| KB 172 |
üküş sözleme söz birer sözle |
az |
/ tümen söz tügünin bu bir sözde yaz |
üküş sözleme söz birer sözle aztümen söz tügünin bu bir sözde yaz
Kutadgu Bilig · KB 172 ·
metinde göster ·
| KB 199 |
biliglig iḍi |
az |
biligsiz üküş / uḳuşsuz üküş bil uḳuşluġ küsüş |
biliglig iḍi az biligsiz üküşuḳuşsuz üküş bil uḳuşluġ küsüş
Kutadgu Bilig · KB 199 ·
metinde göster ·
| KB 306 |
bu tört neŋ azın |
azḳa |
tutma negü / bügü sözlemiş söz eşitgü ögü |
bu tört neŋ azın azḳa tutma negübügü sözlemiş söz eşitgü ögü
Kutadgu Bilig · KB 306 ·
metinde göster ·
| KB 554 |
sen |
az |
iwme işler öḍiŋe tapuġ / öḍi kelse açlur bu beklig ḳapuġ |
sen az iwme işler öḍiŋe tapuġöḍi kelse açlur bu beklig ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 554 ·
metinde göster ·
| KB 731 |
bu ay toġsa aşnu iḍi |
az |
togar / küniŋe beḍüyür yoḳaru agar |
bu ay toġsa aşnu iḍi az togarküniŋe beḍüyür yoḳaru agar
Kutadgu Bilig · KB 731 ·
metinde göster ·
| KB 758 |
|
az |
eḍgüke artuḳ üküş şükri ḳıl / üküş bolsa ni‘met anıŋ ḳadri bil |
az eḍgüke artuḳ üküş şükri ḳılüküş bolsa ni‘met anıŋ ḳadri bil
Kutadgu Bilig · KB 758 ·
metinde göster ·
| KB 866 |
ḳız ermez bu yalŋuḳ kişilik ḳız ol / |
az |
ermez bu yalŋuḳ könilik az ol |
ḳız ermez bu yalŋuḳ kişilik ḳız olaz ermez bu yalŋuḳ könilik az ol
Kutadgu Bilig · KB 866 ·
metinde göster ·
| KB 866 |
ḳız ermez bu yalŋuḳ kişilik ḳız ol / az ermez bu yalŋuḳ könilik |
az |
ol |
ḳız ermez bu yalŋuḳ kişilik ḳız olaz ermez bu yalŋuḳ könilik az ol
Kutadgu Bilig · KB 866 ·
metinde göster ·
| KB 926 |
kişi ḳılḳı isiz körür men közün / ereji |
az |
ol kör ökünçi uzun |
kişi ḳılḳı isiz körür men közünereji az ol kör ökünçi uzun
Kutadgu Bilig · KB 926 ·
metinde göster ·
| KB 1004 |
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲA / / yana aydı söznüŋ üküşi neçe / |
azı |
ma neçe ol maŋa ay aça |
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAyana aydı söznüŋ üküşi neçeazı ma neçe ol maŋa ay aça
Kutadgu Bilig · KB 1004 ·
metinde göster ·
| KB 1006 |
bu |
az |
söz ol ol kim ayıtmışda öz / cevab birse sözke yanut ḳılsa söz |
bu az söz ol ol kim ayıtmışda özcevab birse sözke yanut ḳılsa söz
Kutadgu Bilig · KB 1006 ·
metinde göster ·
| KB 1124 |
|
az |
eḍgüke tegse unıtur özin / yaşıl kökte üstün yorıtur sözin |
az eḍgüke tegse unıtur özinyaşıl kökte üstün yorıtur sözin
Kutadgu Bilig · KB 1124 ·
metinde göster ·
| KB 1312 |
tiliŋni küḍezgil közüŋni küḍez / boġuzuŋ küḍezgil halal yigil |
az |
|
tiliŋni küḍezgil közüŋni küḍezboġuzuŋ küḍezgil halal yigil az
Kutadgu Bilig · KB 1312 ·
metinde göster ·
| KB 2148 |
sewinçi |
az |
ol körse ḳadġu üküş / az ol öggüçisi telimrek söküş |
sewinçi az ol körse ḳadġu üküşaz ol öggüçisi telimrek söküş
Kutadgu Bilig · KB 2148 ·
metinde göster ·
| KB 2148 |
sewinçi az ol körse ḳadġu üküş / |
az |
ol öggüçisi telimrek söküş |
sewinçi az ol körse ḳadġu üküşaz ol öggüçisi telimrek söküş
Kutadgu Bilig · KB 2148 ·
metinde göster ·
| KB 2150 |
üküş sewmegüçi seweri |
az |
ol / kerişi telimrek ereji az ol |
üküş sewmegüçi seweri az olkerişi telimrek ereji az ol
Kutadgu Bilig · KB 2150 ·
metinde göster ·
| KB 2150 |
üküş sewmegüçi seweri az ol / kerişi telimrek ereji |
az |
ol |
üküş sewmegüçi seweri az olkerişi telimrek ereji az ol
Kutadgu Bilig · KB 2150 ·
metinde göster ·
| KB 2340 |
itiglig |
az |
eḍgü üküşte körü / telim tuştı artaḳ üküş sü bile |
itiglig az eḍgü üküşte körütelim tuştı artaḳ üküş sü bile
Kutadgu Bilig · KB 2340 ·
metinde göster ·
| KB 2350 |
süsin keḍ küḍezse til ıçġınmasa / süsi |
az |
üküşin yaġı bilmese |
süsin keḍ küḍezse til ıçġınmasasüsi az üküşin yaġı bilmese
Kutadgu Bilig · KB 2350 ·
metinde göster ·
| KB 2361 |
ḳatıġlan usandur usa bas kiçe / kiçe |
az |
üküşüg ne bilgey aça |
ḳatıġlan usandur usa bas kiçekiçe az üküşüg ne bilgey aça
Kutadgu Bilig · KB 2361 ·
metinde göster ·
| KB 2561 |
öziŋe bir at ton tolum ḳılsa tap / aḍının ülese bir |
az |
ḳoḍsa tap |
öziŋe bir at ton tolum ḳılsa tapaḍının ülese bir az ḳoḍsa tap
Kutadgu Bilig · KB 2561 ·
metinde göster ·
| KB 2893 |
boġuzuġ küḍezse başıŋa asıġ / aşıġ |
az |
yise bu aġızḳa tatıġ |
boġuzuġ küḍezse başıŋa asıġaşıġ az yise bu aġızḳa tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 2893 ·
metinde göster ·
| KB 3285 |
turup yundı ḳıldı bu yatġu namaz / töşek ḳoldı yattı uḍıp bardı |
az |
|
turup yundı ḳıldı bu yatġu namaztöşek ḳoldı yattı uḍıp bardı az
Kutadgu Bilig · KB 3285 ·
metinde göster ·
| KB 3287 |
turup yundı ḳıldı yana taŋ namaz / du‘a ḳıldı tesbih yime küḍti |
az |
|
turup yundı ḳıldı yana taŋ namazdu‘a ḳıldı tesbih yime küḍti az
Kutadgu Bilig · KB 3287 ·
metinde göster ·
| KB 3442 |
üküşüg ḳoḍup er |
azıġ |
taplasa / bu er ötrü zahid bolur ḳur basa |
üküşüg ḳoḍup er azıġ taplasabu er ötrü zahid bolur ḳur basa
Kutadgu Bilig · KB 3442 ·
metinde göster ·
| KB 3775 |
üküş ḳıldım emdi sanġa men yazuḳ / seniŋ rahmetiŋde bu yazuḳ |
az |
oḳ |
üküş ḳıldım emdi sanġa men yazuḳseniŋ rahmetiŋde bu yazuḳ az oḳ
Kutadgu Bilig · KB 3775 ·
metinde göster ·
| KB 3938 |
uzun sözlese söz irinçig bolur / uḳuşluġ kişiler sözüg |
az |
ḳılur |
uzun sözlese söz irinçig boluruḳuşluġ kişiler sözüg az ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 3938 ·
metinde göster ·
| KB 3954 |
ḳopup yundı ḳıldı yana taŋ namaz / yime turdı ança du‘a ḳıldı |
az |
|
ḳopup yundı ḳıldı yana taŋ namazyime turdı ança du‘a ḳıldı az
Kutadgu Bilig · KB 3954 ·
metinde göster ·
| KB 4188 |
neçe |
az |
yaġı erse yası telim / yaġıda asıġ bar tip aymaz tilim |
neçe az yaġı erse yası telimyaġıda asıġ bar tip aymaz tilim
Kutadgu Bilig · KB 4188 ·
metinde göster ·
| KB 4270 |
yaġıŋ boldı erse et öz can küḍez / yaġılıġ kişiler ḳutulmaḳı |
az |
|
yaġıŋ boldı erse et öz can küḍezyaġılıġ kişiler ḳutulmaḳı az
Kutadgu Bilig · KB 4270 ·
metinde göster ·
| KB 4332 |
üküş sözleme söz serin til küḍez / üküş sözlemiş söz suwı ḳaldı |
az |
|
üküş sözleme söz serin til küḍezüküş sözlemiş söz suwı ḳaldı az
Kutadgu Bilig · KB 4332 ·
metinde göster ·
| KB 4335 |
uḳuşluġnı kördüm kör |
az |
sözledi / üküş sözledim tip ökündi yılın |
uḳuşluġnı kördüm kör az sözlediüküş sözledim tip ökündi yılın
Kutadgu Bilig · KB 4335 ·
metinde göster ·
| KB 4432 |
saŋa |
az |
üküş neŋ törü ḳılsalar / yanut ḳılġu ötrü sewinç bulsalar |
saŋa az üküş neŋ törü ḳılsalaryanut ḳılġu ötrü sewinç bulsalar
Kutadgu Bilig · KB 4432 ·
metinde göster ·
| KB 4580 |
turu birgü aşta körüp yat bazıġ / aş içgü tegiri üküş ya |
azıġ |
|
turu birgü aşta körüp yat bazıġaş içgü tegiri üküş ya azıġ
Kutadgu Bilig · KB 4580 ·
metinde göster ·
| KB 4615 |
boġuzdın kirür ig boġuzuġ küḍez / aşıġ teŋleyü yi yigü içgü |
az |
|
boġuzdın kirür ig boġuzuġ küḍezaşıġ teŋleyü yi yigü içgü az
Kutadgu Bilig · KB 4615 ·
metinde göster ·
| KB 4641 |
körü barsa yaḳşı ayur emçiler / aşıġ |
az |
yise er esenin küler |
körü barsa yaḳşı ayur emçileraşıġ az yise er esenin küler
Kutadgu Bilig · KB 4641 ·
metinde göster ·
| KB 4642 |
esenlik tilese kör igzizlikin / |
az |
atlıġ otuġ yi tiril ay tigin |
esenlik tilese kör igzizlikinaz atlıġ otuġ yi tiril ay tigin
Kutadgu Bilig · KB 4642 ·
metinde göster ·
| KB 4671 |
kerek aşḳa barġıl kerek barmaġıl / boġuz tıḍ aş |
az |
yi esenin tiril |
kerek aşḳa barġıl kerek barmaġılboġuz tıḍ aş az yi esenin tiril
Kutadgu Bilig · KB 4671 ·
metinde göster ·
| KB 4844 |
|
az |
eḍgüke yalŋuḳ unıtur özin / yaşıl kökte üstün yorıtur sözin |
az eḍgüke yalŋuḳ unıtur özinyaşıl kökte üstün yorıtur sözin
Kutadgu Bilig · KB 4844 ·
metinde göster ·
| KB 4915 |
ereji |
az |
ol körse emgek üküş / baş aġrıġ telim bar ma ḳarġış söküş |
ereji az ol körse emgek üküşbaş aġrıġ telim bar ma ḳarġış söküş
Kutadgu Bilig · KB 4915 ·
metinde göster ·
| KB 4962 |
yėdi içti yundı yetürdi namaz / töşek ḳoldı yattı uḍıp bardı |
az |
|
yėdi içti yundı yetürdi namaztöşek ḳoldı yattı uḍıp bardı az
Kutadgu Bilig · KB 4962 ·
metinde göster ·
| KB 5005 |
yorı barġıl emdi sen ewde küḍez / saŋa kelge men anda yatma sen |
az |
|
yorı barġıl emdi sen ewde küḍezsaŋa kelge men anda yatma sen az
Kutadgu Bilig · KB 5005 ·
metinde göster ·
| KB 5262 |
baġırsaḳ bolun barça yalŋuḳ üze / kişi yası ḳolma yorıma |
aza |
|
baġırsaḳ bolun barça yalŋuḳ üzekişi yası ḳolma yorıma aza
Kutadgu Bilig · KB 5262 ·
metinde göster ·
| KB 5284 |
oyunḳa awınma özüŋni küḍez / erejke sewinme künüŋ ḳaldı |
az |
|
oyunḳa awınma özüŋni küḍezerejke sewinme künüŋ ḳaldı az
Kutadgu Bilig · KB 5284 ·
metinde göster ·
| KB 5301 |
aş |
az |
yi ay ilig üküş ḳıl tapuġ / söz az sözle ögren sen erdem ḳamuġ |
aş az yi ay ilig üküş ḳıl tapuġsöz az sözle ögren sen erdem ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 5301 ·
metinde göster ·
| KB 5301 |
aş az yi ay ilig üküş ḳıl tapuġ / söz |
az |
sözle ögren sen erdem ḳamuġ |
aş az yi ay ilig üküş ḳıl tapuġsöz az sözle ögren sen erdem ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 5301 ·
metinde göster ·
| KB 5314 |
tüpi yil turur dünya yaġmur sapa / kelir çoġlayur |
az |
öçer terk üni |
tüpi yil turur dünya yaġmur sapakelir çoġlayur az öçer terk üni
Kutadgu Bilig · KB 5314 ·
metinde göster ·
| KB 5439 |
sözin kesti ḳoptı aḍaḳın örü / ilig tıdḍtı aydı |
az |
oldur tiyü |
sözin kesti ḳoptı aḍaḳın örüilig tıdḍtı aydı az oldur tiyü
Kutadgu Bilig · KB 5439 ·
metinde göster ·
| KB 5826 |
töşek ḳoldı yattı bir |
az |
inçrünüp / uḍıdı bir ança süçig amrulup |
töşek ḳoldı yattı bir az inçrünüpuḍıdı bir ança süçig amrulup
Kutadgu Bilig · KB 5826 ·
metinde göster ·
| KB 5983 |
kişi barça yazuḳ ḳılur |
az |
üküş / yazuḳsuz kişi bu ajunda küsüş |
kişi barça yazuḳ ḳılur az üküşyazuḳsuz kişi bu ajunda küsüş
Kutadgu Bilig · KB 5983 ·
metinde göster ·