| KB 486 |
ewindin turup çıḳtı keldi berü / bir ança yorıyu bir ança |
turu |
|
ewindin turup çıḳtı keldi berübir ança yorıyu bir ança turu
Kutadgu Bilig · KB 486 ·
metinde göster ·
| KB 607 |
tapındı bu ay toldı anda naru / tapuġda ḳıyılmadı erte |
turu |
|
tapındı bu ay toldı anda narutapuġda ḳıyılmadı erte turu
Kutadgu Bilig · KB 607 ·
metinde göster ·
| KB 767 |
ilig ötrü turdı adaḳın örü / ilig sözlemedi bir ança |
turu |
|
ilig ötrü turdı adaḳın örüilig sözlemedi bir ança turu
Kutadgu Bilig · KB 767 ·
metinde göster ·
| KB 1051 |
bu ay toldı buldı tilekin tükel / tüketti tiriglig |
turu |
ḳaldı mal |
bu ay toldı buldı tilekin tükeltüketti tiriglig turu ḳaldı mal
Kutadgu Bilig · KB 1051 ·
metinde göster ·
| KB 1074 |
sewinç arzu ni’met |
turu |
ḳalġalır / saḳınç ḳaḍġu mihnet maŋa kelgelir |
sewinç arzu ni’met turu ḳalġalırsaḳınç ḳaḍġu mihnet maŋa kelgelir
Kutadgu Bilig · KB 1074 ·
metinde göster ·
| KB 1199 |
ölümke asıġ ḳıldı erse ot em / otaçı |
turu |
ḳalġay erdi ulam |
ölümke asıġ ḳıldı erse ot emotaçı turu ḳalġay erdi ulam
Kutadgu Bilig · KB 1199 ·
metinde göster ·
| KB 1458 |
törü eḍgü ur ay törü birgüçi / |
turu |
öldi isiz törü urġuçı |
törü eḍgü ur ay törü birgüçituru öldi isiz törü urġuçı
Kutadgu Bilig · KB 1458 ·
metinde göster ·
| KB 1482 |
munu men barır men ay ilig ḳutı / |
turu |
ḳaldı oġlum bu baġrım otı |
munu men barır men ay ilig ḳutıturu ḳaldı oġlum bu baġrım otı
Kutadgu Bilig · KB 1482 ·
metinde göster ·
| KB 1605 |
ḳurın badı ögdülmiş anda naru / ḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı ilde |
turu |
|
ḳurın badı ögdülmiş anda naruḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı ilde turu
Kutadgu Bilig · KB 1605 ·
metinde göster ·
| KB 1680 |
biligsiz toġar ol |
turu |
ögrenür / bilig bilse ötrü ḳamuġ iş önür |
biligsiz toġar ol turu ögrenürbilig bilse ötrü ḳamuġ iş önür
Kutadgu Bilig · KB 1680 ·
metinde göster ·
| KB 1804 |
iligni sebeb ḳıldı erklig iḍim / bu erdem biligdin |
turu |
ḳalmadım |
iligni sebeb ḳıldı erklig iḍimbu erdem biligdin turu ḳalmadım
Kutadgu Bilig · KB 1804 ·
metinde göster ·
| KB 1819 |
küniŋe teŋedür |
turu |
öglenür / negüni tilese bilür ögrenür |
küniŋe teŋedür turu öglenürnegüni tilese bilür ögrenür
Kutadgu Bilig · KB 1819 ·
metinde göster ·
| KB 1927 |
yumıtsa er at bolsa küçlüg elig / yorıtsa |
türü |
tüz yetürse bilig |
yumıtsa er at bolsa küçlüg eligyorıtsa türü tüz yetürse bilig
Kutadgu Bilig · KB 1927 ·
metinde göster ·
| KB 2035 |
telim ordular buzdı küçkey küçin / |
turu |
öldi aḫır bu küçkey açın |
telim ordular buzdı küçkey küçinturu öldi aḫır bu küçkey açın
Kutadgu Bilig · KB 2035 ·
metinde göster ·
| KB 3067 |
sözüg kesti ilig serindi |
turu |
/ yir öpti tapuġçısı ḳoptı örü |
sözüg kesti ilig serindi turuyir öpti tapuġçısı ḳoptı örü
Kutadgu Bilig · KB 3067 ·
metinde göster ·
| KB 3092 |
yana yanġıl emdi tilek birge öz / tiliŋ ewre yandur |
turu |
ḳaldı söz |
yana yanġıl emdi tilek birge öztiliŋ ewre yandur turu ḳaldı söz
Kutadgu Bilig · KB 3092 ·
metinde göster ·
| KB 4021 |
toġa bilge toġmaz kişi ögrenür / toġa sözlemez til |
turu |
sözlenür |
toġa bilge toġmaz kişi ögrenürtoġa sözlemez til turu sözlenür
Kutadgu Bilig · KB 4021 ·
metinde göster ·
| KB 4040 |
yumuşḳa irig bolsa yügrü |
turu |
/ ḳulaḳ köz yiti tutsa aşru körü |
yumuşḳa irig bolsa yügrü turuḳulaḳ köz yiti tutsa aşru körü
Kutadgu Bilig · KB 4040 ·
metinde göster ·
| KB 4580 |
|
turu |
birgü aşta körüp yat bazıġ / aş içgü tegiri üküş ya azıġ |
turu birgü aşta körüp yat bazıġaş içgü tegiri üküş ya azıġ
Kutadgu Bilig · KB 4580 ·
metinde göster ·
| KB 4595 |
|
türü |
bilmez ögsüz ḳılıḳsız kişi / törülüg kişi körse taŋlur başı |
türü bilmez ögsüz ḳılıḳsız kişitörülüg kişi körse taŋlur başı
Kutadgu Bilig · KB 4595 ·
metinde göster ·
| KB 4636 |
negü tir eşit emdi kökçin saḳal / uḳa bar munı sen |
turu |
ḳalma ḳal |
negü tir eşit emdi kökçin saḳaluḳa bar munı sen turu ḳalma ḳal
Kutadgu Bilig · KB 4636 ·
metinde göster ·
| KB 4685 |
bu kün sen maḳa kelmişiŋde berü / baḳa kör tapuġ barça ḳaldı |
turu |
|
bu kün sen maḳa kelmişiŋde berübaḳa kör tapuġ barça ḳaldı turu
Kutadgu Bilig · KB 4685 ·
metinde göster ·
| KB 4770 |
|
turu |
ölmegüçe yigil ay ḳadaş / yime uḍlayu sen taduŋ bolġa baş |
turu ölmegüçe yigil ay ḳadaşyime uḍlayu sen taduŋ bolġa baş
Kutadgu Bilig · KB 4770 ·
metinde göster ·
| KB 5285 |
könilik üze sen |
turu |
ḳıl törü / törü birle beglik turur ol örü |
könilik üze sen turu ḳıl törütörü birle beglik turur ol örü
Kutadgu Bilig · KB 5285 ·
metinde göster ·
| KB 5300 |
ölüm tutsa aḫır bu neŋ asġı yoḳ / |
turu |
ḳalġa malıŋ saŋa tatġı yoḳ |
ölüm tutsa aḫır bu neŋ asġı yoḳturu ḳalġa malıŋ saŋa tatġı yoḳ
Kutadgu Bilig · KB 5300 ·
metinde göster ·
| KB 5706 |
telim yattı inçin telekçe |
turu |
/ bu kün tursu emdi aḍaḳın örü |
telim yattı inçin telekçe turubu kün tursu emdi aḍaḳın örü
Kutadgu Bilig · KB 5706 ·
metinde göster ·
| KB 5829 |
|
turu |
keldi terkin kör ögdülmişe / yunup taŋ namaz ḳıldı tattı aşa |
turu keldi terkin kör ögdülmişeyunup taŋ namaz ḳıldı tattı aşa
Kutadgu Bilig · KB 5829 ·
metinde göster ·
| KB 5887 |
ḳalı arzu yir ol |
türü |
birgüçi / köni yalġanıġ aḍra tutmaz tuçı |
ḳalı arzu yir ol türü birgüçiköni yalġanıġ aḍra tutmaz tuçı
Kutadgu Bilig · KB 5887 ·
metinde göster ·
| KB 5915 |
|
turu |
itlü barġay ḳamuġ işleriŋ / iliŋ arta barġay kiŋügey yiriŋ |
turu itlü barġay ḳamuġ işleriŋiliŋ arta barġay kiŋügey yiriŋ
Kutadgu Bilig · KB 5915 ·
metinde göster ·
| KB 6070 |
neçe ḳarşı ordu bezeklig saray / ölüm buzdı barça |
turu |
ḳaldı hay |
neçe ḳarşı ordu bezeklig sarayölüm buzdı barça turu ḳaldı hay
Kutadgu Bilig · KB 6070 ·
metinde göster ·
| KB 6323 |
ayur uş ḳadaşım maŋa ḳoḍmışı / bu erdi neŋi uş |
turu |
ḳalmışı |
ayur uş ḳadaşım maŋa ḳoḍmışıbu erdi neŋi uş turu ḳalmışı
Kutadgu Bilig · KB 6323 ·
metinde göster ·
| KB 6335 |
keçürdi tiriglik |
turu |
ölmedi / anuḳ yiglilerke neŋin ḳoḍmadı |
keçürdi tiriglik turu ölmedianuḳ yiglilerke neŋin ḳoḍmadı
Kutadgu Bilig · KB 6335 ·
metinde göster ·
| KB 6442 |
ḳanı ol tütüşügli dünya üçün / |
turu |
ḳaldı dünya ol öldi küçün |
ḳanı ol tütüşügli dünya üçünturu ḳaldı dünya ol öldi küçün
Kutadgu Bilig · KB 6442 ·
metinde göster ·
| KB 6552 |
negü asġı aḫır yanış yirke boldı / |
turu |
ḳaldı dünya iki böz ilettim |
negü asġı aḫır yanış yirke boldıturu ḳaldı dünya iki böz ilettim
Kutadgu Bilig · KB 6552 ·
metinde göster ·
| KB 6594 |
yok erse ayu birsü öŋdi |
türü |
ḳılḳ / tüzün törke keçsü otunuġ süreyi |
yok erse ayu birsü öŋdi türü ḳılḳtüzün törke keçsü otunuġ süreyi
Kutadgu Bilig · KB 6594 ·
metinde göster ·