in-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KB 210 | yaşıl köktin | indi | yaġız yirke söz / sözi birle yalŋuḳ aġır ḳıldı öz |
| KB 219 | ajunḳa apa | inmişinde | berü / uḳuşluġ uru keldi eḍgü törü |
| KB 1049 | inigli | aḳar ol aġıġlı iner / yaruġlı tunar ol yorıġlı tınar | |
| KB 1049 | inigli aḳar ol aġıġlı | iner | / yaruġlı tunar ol yorıġlı tınar |
| KB 1526 | eḍiz boldı ornı ay ḳutluġ ḳuta / teŋise ḳoḍı | inse | boldı yuta |
| KB 5028 | yaşıḳ yirke | indi | yüzin kizledi / ḳararıp tuman tozdı dünya tudı |
| KB 5940 | kiçe yattı erte yana atlanıp / turup ḳarşıḳa kirdi attın | inip | |
| KB 6211 | yasıḳ yirke | indi | yüzin kizledi / ḳalıḳ ḳarşu keldi izin izledi |
| KB 6221 | erentir başı | indi | yirke yaġuḳ / yaşıḳ baş kötürdi yüz açtı yaruḳ |