| KB 111 |
ata ornı ḳaldı atı |
ma |
bile / aḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula |
ata ornı ḳaldı atı ma bileaḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula
Kutadgu Bilig · KB 111 ·
metinde göster ·
| KB 111 |
ata ornı ḳaldı atı ma bile / aḍın |
ma |
taḳı bolsu miŋ miŋ ula |
ata ornı ḳaldı atı ma bileaḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula
Kutadgu Bilig · KB 111 ·
metinde göster ·
| KB 122 |
taḳı |
ma |
negü erse arzu tilek / bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek |
taḳı ma negü erse arzu tilekbayat oḳ bolu birsü arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 122 ·
metinde göster ·
| KB 177 |
til asġı telim bar yası |
ma |
üküş / ara ögdilür til ara miŋ söküş |
til asġı telim bar yası ma üküşara ögdilür til ara miŋ söküş
Kutadgu Bilig · KB 177 ·
metinde göster ·
| KB 392 |
ḳılumaz |
ma |
şükrüŋ saŋa men bire / meniŋdin şükür ḳıl saŋa sen sira |
ḳılumaz ma şükrüŋ saŋa men biremeniŋdin şükür ḳıl saŋa sen sira
Kutadgu Bilig · KB 392 ·
metinde göster ·
| KB 418 |
özi itti tüzdi kör il kün işi / taḳı |
ma |
tiler erdi öḍrüm kişi |
özi itti tüzdi kör il kün işitaḳı ma tiler erdi öḍrüm kişi
Kutadgu Bilig · KB 418 ·
metinde göster ·
| KB 525 |
yana |
ma |
ayıttı tilekiŋ ne ol / negü iş ḳılur sen kerekiŋ ne ol |
yana ma ayıttı tilekiŋ ne olnegü iş ḳılur sen kerekiŋ ne ol
Kutadgu Bilig · KB 525 ·
metinde göster ·
| KB 647 |
topıḳ yastadıŋ emdi oldurġuḳa / ne oldruġ yiri bu |
ma |
köŋlün uḳa |
topıḳ yastadıŋ emdi oldurġuḳane oldruġ yiri bu ma köŋlün uḳa
Kutadgu Bilig · KB 647 ·
metinde göster ·
| KB 686 |
mün ermez maŋa kör bu irsellikim / yaŋı neŋ talular |
ma |
özke bekim |
mün ermez maŋa kör bu irsellikimyaŋı neŋ talular ma özke bekim
Kutadgu Bilig · KB 686 ·
metinde göster ·
| KB 735 |
meniŋ bu özüm me bu yaŋlıġ turur / ara bar bolur |
ma |
ara yoḳ bolur |
meniŋ bu özüm me bu yaŋlıġ tururara bar bolur ma ara yoḳ bolur
Kutadgu Bilig · KB 735 ·
metinde göster ·
| KB 742 |
taḳı bir bu |
ma‘ni |
ayayın saŋa / eşitgil anı sen munu büt maŋa |
taḳı bir bu ma‘ni ayayın saŋaeşitgil anı sen munu büt maŋa
Kutadgu Bilig · KB 742 ·
metinde göster ·
| KB 748 |
bu |
ma‘ni |
üçün atım ay toldı tip / atadı biliglig sözin yinçke yip |
bu ma‘ni üçün atım ay toldı tipatadı biliglig sözin yinçke yip
Kutadgu Bilig · KB 748 ·
metinde göster ·
| KB 763 |
kör ay toldı |
ma |
bu aġırlıḳ bulup / tapındı bütün çın baġırsaḳ bolup |
kör ay toldı ma bu aġırlıḳ buluptapındı bütün çın baġırsaḳ bolup
Kutadgu Bilig · KB 763 ·
metinde göster ·
| KB 787 |
bu oldruġ ne kürsi yiri ol saŋa / bu |
ma’ni |
uḳayın ayu bir maŋa |
bu oldruġ ne kürsi yiri ol saŋabu ma’ni uḳayın ayu bir maŋa
Kutadgu Bilig · KB 787 ·
metinde göster ·
| KB 788 |
ikinçi eligde ne ol bu biçek / munı |
ma |
özüm yetrü bilgü kerek |
ikinçi eligde ne ol bu biçekmunı ma özüm yetrü bilgü kerek
Kutadgu Bilig · KB 788 ·
metinde göster ·
| KB 833 |
yana |
ma |
bu kün burcı sabit turur / bu sabit tidüküm tüpi berk bolur |
yana ma bu kün burcı sabit tururbu sabit tidüküm tüpi berk bolur
Kutadgu Bilig · KB 833 ·
metinde göster ·
| KB 877 |
taḳı biri ötgünç bolur bu isiz / işi eḍgü bolsa tüzer bu |
ma |
iz |
taḳı biri ötgünç bolur bu isizişi eḍgü bolsa tüzer bu ma iz
Kutadgu Bilig · KB 877 ·
metinde göster ·
| KB 966 |
ḳara baş yaġısı ḳızıl til turur / neçe baş yidi bu taḳı |
ma |
yiyür |
ḳara baş yaġısı ḳızıl til tururneçe baş yidi bu taḳı ma yiyür
Kutadgu Bilig · KB 966 ·
metinde göster ·
| KB 996 |
ḳayudın çıḳar söz ḳayuḳa barır / munı |
ma |
ayu bir maŋa ay bilir |
ḳayudın çıḳar söz ḳayuḳa barırmunı ma ayu bir maŋa ay bilir
Kutadgu Bilig · KB 996 ·
metinde göster ·
| KB 1000 |
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲA / / yana aydı ilig söz asġı neçe / yası |
ma |
neçe ol maŋa ay aça |
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAyana aydı ilig söz asġı neçeyası ma neçe ol maŋa ay aça
Kutadgu Bilig · KB 1000 ·
metinde göster ·
| KB 1004 |
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲA / / yana aydı söznüŋ üküşi neçe / azı |
ma |
neçe ol maŋa ay aça |
İLİG SU‘ALİ AY TOLDIḲAyana aydı söznüŋ üküşi neçeazı ma neçe ol maŋa ay aça
Kutadgu Bilig · KB 1004 ·
metinde göster ·
| KB 1088 |
yana |
ma |
saŋa aydım uş bu sözüm / ḳılınçım yayıġ tip ne irsel özüm |
yana ma saŋa aydım uş bu sözümḳılınçım yayıġ tip ne irsel özüm
Kutadgu Bilig · KB 1088 ·
metinde göster ·
| KB 1406 |
saŋa |
ma |
anunmış turur bu ölüm / öḍiŋe küḍer ay yarumış künüm |
saŋa ma anunmış turur bu ölümöḍiŋe küḍer ay yarumış künüm
Kutadgu Bilig · KB 1406 ·
metinde göster ·
| KB 1502 |
saŋa |
ma |
siziksiz bu öḍ kelgü ol / usal bolma aḫır özüŋ ölgü ol |
saŋa ma siziksiz bu öḍ kelgü olusal bolma aḫır özüŋ ölgü ol
Kutadgu Bilig · KB 1502 ·
metinde göster ·
| KB 1550 |
saŋa tegmedi bu saḳınç yalŋuzun / |
mama |
tegdi ḳaḍġu saḳınçlar uzun |
saŋa tegmedi bu saḳınç yalŋuzunmama tegdi ḳaḍġu saḳınçlar uzun
Kutadgu Bilig · KB 1550 ·
metinde göster ·
| KB 1620 |
negü tir eşitgil bu şi’r ayġuçı / sözüg |
ma’ni |
birle tizip ḳoḍġuçı |
negü tir eşitgil bu şi’r ayġuçısözüg ma’ni birle tizip ḳoḍġuçı
Kutadgu Bilig · KB 1620 ·
metinde göster ·
| KB 1649 |
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı / uḳa barsa |
ma’ni |
açılġay taḳı |
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳıuḳa barsa ma’ni açılġay taḳı
Kutadgu Bilig · KB 1649 ·
metinde göster ·
| KB 1688 |
aŋar |
ma |
bu kün ḳılġu eḍgü yanut / ol eḍgü yanutın bu bulsu anut |
aŋar ma bu kün ḳılġu eḍgü yanutol eḍgü yanutın bu bulsu anut
Kutadgu Bilig · KB 1688 ·
metinde göster ·
| KB 1802 |
yana |
ma |
ay ilig ata alḳışı / oġulḳa tegir ol sewinçi tuşı |
yana ma ay ilig ata alḳışıoġulḳa tegir ol sewinçi tuşı
Kutadgu Bilig · KB 1802 ·
metinde göster ·
| KB 1869 |
muŋar meŋzer emdi bu sözni oḳı / uḳa tursa |
ma’ni |
açılġay taḳı |
muŋar meŋzer emdi bu sözni oḳıuḳa tursa ma’ni açılġay taḳı
Kutadgu Bilig · KB 1869 ·
metinde göster ·
| KB 1895 |
sewer men tiyü barça da’vi ḳılur / bu da’viḳa |
ma’ni |
negü teg bolur |
sewer men tiyü barça da’vi ḳılurbu da’viḳa ma’ni negü teg bolur
Kutadgu Bilig · KB 1895 ·
metinde göster ·
| KB 1901 |
sewigli kişiniŋ yüzi belgülüg / tili açsa |
ma’ni |
sözi belgülüg |
sewigli kişiniŋ yüzi belgülügtili açsa ma’ni sözi belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 1901 ·
metinde göster ·
| KB 1942 |
ḳamuġ işni uḳtuŋ |
ma |
bildiŋ özün / maŋa ma baġırsaḳ sen ḳılḳın sözün |
ḳamuġ işni uḳtuŋ ma bildiŋ özünmaŋa ma baġırsaḳ sen ḳılḳın sözün
Kutadgu Bilig · KB 1942 ·
metinde göster ·
| KB 1942 |
ḳamuġ işni uḳtuŋ ma bildiŋ özün / maŋa |
ma |
baġırsaḳ sen ḳılḳın sözün |
ḳamuġ işni uḳtuŋ ma bildiŋ özünmaŋa ma baġırsaḳ sen ḳılḳın sözün
Kutadgu Bilig · KB 1942 ·
metinde göster ·
| KB 1974 |
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu söz / körü barsa |
ma’ni |
biligsizke köz |
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu sözkörü barsa ma’ni biligsizke köz
Kutadgu Bilig · KB 1974 ·
metinde göster ·
| KB 2 |
aḍın |
ma |
bu biş neŋ yıraḳ tutġu beg / atı eḍgü bolsa kü çaw bolġu teg |
aḍın ma bu biş neŋ yıraḳ tutġu begatı eḍgü bolsa kü çaw bolġu teg
Kutadgu Bilig · KB 2 ·
metinde göster ·
| KB 2086 |
ayı boḍ uzun bolsa ögmez bilig / ayı |
ma |
çöküt bolsa bolmaz silig |
ayı boḍ uzun bolsa ögmez biligayı ma çöküt bolsa bolmaz silig
Kutadgu Bilig · KB 2086 ·
metinde göster ·
| KB 2112 |
bu sözke tanuḳı munu bu söz ol / söziŋe baḳa körse |
ma‘ni |
tüz ol |
bu sözke tanuḳı munu bu söz olsöziŋe baḳa körse ma‘ni tüz ol
Kutadgu Bilig · KB 2112 ·
metinde göster ·
| KB 2176 |
taḳı bir ayıtġu sözüm bar saŋa / anı |
ma |
açuḳluġ ayu bir maŋa |
taḳı bir ayıtġu sözüm bar saŋaanı ma açuḳluġ ayu bir maŋa
Kutadgu Bilig · KB 2176 ·
metinde göster ·
| KB 2229 |
kerek köŋli ḳoḍḳı |
ma |
yumşaḳ tili / bu ol kör kişike sewitür yolı |
kerek köŋli ḳoḍḳı ma yumşaḳ tilibu ol kör kişike sewitür yolı
Kutadgu Bilig · KB 2229 ·
metinde göster ·
| KB 2344 |
süsin itse yapsa |
ma |
yortuġ tüzüp / kiḍin ḳalmasa er ya öŋdün ozup |
süsin itse yapsa ma yortuġ tüzüpkiḍin ḳalmasa er ya öŋdün ozup
Kutadgu Bilig · KB 2344 ·
metinde göster ·
| KB 2434 |
ilig aydı sözle yime bu sözüg / munı |
ma |
ayu bir yarut bu közüg |
ilig aydı sözle yime bu sözügmunı ma ayu bir yarut bu közüg
Kutadgu Bilig · KB 2434 ·
metinde göster ·
| KB 2521 |
negü tir eşitgil uḳuşluġ tili / uḳuşluġ tili açtı |
ma‘ni |
yolı |
negü tir eşitgil uḳuşluġ tiliuḳuşluġ tili açtı ma‘ni yolı
Kutadgu Bilig · KB 2521 ·
metinde göster ·
| KB 2554 |
aḍın |
ma |
iki neŋ ḳapuġ körki ol / beḍütür beg atın açar ḳutḳa yol |
aḍın ma iki neŋ ḳapuġ körki olbeḍütür beg atın açar ḳutḳa yol
Kutadgu Bilig · KB 2554 ·
metinde göster ·
| KB 2578 |
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı / sözi |
ma‘ni |
birle uḳulġay taḳı |
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳısözi ma‘ni birle uḳulġay taḳı
Kutadgu Bilig · KB 2578 ·
metinde göster ·
| KB 2740 |
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı uḳtum munı |
ma |
ögün / taḳı bir sözüm bar anı ay bu kün |
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum munı ma ögüntaḳı bir sözüm bar anı ay bu kün
Kutadgu Bilig · KB 2740 ·
metinde göster ·
| KB 2827 |
munı |
ma |
ayu birgil emdi maŋa / bileyin uḳayın ay ersig toŋa |
munı ma ayu birgil emdi maŋabileyin uḳayın ay ersig toŋa
Kutadgu Bilig · KB 2827 ·
metinde göster ·
| KB 2883 |
… E İḌİŞÇİ BAŞI NEGÜ TEG KEREKİN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş aydı ilig / muŋar |
ma |
iḍi keḍ yetürsü bilig |
XXXVII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE İḌİŞÇİ BAŞI NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligmuŋar ma iḍi keḍ yetürsü bilig
Kutadgu Bilig · KB 2883 ·
metinde göster ·
| KB 3118 |
tegürdüŋ |
maŋ |
sen kamuġ eḍgülük / munıŋ şükri boynum üze boldı yük |
tegürdüŋ maŋ sen kamuġ eḍgülükmunıŋ şükri boynum üze boldı yük
Kutadgu Bilig · KB 3118 ·
metinde göster ·
| KB 3135 |
saŋa tegmegey erdi emgek üküş / maŋa |
ma |
du‘a teggey erdi ülüş |
saŋa tegmegey erdi emgek üküşmaŋa ma du‘a teggey erdi ülüş
Kutadgu Bilig · KB 3135 ·
metinde göster ·