| KB 63 |
IV. YARUḲ YAZ FASLIN ULUĠ BUĠRA HAN ÖGDİSİN AYUR / / toġardın ese |
keldi |
öŋdün yili / ajun itgüke açtı uştmaḫ yolı |
IV. YARUḲ YAZ FASLIN ULUĠ BUĠRA HAN ÖGDİSİN AYURtoġardın ese keldi öŋdün yiliajun itgüke açtı uştmaḫ yolı
Kutadgu Bilig · KB 63 ·
metinde göster ·
| KB 94 |
esirdin |
keligli |
ḳalıḳ ḳuşları / ḳayu ray-i hindi ḳayu ḳaysarı |
esirdin keligli ḳalıḳ ḳuşlarıḳayu ray-i hindi ḳayu ḳaysarı
Kutadgu Bilig · KB 94 ·
metinde göster ·
| KB 100 |
tapuġḳa |
kelip |
ḳut ḳapuġda turur / ḳapuġda turuġlı tapuġda turur |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 100 ·
metinde göster ·
| KB 104 |
aḳı suretin kim köreyin tise / |
kelip |
körsü ḫaḳan yüzini usa |
aḳı suretin kim köreyin tisekelip körsü ḫaḳan yüzini usa
Kutadgu Bilig · KB 104 ·
metinde göster ·
| KB 110 |
iḍi kiçki söz ol meselde |
kelir |
/ ata ornı atı oġulḳa ḳalır |
iḍi kiçki söz ol meselde kelirata ornı atı oġulḳa ḳalır
Kutadgu Bilig · KB 110 ·
metinde göster ·
| KB 113 |
olarnıŋ taŋuḳı |
kelir |
hem barır / meniŋ bu taŋuḳ boldı meŋü ḳalır |
olarnıŋ taŋuḳı kelir hem barırmeniŋ bu taŋuḳ boldı meŋü ḳalır
Kutadgu Bilig · KB 113 ·
metinde göster ·
| KB 133 |
üçünçi kürüd |
keldi |
köksün yorır / ḳayuḳa bu baḳsa yaşarmış ḳurır |
üçünçi kürüd keldi köksün yorırḳayuḳa bu baḳsa yaşarmış ḳurır
Kutadgu Bilig · KB 133 ·
metinde göster ·
| KB 136 |
basa |
keldi |
arzu tilek arzular / ḳayuḳa yaġuşsa artar öz ular |
basa keldi arzu tilek arzularḳayuḳa yaġuşsa artar öz ular
Kutadgu Bilig · KB 136 ·
metinde göster ·
| KB 139 |
ḳozı yazḳı yulduz basa uḍ |
kelir |
/ erentir ḳuçıḳ birle sançu yorır |
ḳozı yazḳı yulduz basa uḍ kelirerentir ḳuçıḳ birle sançu yorır
Kutadgu Bilig · KB 139 ·
metinde göster ·
| KB 141 |
basa |
keldi |
oġlaḳ könek hem balıḳ / bular toġdı erse yarudı ḳalıḳ |
basa keldi oġlaḳ könek hem balıḳbular toġdı erse yarudı ḳalıḳ
Kutadgu Bilig · KB 141 ·
metinde göster ·
| KB 153 |
bu sözke tanuḳı munu |
keldi |
söz / bu sözni eşitgil sözüŋ munda üz |
bu sözke tanuḳı munu keldi sözbu sözni eşitgil sözüŋ munda üz
Kutadgu Bilig · KB 153 ·
metinde göster ·
| KB 192 |
VIII. KİTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYUR / / tilekim söz erdi ay bilge bügü / kiḍin |
keldeçike |
özüm sözlegü |
VIII. KİTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYURtilekim söz erdi ay bilge bügükiḍin keldeçike özüm sözlegü
Kutadgu Bilig · KB 192 ·
metinde göster ·
| KB 193 |
uḳuş |
keldi |
utru ayur bütrü kör / sözüŋ bolsa yaŋluḳ sanḳa bolġa ḳor |
uḳuş keldi utru ayur bütrü körsözüŋ bolsa yaŋluḳ sanḳa bolġa ḳor
Kutadgu Bilig · KB 193 ·
metinde göster ·
| KB 219 |
ajunḳa apa inmişinde berü / uḳuşluġ uru |
keldi |
eḍgü törü |
ajunḳa apa inmişinde berüuḳuşluġ uru keldi eḍgü törü
Kutadgu Bilig · KB 219 ·
metinde göster ·
| KB 259 |
bu kün kim oḳısa olarıġ bilir / aŋar ötgünür andın eḍgü |
kelir |
|
bu kün kim oḳısa olarıġ biliraŋar ötgünür andın eḍgü kelir
Kutadgu Bilig · KB 259 ·
metinde göster ·
| KB 269 |
olardın ḳalu |
keldi |
eḍgü törü / ḳumaru turur tegse ḳoprur örü |
olardın ḳalu keldi eḍgü törüḳumaru turur tegse ḳoprur örü
Kutadgu Bilig · KB 269 ·
metinde göster ·
| KB 273 |
mesel |
keldi |
türkçe muŋar meŋzetür / anı sözledim men munu yaŋzatur |
mesel keldi türkçe muŋar meŋzetüranı sözledim men munu yaŋzatur
Kutadgu Bilig · KB 273 ·
metinde göster ·
| KB 319 |
muŋar meŋzetü |
keldi |
türkçe mesel / oḳıġıl munı sen köŋül ögke al |
muŋar meŋzetü keldi türkçe meseloḳıġıl munı sen köŋül ögke al
Kutadgu Bilig · KB 319 ·
metinde göster ·
| KB 334 |
buşı bolsa yalŋuḳ biligsiz bolur / ḳalı öwke |
kelse |
uḳuşsuz ḳılur |
buşı bolsa yalŋuḳ biligsiz bolurḳalı öwke kelse uḳuşsuz ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 334 ·
metinde göster ·
| KB 372 |
yigitlik negü yıġdı erse maŋa / ḳarılıḳ |
kelip |
aldı kelgey saŋa |
yigitlik negü yıġdı erse maŋaḳarılıḳ kelip aldı kelgey saŋa
Kutadgu Bilig · KB 372 ·
metinde göster ·
| KB 372 |
yigitlik negü yıġdı erse maŋa / ḳarılıḳ kelip aldı |
kelgey |
saŋa |
yigitlik negü yıġdı erse maŋaḳarılıḳ kelip aldı kelgey saŋa
Kutadgu Bilig · KB 372 ·
metinde göster ·
| KB 412 |
muŋar meŋzetü |
keldi |
şa‘ir sözi / oḳısa açılġay oḳıġlı közi |
muŋar meŋzetü keldi şa‘ir sözioḳısa açılġay oḳıġlı közi
Kutadgu Bilig · KB 412 ·
metinde göster ·
| KB 441 |
muŋar meŋzetü |
keldi |
şa‘ir tili / bu şair tili boldı sözke ulı |
muŋar meŋzetü keldi şa‘ir tilibu şair tili boldı sözke ulı
Kutadgu Bilig · KB 441 ·
metinde göster ·
| KB 451 |
ḳayu sıġnu |
keldi |
tiledi köşik / ḳayu keldi öpti iligke işik |
ḳayu sıġnu keldi tiledi köşikḳayu keldi öpti iligke işik
Kutadgu Bilig · KB 451 ·
metinde göster ·
| KB 451 |
ḳayu sıġnu keldi tiledi köşik / ḳayu |
keldi |
öpti iligke işik |
ḳayu sıġnu keldi tiledi köşikḳayu keldi öpti iligke işik
Kutadgu Bilig · KB 451 ·
metinde göster ·
| KB 460 |
ajun boḍnı eştip anı arzulap / awa yıġlu |
keldi |
aŋar öz ulap |
ajun boḍnı eştip anı arzulapawa yıġlu keldi aŋar öz ulap
Kutadgu Bilig · KB 460 ·
metinde göster ·
| KB 462 |
XIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA |
KELMİŞİN |
AYUR / / bir ay toldı atlıġ er erdi tetig / eşitti bu çawıġ itindi itig |
XIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KELMİŞİN AYURbir ay toldı atlıġ er erdi tetigeşitti bu çawıġ itindi itig
Kutadgu Bilig · KB 462 ·
metinde göster ·
| KB 472 |
bilig ḳıymetini biliglig bilir / uḳuşḳa aġırlıḳ biligdin |
kelir |
|
bilig ḳıymetini biliglig biliruḳuşḳa aġırlıḳ biligdin kelir
Kutadgu Bilig · KB 472 ·
metinde göster ·
| KB 486 |
ewindin turup çıḳtı |
keldi |
berü / bir ança yorıyu bir ança turu |
ewindin turup çıḳtı keldi berübir ança yorıyu bir ança turu
Kutadgu Bilig · KB 486 ·
metinde göster ·
| KB 487 |
|
kelip |
tegdi ilig turur orduḳa / ögi köŋli ḳolmış tilek arzuḳa |
kelip tegdi ilig turur orduḳaögi köŋli ḳolmış tilek arzuḳa
Kutadgu Bilig · KB 487 ·
metinde göster ·
| KB 504 |
yirindin bu ilke nelük |
kelmişin |
/ ayu birdi barça özi bilmişin |
yirindin bu ilke nelük kelmişinayu birdi barça özi bilmişin
Kutadgu Bilig · KB 504 ·
metinde göster ·
| KB 511 |
KÜSEMİŞ SÖZİ AY TOLDIḲA / / küsemiş turup çıḳtı andın yana / |
kelip |
aydı ay toldı toġdı küne |
KÜSEMİŞ SÖZİ AY TOLDIḲAküsemiş turup çıḳtı andın yanakelip aydı ay toldı toġdı küne
Kutadgu Bilig · KB 511 ·
metinde göster ·
| KB 520 |
ḳapuġḳa tegip tüşti kirdi yorıp / körü aldı ḫacib kişisi |
kelip |
|
ḳapuġḳa tegip tüşti kirdi yorıpkörü aldı ḫacib kişisi kelip
Kutadgu Bilig · KB 520 ·
metinde göster ·
| KB 523 |
ḪACİB SU‘ALİ AY TOLDIḲA / / ayıttı ḫacib emdi köŋlüŋ neteg / |
kelip |
ḳayda tüştüŋ ne ornuŋ neteg |
ḪACİB SU‘ALİ AY TOLDIḲAayıttı ḫacib emdi köŋlüŋ netegkelip ḳayda tüştüŋ ne ornuŋ neteg
Kutadgu Bilig · KB 523 ·
metinde göster ·
| KB 528 |
özüm arzuladı anıŋ tapġıŋa / tapıŋalı |
keldim |
anıŋ ḳapġıŋa |
özüm arzuladı anıŋ tapġıŋatapıŋalı keldim anıŋ ḳapġıŋa
Kutadgu Bilig · KB 528 ·
metinde göster ·
| KB 535 |
bu sözke tanuḳı munu |
keldi |
söz / oḳıġıl munı sen aya eḍgü öz |
bu sözke tanuḳı munu keldi sözoḳıġıl munı sen aya eḍgü öz
Kutadgu Bilig · KB 535 ·
metinde göster ·
| KB 550 |
o bu ḳutḳa küwenme ay ḳut bulġuçı / |
keligli |
turur ḳut yana barġuçı |
o bu ḳutḳa küwenme ay ḳut bulġuçıkeligli turur ḳut yana barġuçı
Kutadgu Bilig · KB 550 ·
metinde göster ·
| KB 554 |
sen az iwme işler öḍiŋe tapuġ / öḍi |
kelse |
açlur bu beklig ḳapuġ |
sen az iwme işler öḍiŋe tapuġöḍi kelse açlur bu beklig ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 554 ·
metinde göster ·
| KB 560 |
ḳayu öḍte ḫacib tilese mini / ol öḍte |
keleyin |
tidi söz küni |
ḳayu öḍte ḫacib tilese miniol öḍte keleyin tidi söz küni
Kutadgu Bilig · KB 560 ·
metinde göster ·
| KB 561 |
turup çıḳtı ay toldı andan yana / ewiŋe |
kelip |
kirli yazdı tona |
turup çıḳtı ay toldı andan yanaewiŋe kelip kirli yazdı tona
Kutadgu Bilig · KB 561 ·
metinde göster ·
| KB 576 |
atın mindi |
keldi |
ḳapuġḳa tüşüp / yorıp utru ḫacib oḳıdı tuşup |
atın mindi keldi ḳapuġḳa tüşüpyorıp utru ḫacib oḳıdı tuşup
Kutadgu Bilig · KB 576 ·
metinde göster ·
| KB 583 |
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲA / / ilig aydı kim sen negü ol atıŋ / ḳayudın |
kelir |
sen negü ol yatıŋ |
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲAilig aydı kim sen negü ol atıŋḳayudın kelir sen negü ol yatıŋ
Kutadgu Bilig · KB 583 ·
metinde göster ·
| KB 591 |
saŋa |
keldim |
oġrap uzun yol yorıp / tilekke bu kün tegdim arzum ḳanıp |
saŋa keldim oġrap uzun yol yorıptilekke bu kün tegdim arzum ḳanıp
Kutadgu Bilig · KB 591 ·
metinde göster ·
| KB 599 |
tapınmaḳ üçün |
keldim |
ewdin turup / uzun yol yorıdım saŋa yüz urup |
tapınmaḳ üçün keldim ewdin turupuzun yol yorıdım saŋa yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 599 ·
metinde göster ·
| KB 621 |
kirip turdı ay toldı utru örü / ilig imledi |
kelgil |
oldur berü |
kirip turdı ay toldı utru örüilig imledi kelgil oldur berü
Kutadgu Bilig · KB 621 ·
metinde göster ·
| KB 644 |
özüŋke baḳa kör kim erdiŋ maŋa / ḳayudın |
kelir |
bu fuzulluḳ saŋa |
özüŋke baḳa kör kim erdiŋ maŋaḳayudın kelir bu fuzulluḳ saŋa
Kutadgu Bilig · KB 644 ·
metinde göster ·
| KB 659 |
munu men me emdi saŋa |
keldüküm |
/ meniŋ ḳılḳım erdi bu körkittüküm |
munu men me emdi saŋa keldükümmeniŋ ḳılḳım erdi bu körkittüküm
Kutadgu Bilig · KB 659 ·
metinde göster ·
| KB 680 |
muŋar meŋzetü |
keldi |
emdi bu söz / munı eştip uḳsu biliglig keḍ öz |
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözmunı eştip uḳsu biliglig keḍ öz
Kutadgu Bilig · KB 680 ·
metinde göster ·
| KB 682 |
bu ḳut |
kelse |
yalŋuḳ ḳutaḍur köni / tümen arzu birle talulap yir aş |
bu ḳut kelse yalŋuḳ ḳutaḍur könitümen arzu birle talulap yir aş
Kutadgu Bilig · KB 682 ·
metinde göster ·
| KB 694 |
küwenme bu ḳutḳa |
kelir |
hem barır / ınanma bu devlet birür hem alır |
küwenme bu ḳutḳa kelir hem barırınanma bu devlet birür hem alır
Kutadgu Bilig · KB 694 ·
metinde göster ·