| KB 49 |
… BENİŊ ÖGDİSİN AYUR / / anıŋ tört işi ol awıŋu körüp / kiŋeşçi bular erdi birle |
turup |
|
TÖRT SAHABENİŊ ÖGDİSİN AYURanıŋ tört işi ol awıŋu körüpkiŋeşçi bular erdi birle turup
Kutadgu Bilig · KB 49 ·
metinde göster ·
| KB 60 |
bu tört iş maŋa tört tadu teg |
turur |
/ tüzülse tadu çın tiriglik bolur |
bu tört iş maŋa tört tadu teg tururtüzülse tadu çın tiriglik bolur
Kutadgu Bilig · KB 60 ·
metinde göster ·
| KB 100 |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda |
turur |
/ ḳapuġda turuġlı tapuġda turur |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 100 ·
metinde göster ·
| KB 100 |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda turur / ḳapuġda |
turuġlı |
tapuġda turur |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 100 ·
metinde göster ·
| KB 100 |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda turur / ḳapuġda turuġlı tapuġda |
turur |
|
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 100 ·
metinde göster ·
| KB 164 |
til arslan |
turur |
kör işikte yatur / aya ewlig er saḳ başıŋnı yiyür |
til arslan turur kör işikte yaturaya ewlig er saḳ başıŋnı yiyür
Kutadgu Bilig · KB 164 ·
metinde göster ·
| KB 179 |
biligsiz ḳaraġu |
turur |
belgülüg / yorı ay biligsiz bilig al ülüg |
biligsiz ḳaraġu turur belgülügyorı ay biligsiz bilig al ülüg
Kutadgu Bilig · KB 179 ·
metinde göster ·
| KB 211 |
kişi köŋli tüpsüz teŋiz teg |
turur |
/ bilig yinçü sanı tüpinde yatur |
kişi köŋli tüpsüz teŋiz teg tururbilig yinçü sanı tüpinde yatur
Kutadgu Bilig · KB 211 ·
metinde göster ·
| KB 250 |
körü |
tursa |
bizde oza barġuçı / ḳara tut ya begler ajun tutġuçı |
körü tursa bizde oza barġuçıḳara tut ya begler ajun tutġuçı
Kutadgu Bilig · KB 250 ·
metinde göster ·
| KB 264 |
biligke |
turur |
bu aġırlıḳ ḳamuġ / ajunḳa kerek tör kerek il ḳapuġ |
biligke turur bu aġırlıḳ ḳamuġajunḳa kerek tör kerek il ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 264 ·
metinde göster ·
| KB 269 |
olardın ḳalu keldi eḍgü törü / ḳumaru |
turur |
tegse ḳoprur örü |
olardın ḳalu keldi eḍgü törüḳumaru turur tegse ḳoprur örü
Kutadgu Bilig · KB 269 ·
metinde göster ·
| KB 271 |
biligsiz ḳaraġu |
turur |
belgülüg / ay közsüz ḳaraġu bilig al ülüg |
biligsiz ḳaraġu turur belgülügay közsüz ḳaraġu bilig al ülüg
Kutadgu Bilig · KB 271 ·
metinde göster ·
| KB 296 |
negülük tise sen uḳuşsuz |
turur |
/ uḳuşsuz kişiler ülügsüz turur |
negülük tise sen uḳuşsuz tururuḳuşsuz kişiler ülügsüz turur
Kutadgu Bilig · KB 296 ·
metinde göster ·
| KB 296 |
negülük tise sen uḳuşsuz turur / uḳuşsuz kişiler ülügsüz |
turur |
|
negülük tise sen uḳuşsuz tururuḳuşsuz kişiler ülügsüz turur
Kutadgu Bilig · KB 296 ·
metinde göster ·
| KB 297 |
uḳuşḳa |
turur |
bu aġırlıḳ itig / uḳuşsuz kişi bir awuçça tetig |
uḳuşḳa turur bu aġırlıḳ itiguḳuşsuz kişi bir awuçça tetig
Kutadgu Bilig · KB 297 ·
metinde göster ·
| KB 310 |
bilig kimya’ teg ol neŋ irklü |
turur |
/ uḳuş ordusı ol neŋ üglü turur |
bilig kimya’ teg ol neŋ irklü tururuḳuş ordusı ol neŋ üglü turur
Kutadgu Bilig · KB 310 ·
metinde göster ·
| KB 310 |
bilig kimya’ teg ol neŋ irklü turur / uḳuş ordusı ol neŋ üglü |
turur |
|
bilig kimya’ teg ol neŋ irklü tururuḳuş ordusı ol neŋ üglü turur
Kutadgu Bilig · KB 310 ·
metinde göster ·
| KB 476 |
yana aydı mundın barur men |
turup |
/ ilig tapġıŋa bu özüm yüz urup |
yana aydı mundın barur men turupilig tapġıŋa bu özüm yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 476 ·
metinde göster ·
| KB 486 |
ewindin |
turup |
çıḳtı keldi berü / bir ança yorıyu bir ança turu |
ewindin turup çıḳtı keldi berübir ança yorıyu bir ança turu
Kutadgu Bilig · KB 486 ·
metinde göster ·
| KB 486 |
ewindin turup çıḳtı keldi berü / bir ança yorıyu bir ança |
turu |
|
ewindin turup çıḳtı keldi berübir ança yorıyu bir ança turu
Kutadgu Bilig · KB 486 ·
metinde göster ·
| KB 487 |
kelip tegdi ilig |
turur |
orduḳa / ögi köŋli ḳolmış tilek arzuḳa |
kelip tegdi ilig turur orduḳaögi köŋli ḳolmış tilek arzuḳa
Kutadgu Bilig · KB 487 ·
metinde göster ·
| KB 506 |
küsemiş aŋar barda bir kün |
turup |
/ sözin sözledi sözke ul tüp urup |
küsemiş aŋar barda bir kün turupsözin sözledi sözke ul tüp urup
Kutadgu Bilig · KB 506 ·
metinde göster ·
| KB 511 |
KÜSEMİŞ SÖZİ AY TOLDIḲA / / küsemiş |
turup |
çıḳtı andın yana / kelip aydı ay toldı toġdı küne |
KÜSEMİŞ SÖZİ AY TOLDIḲAküsemiş turup çıḳtı andın yanakelip aydı ay toldı toġdı küne
Kutadgu Bilig · KB 511 ·
metinde göster ·
| KB 519 |
tonın keḍti ay toldı |
turdı |
örü / küsemiş bile çıḳtı bardı naru |
tonın keḍti ay toldı turdı örüküsemiş bile çıḳtı bardı naru
Kutadgu Bilig · KB 519 ·
metinde göster ·
| KB 548 |
yayıġ ol bu devlet iter hem buzar / ne irsel |
turur |
terk irikse tezer |
yayıġ ol bu devlet iter hem buzarne irsel turur terk irikse tezer
Kutadgu Bilig · KB 548 ·
metinde göster ·
| KB 550 |
o bu ḳutḳa küwenme ay ḳut bulġuçı / keligli |
turur |
ḳut yana barġuçı |
o bu ḳutḳa küwenme ay ḳut bulġuçıkeligli turur ḳut yana barġuçı
Kutadgu Bilig · KB 550 ·
metinde göster ·
| KB 551 |
ay devlet iḍisi bu devlet bile / |
turayın |
tise tur sen eḍgü tile |
ay devlet iḍisi bu devlet bileturayın tise tur sen eḍgü tile
Kutadgu Bilig · KB 551 ·
metinde göster ·
| KB 561 |
|
turup |
çıḳtı ay toldı andan yana / ewiŋe kelip kirli yazdı tona |
turup çıḳtı ay toldı andan yanaewiŋe kelip kirli yazdı tona
Kutadgu Bilig · KB 561 ·
metinde göster ·
| KB 570 |
İLİG CEVABI ḪACİBḲA / / eşitti ilig aydı keldür ḳanı / ḳayuda |
turur |
bir köreyin anı |
İLİG CEVABI ḪACİBḲAeşitti ilig aydı keldür ḳanıḳayuda turur bir köreyin anı
Kutadgu Bilig · KB 570 ·
metinde göster ·
| KB 574 |
|
turup |
çıḳtı ḫacib ḳapuġḳa tegip / bir oġlan yügürtti tilin söz ıḍıp |
turup çıḳtı ḫacib ḳapuġḳa tegipbir oġlan yügürtti tilin söz ıḍıp
Kutadgu Bilig · KB 574 ·
metinde göster ·
| KB 575 |
bu oġlan yügürdi tegürdi sözi / tonın keḍti |
turdı |
sewinçin özi |
bu oġlan yügürdi tegürdi sözitonın keḍti turdı sewinçin özi
Kutadgu Bilig · KB 575 ·
metinde göster ·
| KB 578 |
ḫacib kirdi ilig tapa yüz urup / iligke ötündi aḍaḳın |
turup |
|
ḫacib kirdi ilig tapa yüz urupiligke ötündi aḍaḳın turup
Kutadgu Bilig · KB 578 ·
metinde göster ·
| KB 599 |
tapınmaḳ üçün keldim ewdin |
turup |
/ uzun yol yorıdım saŋa yüz urup |
tapınmaḳ üçün keldim ewdin turupuzun yol yorıdım saŋa yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 599 ·
metinde göster ·
| KB 601 |
|
turup |
çıḳtı sewnü ḳapuġḳa küle / ögi köŋli açlıp yarudı yula |
turup çıḳtı sewnü ḳapuġḳa küleögi köŋli açlıp yarudı yula
Kutadgu Bilig · KB 601 ·
metinde göster ·
| KB 607 |
tapındı bu ay toldı anda naru / tapuġda ḳıyılmadı erte |
turu |
|
tapındı bu ay toldı anda narutapuġda ḳıyılmadı erte turu
Kutadgu Bilig · KB 607 ·
metinde göster ·
| KB 608 |
künün |
turdı |
turġaḳ tünün yatġaḳın / tapındı ḳıyıḳsız baġırsaḳlıḳın |
künün turdı turġaḳ tünün yatġaḳıntapındı ḳıyıḳsız baġırsaḳlıḳın
Kutadgu Bilig · KB 608 ·
metinde göster ·
| KB 621 |
kirip |
turdı |
ay toldı utru örü / ilig imledi kelgil oldur berü |
kirip turdı ay toldı utru örüilig imledi kelgil oldur berü
Kutadgu Bilig · KB 621 ·
metinde göster ·
| KB 633 |
iweklik |
turur |
barça yaŋluḳ başı / amulluḳ turur barça eḍgü işi |
iweklik turur barça yaŋluḳ başıamulluḳ turur barça eḍgü işi
Kutadgu Bilig · KB 633 ·
metinde göster ·
| KB 633 |
iweklik turur barça yaŋluḳ başı / amulluḳ |
turur |
barça eḍgü işi |
iweklik turur barça yaŋluḳ başıamulluḳ turur barça eḍgü işi
Kutadgu Bilig · KB 633 ·
metinde göster ·
| KB 654 |
usal bolma begler küyer ot |
turur |
/ küyer otḳa yaḳsa aŋar yut turur |
usal bolma begler küyer ot tururküyer otḳa yaḳsa aŋar yut turur
Kutadgu Bilig · KB 654 ·
metinde göster ·
| KB 654 |
usal bolma begler küyer ot turur / küyer otḳa yaḳsa aŋar yut |
turur |
|
usal bolma begler küyer ot tururküyer otḳa yaḳsa aŋar yut turur
Kutadgu Bilig · KB 654 ·
metinde göster ·
| KB 656 |
baḳa |
tursa |
artuḳ anın ḳorḳu tur / ḳalı ḳorkmasa sen küçün ḳorḳıtur |
baḳa tursa artuḳ anın ḳorḳu turḳalı ḳorkmasa sen küçün ḳorḳıtur
Kutadgu Bilig · KB 656 ·
metinde göster ·
| KB 669 |
aḳar suw yorıḳ til bu ḳut |
turmadı |
/ ajun tezginürler yorıp tınmadı |
aḳar suw yorıḳ til bu ḳut turmadıajun tezginürler yorıp tınmadı
Kutadgu Bilig · KB 669 ·
metinde göster ·
| KB 670 |
ınançsız |
turur |
ḳut vefasız yayıġ / yorırda uçar terk adaḳı tayıġ |
ınançsız turur ḳut vefasız yayıġyorırda uçar terk adaḳı tayıġ
Kutadgu Bilig · KB 670 ·
metinde göster ·
| KB 692 |
törümiş neŋ erse yoḳalġu |
turur |
/ törütügli ḫaliḳ ne ḳolsa ḳılur |
törümiş neŋ erse yoḳalġu tururtörütügli ḫaliḳ ne ḳolsa ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 692 ·
metinde göster ·
| KB 698 |
AY TOLDI CEVABI İLİGKE / / bu ay toldı aydı meniŋ bu özüm / keyik teg |
turur |
ḳılḳı kestim sözüm |
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı meniŋ bu özümkeyik teg turur ḳılḳı kestim sözüm
Kutadgu Bilig · KB 698 ·
metinde göster ·
| KB 704 |
özini küḍezse ayı ertmese / yawuz yunçıġ işke yaḳın |
turmasa |
|
özini küḍezse ayı ertmeseyawuz yunçıġ işke yaḳın turmasa
Kutadgu Bilig · KB 704 ·
metinde göster ·
| KB 710 |
yayıġ ḳut kişeni bu neŋler |
turur |
/ bu yaŋlıġ basa ḳutnı ḳaçmaz ḳalur |
yayıġ ḳut kişeni bu neŋler tururbu yaŋlıġ basa ḳutnı ḳaçmaz ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 710 ·
metinde göster ·
| KB 713 |
tuta bilse devlet tezümez |
turur |
/ ḳalı tezse tegmez yana terk kezig |
tuta bilse devlet tezümez tururḳalı tezse tegmez yana terk kezig
Kutadgu Bilig · KB 713 ·
metinde göster ·
| KB 735 |
meniŋ bu özüm me bu yaŋlıġ |
turur |
/ ara bar bolur ma ara yoḳ bolur |
meniŋ bu özüm me bu yaŋlıġ tururara bar bolur ma ara yoḳ bolur
Kutadgu Bilig · KB 735 ·
metinde göster ·