| KB 29 |
saŋar oḳ sıġındım umınçım saŋa / muŋaḍmış yirimde |
elig |
tut maŋa |
saŋar oḳ sıġındım umınçım saŋamuŋaḍmış yirimde elig tut maŋa
Kutadgu Bilig · KB 29 ·
metinde göster ·
| KB 30 |
sewüg sawçı birle ḳopurġıl mini / |
elig |
tuttaçı ḳıl könilik küni |
sewüg sawçı birle ḳopurġıl minielig tuttaçı ḳıl könilik küni
Kutadgu Bilig · KB 30 ·
metinde göster ·
| KB 32 |
uluġ künde körkit olarnıŋ yüzin / |
elig |
tuttaçı ḳılġıl eḍgü sözin |
uluġ künde körkit olarnıŋ yüzinelig tuttaçı ḳılġıl eḍgü sözin
Kutadgu Bilig · KB 32 ·
metinde göster ·
| KB 43 |
tüzün erdi alçaḳ ḳılınçı silig / uwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ |
elig |
|
tüzün erdi alçaḳ ḳılınçı siliguwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 43 ·
metinde göster ·
| KB 48 |
ḳıyamette körkit tolun teg yüzin / |
elig |
tuttaçı ḳıl ilahi özin |
ḳıyamette körkit tolun teg yüzinelig tuttaçı ḳıl ilahi özin
Kutadgu Bilig · KB 48 ·
metinde göster ·
| KB 55 |
basa ‘usman erdi uwutluġ silig / kişide öḍürmiş aḳı kiŋ |
elig |
|
basa ‘usman erdi uwutluġ siligkişide öḍürmiş aḳı kiŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 55 ·
metinde göster ·
| KB 58 |
aḳı erdi |
elgi |
yüreki teḍük / biliglig saḳınuḳ kör atı beḍük |
aḳı erdi elgi yüreki teḍükbiliglig saḳınuḳ kör atı beḍük
Kutadgu Bilig · KB 58 ·
metinde göster ·
| KB 62 |
olarnı meniŋdin sewindür tuçı / uluġ künde ḳılġıl |
elig |
tuttaçı |
olarnı meniŋdin sewindür tuçıuluġ künde ḳılġıl elig tuttaçı
Kutadgu Bilig · KB 62 ·
metinde göster ·
| KB 98 |
ḳayusı |
elig |
sundı tütsüg tutar / ḳayu büwkirer kin ajun yıḍ ḳopar |
ḳayusı elig sundı tütsüg tutarḳayu büwkirer kin ajun yıḍ ḳopar
Kutadgu Bilig · KB 98 ·
metinde göster ·
| KB 112 |
talu neŋ taŋuḳ tuttı miŋ miŋ |
elig |
/ munu ḳıl taŋuḳı ḳutaḍġu bilig |
talu neŋ taŋuḳ tuttı miŋ miŋ eligmunu ḳıl taŋuḳı ḳutaḍġu bilig
Kutadgu Bilig · KB 112 ·
metinde göster ·
| KB 151 |
bayat kimke birse uḳuş ög bilig / üküş eḍgülükke uzattı |
elig |
|
bayat kimke birse uḳuş ög biligüküş eḍgülükke uzattı elig
Kutadgu Bilig · KB 151 ·
metinde göster ·
| KB 222 |
bu ikin itümese ḳoḍġıl bilig / ḳılıçḳa tegürgil sen ötrü |
elig |
|
bu ikin itümese ḳoḍġıl biligḳılıçḳa tegürgil sen ötrü elig
Kutadgu Bilig · KB 222 ·
metinde göster ·
| KB 230 |
IX. EḌGÜLÜK ḲILMAḲ ÖGDİSİN ASIĠLARIN AYUR / / ḳalı bolsa |
elgiŋ |
boḍunḳa uzun / ḳamuġ eḍgülük ḳıl ḳılınçın sözün |
IX. EḌGÜLÜK ḲILMAḲ ÖGDİSİN ASIĠLARIN AYURḳalı bolsa elgiŋ boḍunḳa uzunḳamuġ eḍgülük ḳıl ḳılınçın sözün
Kutadgu Bilig · KB 230 ·
metinde göster ·
| KB 251 |
bularda ḳayu buldı erse bilig / olar urmış öḍ kün ajunḳa |
elig |
|
bularda ḳayu buldı erse biligolar urmış öḍ kün ajunḳa elig
Kutadgu Bilig · KB 251 ·
metinde göster ·
| KB 255 |
|
elig |
urmış işke baḳıp işlemiş / bilig işke tutmış boḍun başlamış |
elig urmış işke baḳıp işlemişbilig işke tutmış boḍun başlamış
Kutadgu Bilig · KB 255 ·
metinde göster ·
| KB 281 |
idi artuḳ erdem kerek ög bilig / ajun tutġuḳa ötrü sunsa |
elig |
|
idi artuḳ erdem kerek ög biligajun tutġuḳa ötrü sunsa elig
Kutadgu Bilig · KB 281 ·
metinde göster ·
| KB 302 |
yaġız yir üze yalŋuḳ oġl ı |
elig |
/ kötürdi ḳamuġḳa yetürdi bilig |
yaġız yir üze yalŋuḳ oġl ı eligkötürdi ḳamuġḳa yetürdi bilig
Kutadgu Bilig · KB 302 ·
metinde göster ·
| KB 346 |
negü tir eşit emdi ḳılḳı silig / sınayu tegip ilke sunmış |
elig |
|
negü tir eşit emdi ḳılḳı siligsınayu tegip ilke sunmış elig
Kutadgu Bilig · KB 346 ·
metinde göster ·
| KB 350 |
… ME AWUÇĠALIḲIN AYUR / / kitab atı urdum ḳutaḍġu bilig / ḳutaḍsu oḳıġlıḳa tutsu |
elig |
|
XI. KİTAB ATI YÖRÜGİN YİME AWUÇĠALIḲIN AYURkitab atı urdum ḳutaḍġu biligḳutaḍsu oḳıġlıḳa tutsu elig
Kutadgu Bilig · KB 350 ·
metinde göster ·
| KB 351 |
sözüm sözledim men bitidim bitig / sunup iki ajunnı tutġu |
elig |
|
sözüm sözledim men bitidim bitigsunup iki ajunnı tutġu elig
Kutadgu Bilig · KB 351 ·
metinde göster ·
| KB 365 |
tegürdi maŋa |
elgin |
elig yaşım / ḳuġu ḳıldı ḳuzġun tüsi teg başım |
tegürdi maŋa elgin elig yaşımḳuġu ḳıldı ḳuzġun tüsi teg başım
Kutadgu Bilig · KB 365 ·
metinde göster ·
| KB 365 |
tegürdi maŋa elgin |
elig |
yaşım / ḳuġu ḳıldı ḳuzġun tüsi teg başım |
tegürdi maŋa elgin elig yaşımḳuġu ḳıldı ḳuzġun tüsi teg başım
Kutadgu Bilig · KB 365 ·
metinde göster ·
| KB 368 |
otuz yıġmışın yandru aldı |
elig |
/ negü ḳılġay altmış tegürse elig |
otuz yıġmışın yandru aldı elignegü ḳılġay altmış tegürse elig
Kutadgu Bilig · KB 368 ·
metinde göster ·
| KB 368 |
otuz yıġmışın yandru aldı elig / negü ḳılġay altmış tegürse |
elig |
|
otuz yıġmışın yandru aldı elignegü ḳılġay altmış tegürse elig
Kutadgu Bilig · KB 368 ·
metinde göster ·
| KB 369 |
negü ḳıldım erki |
elig |
men saŋa / nelük türdüŋ emdi bu öçke maŋa |
negü ḳıldım erki elig men saŋanelük türdüŋ emdi bu öçke maŋa
Kutadgu Bilig · KB 369 ·
metinde göster ·
| KB 388 |
ḫabib sawçı yolı mini yetteçi / ol oḳ sawçı bolsu |
elig |
tuttaçı |
ḫabib sawçı yolı mini yetteçiol oḳ sawçı bolsu elig tuttaçı
Kutadgu Bilig · KB 388 ·
metinde göster ·
| KB 400 |
ara ḳılḳı ḳız teg ḳılınçı silig / sewitür sunup tutsa birmez |
elig |
|
ara ḳılḳı ḳız teg ḳılınçı siligsewitür sunup tutsa birmez elig
Kutadgu Bilig · KB 400 ·
metinde göster ·
| KB 431 |
basutçı tilep bulmadı kör ilig / tegürdi özi barça işke |
elig |
|
basutçı tilep bulmadı kör iligtegürdi özi barça işke elig
Kutadgu Bilig · KB 431 ·
metinde göster ·
| KB 437 |
yaraġsıznı boġdi |
eligde |
urup / isizig yırattı ilindin sürüp |
yaraġsıznı boġdi eligde urupisizig yırattı ilindin sürüp
Kutadgu Bilig · KB 437 ·
metinde göster ·
| KB 465 |
ḳamuġ türlüg erdem tükel ögrenip / yorır erdi erdem |
eligke |
alıp |
ḳamuġ türlüg erdem tükel ögrenipyorır erdi erdem eligke alıp
Kutadgu Bilig · KB 465 ·
metinde göster ·
| KB 477 |
ġariblıḳ yirinde kerek bolġa neŋ / bu |
elgim |
tarusa sarıġ ḳılġa eŋ |
ġariblıḳ yirinde kerek bolġa neŋbu elgim tarusa sarıġ ḳılġa eŋ
Kutadgu Bilig · KB 477 ·
metinde göster ·
| KB 546 |
kimiŋ |
elgi |
bolsa boḍunḳa uzun / silig bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün |
kimiŋ elgi bolsa boḍunḳa uzunsilig bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 546 ·
metinde göster ·
| KB 598 |
… CEVABI İLİGKE / / yir öpti kör ay toldı aydı ilig / yarutsa közin birdi devlet |
elig |
|
AY TOLDI CEVABI İLİGKEyir öpti kör ay toldı aydı iligyarutsa közin birdi devlet elig
Kutadgu Bilig · KB 598 ·
metinde göster ·
| KB 675 |
yüzüm körki körklüg ne ḳılḳım silig / tilemiş tilekke yetürdüm |
elig |
|
yüzüm körki körklüg ne ḳılḳım siligtilemiş tilekke yetürdüm elig
Kutadgu Bilig · KB 675 ·
metinde göster ·
| KB 709 |
oyunḳa ḳatılmasa |
elgin |
tilin / könilik üze tutsa ḳılḳı yaŋın |
oyunḳa ḳatılmasa elgin tilinkönilik üze tutsa ḳılḳı yaŋın
Kutadgu Bilig · KB 709 ·
metinde göster ·
| KB 772 |
bedük bir biçekig |
eligde |
tutar / solındın uraġun oŋındın şeker |
bedük bir biçekig eligde tutarsolındın uraġun oŋındın şeker
Kutadgu Bilig · KB 772 ·
metinde göster ·
| KB 788 |
ikinçi |
eligde |
ne ol bu biçek / munı ma özüm yetrü bilgü kerek |
ikinçi eligde ne ol bu biçekmunı ma özüm yetrü bilgü kerek
Kutadgu Bilig · KB 788 ·
metinde göster ·
| KB 810 |
bu bögde biçek kim |
eligde |
turur / bıçıġlı kesigli turur ay unur |
bu bögde biçek kim eligde tururbıçıġlı kesigli turur ay unur
Kutadgu Bilig · KB 810 ·
metinde göster ·
| KB 850 |
buşı erse işte yime öwkelig / yawa erse borçı ya ḳıyġan |
elig |
|
buşı erse işte yime öwkeligyawa erse borçı ya ḳıyġan elig
Kutadgu Bilig · KB 850 ·
metinde göster ·
| KB 889 |
isizler yaḳın bolsa begler tapa / uzadı isiz |
elgi |
ilke tüpe |
isizler yaḳın bolsa begler tapauzadı isiz elgi ilke tüpe
Kutadgu Bilig · KB 889 ·
metinde göster ·
| KB 890 |
isiz baş kötürse kör eḍgü yiter / bu eḍgü |
elig |
bulsa isiz kiter |
isiz baş kötürse kör eḍgü yiterbu eḍgü elig bulsa isiz kiter
Kutadgu Bilig · KB 890 ·
metinde göster ·
| KB 1016 |
aġın bolsa yalŋuḳ bilir hem bilig / tuŋu bolsa tegmez biligke |
elig |
|
aġın bolsa yalŋuḳ bilir hem biligtuŋu bolsa tegmez biligke elig
Kutadgu Bilig · KB 1016 ·
metinde göster ·
| KB 1029 |
bu sözler eşitti sewindi ilig / közin kökke tikti kötürdi |
elig |
|
bu sözler eşitti sewindi iligközin kökke tikti kötürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 1029 ·
metinde göster ·
| KB 1035 |
aḳırladı ilig bu ay toldını / açıġ birdi |
elgin |
tilin ögdini |
aḳırladı ilig bu ay toldınıaçıġ birdi elgin tilin ögdini
Kutadgu Bilig · KB 1035 ·
metinde göster ·
| KB 1037 |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör |
elgi |
uzun / boyun egdi düşman kiterdi özün |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunboyun egdi düşman kiterdi özün
Kutadgu Bilig · KB 1037 ·
metinde göster ·
| KB 1067 |
bu ay toldı halin eşitti ilig / ölüm tutġaḳı ig tegürmiş |
elig |
|
bu ay toldı halin eşitti iligölüm tutġaḳı ig tegürmiş elig
Kutadgu Bilig · KB 1067 ·
metinde göster ·
| KB 1110 |
du’a ḳıldı ilig kör açtı tilig / şifa ḳoldı rabdın kötürdi |
elig |
|
du’a ḳıldı ilig kör açtı tiligşifa ḳoldı rabdın kötürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 1110 ·
metinde göster ·
| KB 1115 |
ins bu ay toldınıŋ kör igi aġrudı / umınçsız bolup candın |
elgin |
yudı |
ins bu ay toldınıŋ kör igi aġrudıumınçsız bolup candın elgin yudı
Kutadgu Bilig · KB 1115 ·
metinde göster ·
| KB 1120 |
|
elig |
til uzun ḳıldım erdi üküş / ölüm keldi tuttı tınım ḳıstı uş |
elig til uzun ḳıldım erdi üküşölüm keldi tuttı tınım ḳıstı uş
Kutadgu Bilig · KB 1120 ·
metinde göster ·
| KB 1154 |
ḳutulġu yirim yoḳ yitürdüm bilig / seniŋ raḫmetiŋ tutsu emdi |
elig |
|
ḳutulġu yirim yoḳ yitürdüm biligseniŋ raḫmetiŋ tutsu emdi elig
Kutadgu Bilig · KB 1154 ·
metinde göster ·