| KB 131 |
bularda eŋ üstün sekentir yorır / iki yıl sekiz ay bir |
ewde |
ḳalır |
bularda eŋ üstün sekentir yorıriki yıl sekiz ay bir ewde ḳalır
Kutadgu Bilig · KB 131 ·
metinde göster ·
| KB 132 |
anıŋda basa boldı ikinç oŋay / bir |
ewde |
ḳalır on aḍın iki ay |
anıŋda basa boldı ikinç oŋaybir ewde ḳalır on aḍın iki ay
Kutadgu Bilig · KB 132 ·
metinde göster ·
| KB 341 |
yana bir arıġsız bu ḳılḳı otun / kişiler |
ewinde |
bu ḳoprur tütün |
yana bir arıġsız bu ḳılḳı otunkişiler ewinde bu ḳoprur tütün
Kutadgu Bilig · KB 341 ·
metinde göster ·
| KB 486 |
|
ewindin |
turup çıḳtı keldi berü / bir ança yorıyu bir ança turu |
ewindin turup çıḳtı keldi berübir ança yorıyu bir ança turu
Kutadgu Bilig · KB 486 ·
metinde göster ·
| KB 561 |
turup çıḳtı ay toldı andan yana / |
ewiŋe |
kelip kirli yazdı tona |
turup çıḳtı ay toldı andan yanaewiŋe kelip kirli yazdı tona
Kutadgu Bilig · KB 561 ·
metinde göster ·
| KB 599 |
tapınmaḳ üçün keldim |
ewdin |
turup / uzun yol yorıdım saŋa yüz urup |
tapınmaḳ üçün keldim ewdin turupuzun yol yorıdım saŋa yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 599 ·
metinde göster ·
| KB 743 |
bu ay ornı boldı |
ewi |
münḳalib / orunsuz bolur münḳalib neŋ ḳılıp |
bu ay ornı boldı ewi münḳaliborunsuz bolur münḳalib neŋ ḳılıp
Kutadgu Bilig · KB 743 ·
metinde göster ·
| KB 744 |
bu ay burcı sertan bu |
ew |
ewrilür / ewi ewrilür hem özi çewrilür |
bu ay burcı sertan bu ew ewrilürewi ewrilür hem özi çewrilür
Kutadgu Bilig · KB 744 ·
metinde göster ·
| KB 744 |
bu ay burcı sertan bu ew ewrilür / |
ewi |
ewrilür hem özi çewrilür |
bu ay burcı sertan bu ew ewrilürewi ewrilür hem özi çewrilür
Kutadgu Bilig · KB 744 ·
metinde göster ·
| KB 745 |
ḳayu |
ewke |
kirse bu ay terk çıḳar / çıḳarı üçün terk yatarın yıḳar |
ḳayu ewke kirse bu ay terk çıḳarçıḳarı üçün terk yatarın yıḳar
Kutadgu Bilig · KB 745 ·
metinde göster ·
| KB 759 |
şükür ḳılsa ni’met biri on bolur / biri on bolup kör |
ewi |
neŋ tolur |
şükür ḳılsa ni’met biri on bolurbiri on bolup kör ewi neŋ tolur
Kutadgu Bilig · KB 759 ·
metinde göster ·
| KB 765 |
… OĠDI İLİG AY TOLDIḲA ‘ADİL SIFATIN AYUR / / ilig bir kün oldrup özi yalŋuzun / |
ewin |
ḳıldı ḫali irikti özün |
XVII. KÜN TOĠDI İLİG AY TOLDIḲA ‘ADİL SIFATIN AYURilig bir kün oldrup özi yalŋuzunewin ḳıldı ḫali irikti özün
Kutadgu Bilig · KB 765 ·
metinde göster ·
| KB 834 |
bu kün burcı arslan bu burc tepremez / |
ewi |
tepremezi üçün artamaz |
bu kün burcı arslan bu burc tepremezewi tepremezi üçün artamaz
Kutadgu Bilig · KB 834 ·
metinde göster ·
| KB 948 |
tapınma tapınsa aḳı tapġı ḳıl / aḳı |
ewi |
altun kümüş ḳapġı bil |
tapınma tapınsa aḳı tapġı ḳılaḳı ewi altun kümüş ḳapġı bil
Kutadgu Bilig · KB 948 ·
metinde göster ·
| KB 951 |
sözin kesti ay toldı çıḳtı turup / |
ewiŋe |
yüz urdı sewinçlig bolup |
sözin kesti ay toldı çıḳtı turupewiŋe yüz urdı sewinçlig bolup
Kutadgu Bilig · KB 951 ·
metinde göster ·
| KB 1299 |
|
ewiŋke |
yaġutma uşaḳçı kişig / bütün ilke yaḍġay körüp bilmişig |
ewiŋke yaġutma uşaḳçı kişigbütün ilke yaḍġay körüp bilmişig
Kutadgu Bilig · KB 1299 ·
metinde göster ·
| KB 1304 |
yatıḳ |
ewḳe |
ıḍma çıḳarma tişig / ḳatılmazda aşnu sınaġıl kişig |
yatıḳ ewḳe ıḍma çıḳarma tişigḳatılmazda aşnu sınaġıl kişig
Kutadgu Bilig · KB 1304 ·
metinde göster ·
| KB 1324 |
ḳalınḳa ḳatılsa sen bekle sözüŋ / kişiler |
ewinde |
küḍezgil közüŋ |
ḳalınḳa ḳatılsa sen bekle sözüŋkişiler ewinde küḍezgil közüŋ
Kutadgu Bilig · KB 1324 ·
metinde göster ·
| KB 1418 |
saray ḳarşı itme ay ilig ḳutı / anundı saŋa |
ew |
ḳara yir ḳatı |
saray ḳarşı itme ay ilig ḳutıanundı saŋa ew ḳara yir ḳatı
Kutadgu Bilig · KB 1418 ·
metinde göster ·
| KB 1419 |
ediz kirik beḍizlig sarayıŋ ḳalıp / ḳaraŋḳu yir |
ewde |
yatur sen ulıp |
ediz kirik beḍizlig sarayıŋ ḳalıpḳaraŋḳu yir ewde yatur sen ulıp
Kutadgu Bilig · KB 1419 ·
metinde göster ·
| KB 1524 |
et öznüŋ |
ewi |
ol beḍizlig ewiŋ / süzük can ewi ol beḍiz teg teniŋ |
et öznüŋ ewi ol beḍizlig ewiŋsüzük can ewi ol beḍiz teg teniŋ
Kutadgu Bilig · KB 1524 ·
metinde göster ·
| KB 1524 |
et öznüŋ ewi ol beḍizlig |
ewiŋ |
/ süzük can ewi ol beḍiz teg teniŋ |
et öznüŋ ewi ol beḍizlig ewiŋsüzük can ewi ol beḍiz teg teniŋ
Kutadgu Bilig · KB 1524 ·
metinde göster ·
| KB 1524 |
et öznüŋ ewi ol beḍizlig ewiŋ / süzük can |
ewi |
ol beḍiz teg teniŋ |
et öznüŋ ewi ol beḍizlig ewiŋsüzük can ewi ol beḍiz teg teniŋ
Kutadgu Bilig · KB 1524 ·
metinde göster ·
| KB 1563 |
|
ewiŋe |
kelip kirdi köŋli tüşük / ḳapuġ yaptı ḳaç kün saḳınçın tügük |
ewiŋe kelip kirdi köŋli tüşükḳapuġ yaptı ḳaç kün saḳınçın tügük
Kutadgu Bilig · KB 1563 ·
metinde göster ·
| KB 1840 |
ḳaraŋḳu |
ew |
ol bu kişi tün sapı / uḳuş bir yula teg yarutur anı |
ḳaraŋḳu ew ol bu kişi tün sapıuḳuş bir yula teg yarutur anı
Kutadgu Bilig · KB 1840 ·
metinde göster ·
| KB 2559 |
turup barsa |
ewke |
ḫilin ḳoldaşın / özi birle iltse yitürse aşın |
turup barsa ewke ḫilin ḳoldaşınözi birle iltse yitürse aşın
Kutadgu Bilig · KB 2559 ·
metinde göster ·
| KB 2788 |
|
ewin |
teg yarır bu yiti ḳat köküg / aḍırttı seçim teg yir erse ḳaşı |
ewin teg yarır bu yiti ḳat kökügaḍırttı seçim teg yir erse ḳaşı
Kutadgu Bilig · KB 2788 ·
metinde göster ·
| KB 3004 |
ḳamuġ teprenigli asıġḳa yorır / asıġ bolmasa awçı |
ewde |
ḳarır |
ḳamuġ teprenigli asıġḳa yorırasıġ bolmasa awçı ewde ḳarır
Kutadgu Bilig · KB 3004 ·
metinde göster ·
| KB 3068 |
turup çıḳtı andın sewinçlig bolup / atın mindi keldi |
eviŋe |
turup |
turup çıḳtı andın sewinçlig bolupatın mindi keldi eviŋe turup
Kutadgu Bilig · KB 3068 ·
metinde göster ·
| KB 3282 |
atın mindi |
ewke |
yüz urdı turup / kelip tüşti kirdi yaḳa ḳur yörüp |
atın mindi ewke yüz urdı turupkelip tüşti kirdi yaḳa ḳur yörüp
Kutadgu Bilig · KB 3282 ·
metinde göster ·
| KB 3289 |
… ḌĠURMIŞ TAPA BARMIŞIN AYUR / / eḍerledi terkin atını tutup / ḳadaşı tapa bardı |
ewdin |
turup |
XL. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞ TAPA BARMIŞIN AYUReḍerledi terkin atını tutupḳadaşı tapa bardı ewdin turup
Kutadgu Bilig · KB 3289 ·
metinde göster ·
| KB 3293 |
elig aldı |
ewke |
kigürdi bata / orun birdi oldurdı elgin tuta |
elig aldı ewke kigürdi bataorun birdi oldurdı elgin tuta
Kutadgu Bilig · KB 3293 ·
metinde göster ·
| KB 3331 |
bu ḳaḍġu mini |
ewde |
yatġurmadı / saḳınç ḳaḍġu birle özüm umadı |
bu ḳaḍġu mini ewde yatġurmadısaḳınç ḳaḍġu birle özüm umadı
Kutadgu Bilig · KB 3331 ·
metinde göster ·
| KB 3437 |
bu kün sen bir |
ewke |
kirip yalŋuzun / ne eḍgü bulur sen ay ḳılḳı tüzün |
bu kün sen bir ewke kirip yalŋuzunne eḍgü bulur sen ay ḳılḳı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 3437 ·
metinde göster ·
| KB 3522 |
apa uçmaḳ içre yidi kör |
ewin |
/ arınġu ḳılındı bu dünya ewin |
apa uçmaḳ içre yidi kör ewinarınġu ḳılındı bu dünya ewin
Kutadgu Bilig · KB 3522 ·
metinde göster ·
| KB 3522 |
apa uçmaḳ içre yidi kör ewin / arınġu ḳılındı bu dünya |
ewin |
|
apa uçmaḳ içre yidi kör ewinarınġu ḳılındı bu dünya ewin
Kutadgu Bilig · KB 3522 ·
metinde göster ·
| KB 3560 |
yorıġlı kişi yolda itmez |
ewin |
/ köçügli kişi ewde ḳoḍmaz neŋin |
yorıġlı kişi yolda itmez ewinköçügli kişi ewde ḳoḍmaz neŋin
Kutadgu Bilig · KB 3560 ·
metinde göster ·
| KB 3560 |
yorıġlı kişi yolda itmez ewin / köçügli kişi |
ewde |
ḳoḍmaz neŋin |
yorıġlı kişi yolda itmez ewinköçügli kişi ewde ḳoḍmaz neŋin
Kutadgu Bilig · KB 3560 ·
metinde göster ·
| KB 3654 |
iki |
ew |
yarattı bu ḫalḳḳa ḳamuġ / biri atı uçmaḳ biriniŋ tamuġ |
iki ew yarattı bu ḫalḳḳa ḳamuġbiri atı uçmaḳ biriniŋ tamuġ
Kutadgu Bilig · KB 3654 ·
metinde göster ·
| KB 3732 |
karaŋḳu titigsig bu börk |
ew |
içi / yaruttı yaşıḳ birle erklig küçi |
karaŋḳu titigsig bu börk ew içiyaruttı yaşıḳ birle erklig küçi
Kutadgu Bilig · KB 3732 ·
metinde göster ·
| KB 3835 |
atın mindi ögdülmiş ewre yanıp / |
ewiŋe |
kelip tüşti yattı tınıp |
atın mindi ögdülmiş ewre yanıpewiŋe kelip tüşti yattı tınıp
Kutadgu Bilig · KB 3835 ·
metinde göster ·
| KB 3841 |
çıḳıp ḳarşıḳa bardı |
ewdin |
turup / iligke köründi özi yol ḳolup |
çıḳıp ḳarşıḳa bardı ewdin turupiligke köründi özi yol ḳolup
Kutadgu Bilig · KB 3841 ·
metinde göster ·
| KB 3946 |
ilel tip turup çıḳtı ögdülmişe / yorıp keldi |
ewke |
ol eḍgü işe |
ilel tip turup çıḳtı ögdülmişeyorıp keldi ewke ol eḍgü işe
Kutadgu Bilig · KB 3946 ·
metinde göster ·
| KB 3947 |
tegip tüşti oldurdı |
ewke |
kirip / yidi içti tındı bir ança serip |
tegip tüşti oldurdı ewke kiripyidi içti tındı bir ança serip
Kutadgu Bilig · KB 3947 ·
metinde göster ·
| KB 3955 |
atın tuttı terkin bir oġlan bile / turup çıḳtı |
ewdin |
sewünçün küle |
atın tuttı terkin bir oġlan bileturup çıḳtı ewdin sewünçün küle
Kutadgu Bilig · KB 3955 ·
metinde göster ·
| KB 4246 |
bu begler |
ewi |
atı ḳarşı turur / bu ḳarşı içindeki ḳarşı turur |
bu begler ewi atı ḳarşı tururbu ḳarşı içindeki ḳarşı turur
Kutadgu Bilig · KB 4246 ·
metinde göster ·
| KB 4442 |
ḳımız süt ya yüŋ yaġ ya yoġrut ḳurut / yaḍım ya kiḍiz hem erej |
ewke |
tut |
ḳımız süt ya yüŋ yaġ ya yoġrut ḳurutyaḍım ya kiḍiz hem erej ewke tut
Kutadgu Bilig · KB 4442 ·
metinde göster ·
| KB 4477 |
usa |
ew |
ḳızı al elig tegmedük / seniŋde aḍın er yüzin körmedük |
usa ew ḳızı al elig tegmedükseniŋde aḍın er yüzin körmedük
Kutadgu Bilig · KB 4477 ·
metinde göster ·
| KB 4504 |
… XIII. OĠUL ḲIZ TOĠSA NETEG İGİḌGÜSİN AYUR / / oġul ḳız törüse seniŋ ay teŋin / |
ewiŋde |
igiḍgil igiḍme öŋin |
LXIII. OĠUL ḲIZ TOĠSA NETEG İGİḌGÜSİN AYURoġul ḳız törüse seniŋ ay teŋinewiŋde igiḍgil igiḍme öŋin
Kutadgu Bilig · KB 4504 ·
metinde göster ·
| KB 4510 |
ḳızıġ tutma |
ewde |
uzun begsizin / ökünç birle ölgey özüŋ igsizin |
ḳızıġ tutma ewde uzun begsizinökünç birle ölgey özüŋ igsizin
Kutadgu Bilig · KB 4510 ·
metinde göster ·