| KB 13 |
ne |
ersedin |
ermez seniŋ birlikiŋ / ne erselerig sen törüttüŋ seniŋ |
ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋne erselerig sen törüttüŋ seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 13 ·
metinde göster ·
| KB 13 |
ne ersedin |
ermez |
seniŋ birlikiŋ / ne erselerig sen törüttüŋ seniŋ |
ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋne erselerig sen törüttüŋ seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 13 ·
metinde göster ·
| KB 13 |
ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋ / ne |
erselerig |
sen törüttüŋ seniŋ |
ne ersedin ermez seniŋ birlikiŋne erselerig sen törüttüŋ seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 13 ·
metinde göster ·
| KB 14 |
ḳamuġ sen törüttüŋ ne |
erselerig |
/ yoḳaḍur ne erse sen ök sen tirig |
ḳamuġ sen törüttüŋ ne erselerigyoḳaḍur ne erse sen ök sen tirig
Kutadgu Bilig · KB 14 ·
metinde göster ·
| KB 14 |
ḳamuġ sen törüttüŋ ne erselerig / yoḳaḍur ne |
erse |
sen ök sen tirig |
ḳamuġ sen törüttüŋ ne erselerigyoḳaḍur ne erse sen ök sen tirig
Kutadgu Bilig · KB 14 ·
metinde göster ·
| KB 18 |
kiḍin öŋdün |
ermez |
ne soldın oŋun / ne astın ne üstün ne otru orun |
kiḍin öŋdün ermez ne soldın oŋunne astın ne üstün ne otru orun
Kutadgu Bilig · KB 18 ·
metinde göster ·
| KB 33 |
sini |
erdüküŋ |
teg ögümez özüm / sini senmet öggil kesildi sözüm |
sini erdüküŋ teg ögümez özümsini senmet öggil kesildi sözüm
Kutadgu Bilig · KB 33 ·
metinde göster ·
| KB 35 |
yula |
erdi |
halḳḳa ḳaraŋḳu tüni / yaruḳluḳı yaḍtı yaruttı sini |
yula erdi halḳḳa ḳaraŋḳu tüniyaruḳluḳı yaḍtı yaruttı sini
Kutadgu Bilig · KB 35 ·
metinde göster ·
| KB 36 |
oḳıçı ol |
erdi |
bayattın saŋa / sen ötrü köni yolḳa kirdiŋ toŋa |
oḳıçı ol erdi bayattın saŋasen ötrü köni yolḳa kirdiŋ toŋa
Kutadgu Bilig · KB 36 ·
metinde göster ·
| KB 37 |
atasın anasın yuluġ ḳıldı ol / tilek ümmet |
erdi |
ayu birdi yol |
atasın anasın yuluġ ḳıldı oltilek ümmet erdi ayu birdi yol
Kutadgu Bilig · KB 37 ·
metinde göster ·
| KB 40 |
ḳamuġ ḳaḍġusı |
erdi |
ümmet üçün / ḳutulmaḳ tiler erdi raḫat üçün |
ḳamuġ ḳaḍġusı erdi ümmet üçünḳutulmaḳ tiler erdi raḫat üçün
Kutadgu Bilig · KB 40 ·
metinde göster ·
| KB 40 |
ḳamuġ ḳaḍġusı erdi ümmet üçün / ḳutulmaḳ tiler |
erdi |
raḫat üçün |
ḳamuġ ḳaḍġusı erdi ümmet üçünḳutulmaḳ tiler erdi raḫat üçün
Kutadgu Bilig · KB 40 ·
metinde göster ·
| KB 41 |
atada anada baġırsaḳ bolup / tiler |
erdi |
tutçı bayattın ḳolup |
atada anada baġırsaḳ boluptiler erdi tutçı bayattın ḳolup
Kutadgu Bilig · KB 41 ·
metinde göster ·
| KB 42 |
bayat raḫmeti |
erdi |
ḫalḳı üze / ḳılınçı silig erdi ḳılḳı tüze |
bayat raḫmeti erdi ḫalḳı üzeḳılınçı silig erdi ḳılḳı tüze
Kutadgu Bilig · KB 42 ·
metinde göster ·
| KB 42 |
bayat raḫmeti erdi ḫalḳı üze / ḳılınçı silig |
erdi |
ḳılḳı tüze |
bayat raḫmeti erdi ḫalḳı üzeḳılınçı silig erdi ḳılḳı tüze
Kutadgu Bilig · KB 42 ·
metinde göster ·
| KB 43 |
tüzün |
erdi |
alçaḳ ḳılınçı silig / uwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ elig |
tüzün erdi alçaḳ ḳılınçı siliguwutluġ baġırsaḳ aḳı kiŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 43 ·
metinde göster ·
| KB 44 |
yaġız yir yaşıl kökte |
erdi |
küsüş / aŋar birdi teŋri aġırlıḳ üküş |
yaġız yir yaşıl kökte erdi küsüşaŋar birdi teŋri aġırlıḳ üküş
Kutadgu Bilig · KB 44 ·
metinde göster ·
| KB 45 |
başı |
erdi |
öŋdün ḳamuġ başçıḳa / kiḍin boldı tamġa ḳamuġ sawçıḳa |
başı erdi öŋdün ḳamuġ başçıḳakiḍin boldı tamġa ḳamuġ sawçıḳa
Kutadgu Bilig · KB 45 ·
metinde göster ·
| KB 49 |
TÖRT SAHABENİŊ ÖGDİSİN AYUR / / anıŋ tört işi ol awıŋu körüp / kiŋeşçi bular |
erdi |
birle turup |
TÖRT SAHABENİŊ ÖGDİSİN AYURanıŋ tört işi ol awıŋu körüpkiŋeşçi bular erdi birle turup
Kutadgu Bilig · KB 49 ·
metinde göster ·
| KB 50 |
iki ḳadın |
erdi |
küḍegü iki / bular erdi öḍrüm boḍunda iki |
iki ḳadın erdi küḍegü ikibular erdi öḍrüm boḍunda iki
Kutadgu Bilig · KB 50 ·
metinde göster ·
| KB 50 |
iki ḳadın erdi küḍegü iki / bular |
erdi |
öḍrüm boḍunda iki |
iki ḳadın erdi küḍegü ikibular erdi öḍrüm boḍunda iki
Kutadgu Bilig · KB 50 ·
metinde göster ·
| KB 51 |
‘atik |
erdi |
aşnu ḳamuġda oza / bayatḳa bütügli köŋül til tüze |
‘atik erdi aşnu ḳamuġda ozabayatḳa bütügli köŋül til tüze
Kutadgu Bilig · KB 51 ·
metinde göster ·
| KB 53 |
basa faruḳ |
erdi |
kişi öḍrümi / tili köŋli bir teg boḍun köḍrümi |
basa faruḳ erdi kişi öḍrümitili köŋli bir teg boḍun köḍrümi
Kutadgu Bilig · KB 53 ·
metinde göster ·
| KB 54 |
bu |
erdi |
basutçı köni dinḳa kök / şeri‘at yüzindin kiterdi eşük |
bu erdi basutçı köni dinḳa kökşeri‘at yüzindin kiterdi eşük
Kutadgu Bilig · KB 54 ·
metinde göster ·
| KB 55 |
basa ‘usman |
erdi |
uwutluġ silig / kişide öḍürmiş aḳı kiŋ elig |
basa ‘usman erdi uwutluġ siligkişide öḍürmiş aḳı kiŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 55 ·
metinde göster ·
| KB 57 |
‘ali |
erdi |
munda basaḳı talu / kür ersig yüreklig meŋesi tolu |
‘ali erdi munda basaḳı talukür ersig yüreklig meŋesi tolu
Kutadgu Bilig · KB 57 ·
metinde göster ·
| KB 58 |
aḳı |
erdi |
elgi yüreki teḍük / biliglig saḳınuḳ kör atı beḍük |
aḳı erdi elgi yüreki teḍükbiliglig saḳınuḳ kör atı beḍük
Kutadgu Bilig · KB 58 ·
metinde göster ·
| KB 59 |
bular |
erdi |
din hem şeri‘at köki / bular yüḍti ḳafir münafıḳ yüki |
bular erdi din hem şeri‘at kökibular yüḍti ḳafir münafıḳ yüki
Kutadgu Bilig · KB 59 ·
metinde göster ·
| KB 83 |
uḍır |
erdiŋ |
erse tur aç emdi köz / eşitmediŋ erse eşit minde söz |
uḍır erdiŋ erse tur aç emdi közeşitmediŋ erse eşit minde söz
Kutadgu Bilig · KB 83 ·
metinde göster ·
| KB 83 |
uḍır erdiŋ |
erse |
tur aç emdi köz / eşitmediŋ erse eşit minde söz |
uḍır erdiŋ erse tur aç emdi közeşitmediŋ erse eşit minde söz
Kutadgu Bilig · KB 83 ·
metinde göster ·
| KB 83 |
uḍır erdiŋ erse tur aç emdi köz / eşitmediŋ |
erse |
eşit minde söz |
uḍır erdiŋ erse tur aç emdi közeşitmediŋ erse eşit minde söz
Kutadgu Bilig · KB 83 ·
metinde göster ·
| KB 84 |
tümen yılda berü tul |
erdim |
tulas / bu tul tona suçlup örüŋ keḍtim as |
tümen yılda berü tul erdim tulasbu tul tona suçlup örüŋ keḍtim as
Kutadgu Bilig · KB 84 ·
metinde göster ·
| KB 122 |
taḳı ma negü |
erse |
arzu tilek / bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek |
taḳı ma negü erse arzu tilekbayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 122 ·
metinde göster ·
| KB 135 |
sewüg yüz urundı bişinçi sewit / sewe baḳtı |
erse |
sen özni awıt |
sewüg yüz urundı bişinçi sewitsewe baḳtı erse sen özni awıt
Kutadgu Bilig · KB 135 ·
metinde göster ·
| KB 141 |
basa keldi oġlaḳ könek hem balıḳ / bular toġdı |
erse |
yarudı ḳalıḳ |
basa keldi oġlaḳ könek hem balıḳbular toġdı erse yarudı ḳalıḳ
Kutadgu Bilig · KB 141 ·
metinde göster ·
| KB 148 |
VI. YALŊUḲ OĠLANI AĠIRLIḲI BİLİG UḲUŞ BİRLE |
ERDÜKİN |
AYUR / / törütti öḍürdi seçü yalŋuḳuġ / aŋar birdi erdem bilig ög uḳuġ |
VI. YALŊUḲ OĠLANI AĠIRLIḲI BİLİG UḲUŞ BİRLE ERDÜKİN AYURtörütti öḍürdi seçü yalŋuḳuġaŋar birdi erdem bilig ög uḳuġ
Kutadgu Bilig · KB 148 ·
metinde göster ·
| KB 175 |
ḳalı mundaġ |
erse |
yorıḳ utru ur / yorıḳ utru ursa kişig yoḳlatur |
ḳalı mundaġ erse yorıḳ utru uryorıḳ utru ursa kişig yoḳlatur
Kutadgu Bilig · KB 175 ·
metinde göster ·
| KB 178 |
ḳalı mundaġ |
erse |
bilip sözle söz / sözüŋ bolsu közsüz ḳaraġuḳa köz |
ḳalı mundaġ erse bilip sözle sözsözüŋ bolsu közsüz ḳaraġuḳa köz
Kutadgu Bilig · KB 178 ·
metinde göster ·
| KB 184 |
tilig ögdüm ança ara söktüküm / tilekim söz |
erdi |
saŋa yördüküm |
tilig ögdüm ança ara söktükümtilekim söz erdi saŋa yördüküm
Kutadgu Bilig · KB 184 ·
metinde göster ·
| KB 192 |
VIII. KİTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYUR / / tilekim söz |
erdi |
ay bilge bügü / kiḍin keldeçike özüm sözlegü |
VIII. KİTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYURtilekim söz erdi ay bilge bügükiḍin keldeçike özüm sözlegü
Kutadgu Bilig · KB 192 ·
metinde göster ·
| KB 195 |
baḳa kördüm |
erse |
yinik boldı yük / özüm aydı sözle sözüŋ barı tök |
baḳa kördüm erse yinik boldı yüközüm aydı sözle sözüŋ barı tök
Kutadgu Bilig · KB 195 ·
metinde göster ·
| KB 220 |
ḳayu öḍte |
erse |
bu künde burun / biligligke tegdi beḍükrek orun |
ḳayu öḍte erse bu künde burunbiligligke tegdi beḍükrek orun
Kutadgu Bilig · KB 220 ·
metinde göster ·
| KB 226 |
apaŋ iki ajun ḳolur |
erse |
sen / otı eḍgülük ol ḳılur erse sen |
apaŋ iki ajun ḳolur erse senotı eḍgülük ol ḳılur erse sen
Kutadgu Bilig · KB 226 ·
metinde göster ·
| KB 226 |
apaŋ iki ajun ḳolur erse sen / otı eḍgülük ol ḳılur |
erse |
sen |
apaŋ iki ajun ḳolur erse senotı eḍgülük ol ḳılur erse sen
Kutadgu Bilig · KB 226 ·
metinde göster ·
| KB 229 |
özüŋ meŋü |
ermez |
atıŋ meŋü ol / atıŋ meŋü bolsa özüŋ meŋü ol |
özüŋ meŋü ermez atıŋ meŋü olatıŋ meŋü bolsa özüŋ meŋü ol
Kutadgu Bilig · KB 229 ·
metinde göster ·
| KB 235 |
kerek beg kerek ḳul ne eḍgü isiz / özi öldi |
erse |
atı ḳaldı iz |
kerek beg kerek ḳul ne eḍgü isizözi öldi erse atı ḳaldı iz
Kutadgu Bilig · KB 235 ·
metinde göster ·
| KB 242 |
biri eḍgü |
erdi |
anı ögdiler / biri isiz erdi anı söktiler |
biri eḍgü erdi anı ögdilerbiri isiz erdi anı söktiler
Kutadgu Bilig · KB 242 ·
metinde göster ·
| KB 242 |
biri eḍgü erdi anı ögdiler / biri isiz |
erdi |
anı söktiler |
biri eḍgü erdi anı ögdilerbiri isiz erdi anı söktiler
Kutadgu Bilig · KB 242 ·
metinde göster ·
| KB 248 |
neçe kördüm |
erse |
isizler işi / ozu bolmadı ay biliglig kişi |
neçe kördüm erse isizler işiozu bolmadı ay biliglig kişi
Kutadgu Bilig · KB 248 ·
metinde göster ·
| KB 251 |
bularda ḳayu buldı |
erse |
bilig / olar urmış öḍ kün ajunḳa elig |
bularda ḳayu buldı erse biligolar urmış öḍ kün ajunḳa elig
Kutadgu Bilig · KB 251 ·
metinde göster ·