yėl
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 29/5b2 | 46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse | yeliŋiz | seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur |
| KuT Ku. T. 33/34b1 | 12 Süleymanḳa | yelni | anıŋ ertesi bir aylıḳ yol anıŋ keçesi bir aylıḳ yol aḳıttımız aŋar baḳır yulını … |
| KuT Ku. T. 33/69a2 | 9 ol taŋrı ıḍtı | yellerni | ḳoparur bulıtnı sürdimiz anı ölmiş ėl tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişd … |
| KuT Ku. T. 34/61b1–2 | 36 musaḫḫar ḳıldımız aŋar | yelni | yorıyur anıŋ fermanı birle yumşaḳ nė yerni kim tilese |
| KuT Ku. T. 35/81b1 | 16 Iḍtımız olar üze ḳatıġ | yelni | nahis künler içinde taturġumız üçün olarḳa ḫ˅arluḳ ḳınını yaḳın tiriglik içinde … |
| KuT Ku. T. 36/23b2 | 33 eger tilese tayandurġay | yelni | bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ serg … |
| KuT Ku. T. 36/90a3 | … i içre ol kim ıḍtı taŋrı kökdin ruzidin tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin | yellerni | ewürmek içinde nişanlar turur uḳġan boḍunḳa |
| KuT Ku. T. 31/79a2 | … leri ḳolında aydılar: bu bulıt yaġturur bizke suw kendü ol ėwe tileyür siz aŋar | yel | turur anıŋ içinde açıġlı ḳındın |