrıḳa sökmiş sürülmiş
yekdin
98 ḳaçan kim oḳısa sen oḳıġunı sıġınġıl taŋrıḳa sökmiş sürülmiş yekdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/85a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/17b1–2
44 ey atam tapmaġıl
yekni
bütünlükin yek erür ruzi bėrgenge muḫalif
44 ey atam tapmaġıl yekni bütünlükin yek erür ruzi bėrgenge muḫalif
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/17b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/17b1–2
44 ey atam tapmaġıl yekni bütünlükin
yek
erür ruzi bėrgenge muḫalif
44 ey atam tapmaġıl yekni bütünlükin yek erür ruzi bėrgenge muḫalif
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/17b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/17b3
45 ey atam men ḳorḳar-men kim tegse saŋa ḳın üküş rahmetlig taŋrıdın bolur sen
yekke
dost
45 ey atam men ḳorḳar-men kim tegse saŋa ḳın üküş rahmetlig taŋrıdın bolur sen yekke dost
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/17b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/26b3
68 seniŋ iḍiŋ haḳḳı tėrgey-miz olarnı
yeklerni
me yana hazır ḳılur-miz olarnı tamuġ yöresiŋe çöküp
68 seniŋ iḍiŋ haḳḳı tėrgey-miz olarnı yeklerni me yana hazır ḳılur-miz olarnı tamuġ yöresiŋe çöküp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/26b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/32a2–3
83 körmediŋ mü biz ıḍtımız
yeklerni
kafirler üze tepretür anlarnı tepretmek
83 körmediŋ mü biz ıḍtımız yeklerni kafirler üze tepretür anlarnı tepretmek
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/32a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/89b2–3
120 vesvese ḳıldı aŋar
yek
aydı: ey adem nek yolçılayın mu sėni cavidanelıḳ yiġaçı üze hem mülk üze alḳınġ …
120 vesvese ḳıldı aŋar yek aydı: ey adem nek yolçılayın mu sėni cavidanelıḳ yiġaçı üze hem mülk üze alḳınġusuz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/89b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/10a2
… ndin anıŋ üze kim düşmanıdın erür yuḍruḳladı anı musa öldürdi anıŋ üze aydı: bu
yek
işindin erür ol yaġı ol yolsuz ḳılıġlı belgülüg
15 kirdi kendke ġaflet vaḳti üze ap osallıḳ üze anıŋ boḍnındın buldı anıŋ içinde iki er toḳşurlar bu anıŋ ögürindin erür yana bu anıŋ yaġısındın erür feryad tiledi andın ol kim anıŋ ögürindin anıŋ üze kim düşmanıdın erür yuḍruḳladı anı musa öldürdi anıŋ üze aydı: bu yek işindin erür ol yaġı ol yolsuz ḳılıġlı belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/10a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/66a3
… nıŋ vaʿdesi çın ol armasun sizni bu ajun tirigliki yime armasun sizlerni iḍidin
yek
5 ey boḍun bütünlükin taŋrınıŋ vaʿdesi çın ol armasun sizni bu ajun tirigliki yime armasun sizlerni iḍidin yek
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/66a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/67a1–3
6 bütünlükin
yek
sizke yaġı ol yime tutuŋlar anı yaġı anıŋ üçün oḳır kendü ögürini bolsunlar tėp …
6 bütünlükin yek sizke yaġı ol yime tutuŋlar anı yaġı anıŋ üçün oḳır kendü ögürini bolsunlar tėp tamuġ ėşlerindin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/67a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/14b1–2
60 ʿAhd ḳılmadım mu sizke ey adem oġlanları tapunmaŋlar
yekke
ol sizke yaġı turur belgülüg
60 ʿAhd ḳılmadım mu sizke ey adem oġlanları tapunmaŋlar yekke ol sizke yaġı turur belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/14b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/61b3
37
yeklerni
ḳamuġ bina ḳılġanlarnı suwḳa batḳanlarnı
37 yeklerni ḳamuġ bina ḳılġanlarnı suwḳa batḳanlarnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/61b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/62b3
41 yad ḳılġıl ḳulumıznı eyyubnı ançada ündedi iḍisini kim: tegürdi maŋa
yek
emgek birle ḳın birle
41 yad ḳılġıl ḳulumıznı eyyubnı ançada ündedi iḍisini kim: tegürdi maŋa yek emgek birle ḳın birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/62b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/52a3
36 kim kim ḳıssa taŋrı yadındın gümarlaġay-miz aŋar
yekni
ol aŋar ėş
36 kim kim ḳıssa taŋrı yadındın gümarlaġay-miz aŋar yekni ol aŋar ėş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/52a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/63a3
62 yıġmasun sizni
yek
ol sizke düşman turur belgülüg
62 yıġmasun sizni yek ol sizke düşman turur belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/63a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/18b2
25 anlar kim yandılar arḳalarıŋa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol
yek
bezedi olarḳa ve zaman bėrdi olarḳa
25 anlar kim yandılar arḳalarıŋa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol yek bezedi olarḳa ve zaman bėrdi olarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/18b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/6a1
10 bütünlükin raz aymaḳ
yekdin
turur ḳaḍġurtmaḳ üçün anlarnı kim taptılar ermez olarḳa ziyan ḳılġuçı nerse meg …
10 bütünlükin raz aymaḳ yekdin turur ḳaḍġurtmaḳ üçün anlarnı kim taptılar ermez olarḳa ziyan ḳılġuçı nerse meger taŋrınıŋ yarlıġı birle taŋrı üze tevekkül ḳılıŋ-a müʾminler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/6a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/13a1
19 elig buldı anlar üze
yek
unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil yek süsi olar ziyan …
19 elig buldı anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil yek süsi olar ziyanlıġlar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/13a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/13a1
19 elig buldı anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur
yek
süsi bilgil yek süsi olar ziyanlıġlar ol
19 elig buldı anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil yek süsi olar ziyanlıġlar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/13a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/13a1
… buldı anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil
yek
süsi olar ziyanlıġlar ol
19 elig buldı anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil yek süsi olar ziyanlıġlar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/13a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/28b3
16
yek
meŋizlig ançada aydı ademiḳa: tanġıl. ḳaçan tandı erse aydı: men bizar men sėnd …
16 yek meŋizlig ançada aydı ademiḳa: tanġıl. ḳaçan tandı erse aydı: men bizar men sėndin men ḳorḳar men taŋrıdın kim ajunluġlar iḍisi turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/28b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala