ay-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| DLT’deki Türkçe parçalar | 12 | 4.136,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| DLT I, 367 | Toḳış içre urıştım / Uluġ birle ḳarıştım / Tögüz atın yarıştım / | Aydım | emdi al Utar |
| DLT I, 36 | Keldi maŋa Tat / | Aydım | emdi yat / Ḳuşḳa bolup et / Seni tiler üs böri |
| DLT I, 494 | Utru turup yaġdı aŋar kiş oḳı çıġılwar / | Aydım | asıġ ḳılġu emes sen taḳı (bar) yalwar |
| DLT III, 80 | Aydım | aŋar sawulma / Ḳulbaḳ uḍu yuwulma / Yuwġa suwun suwalma / Ḳaptı meniŋ Ḳayımı | |
| DLT III, 245 | Bardıŋ nelük | aymadıŋ | / Kirü körüp ḳaymadıŋ / Köŋül beril yaymadıŋ / Bolduŋ erinç bolmaġu |
| DLT II, 45 | Awlap meni ḳoymaŋız / Ayıḳ | ayıp | ḳaymaŋız / Aḳar közüm uş teŋiz / Tegre yöre ḳuş uçar |
| DLT I, 93-94 | Aydım | aŋar sewük / Bizni tapa nelük / Keçtiŋ yazı kerig / Ḳırlar ediz bedük | |
| DLT I, 110 | Aydı | seniŋ udu / Emgek telim ıdu / Yumşar ḳatıġ ödi / Köŋlüm saŋa yügrük | |
| DLT I, 377 | Kim | ayıp | iştür ḳulaḳ / Ay ewi artuç butaḳ |
| DLT I, 376 | Terken Ḳatun ḳutınġa mendin tegür ḳoşuġ / | Ayġıl | siziŋ tapuġçı ötnür yaŋı tapuġ |
| DLT I, 352 | Ḳaçan körse anı türk / Boḍun aŋar | aydaçı | / Muŋar tegir uluġluḳ / Munda naru keslinür |
| DLT I, 88 | Erdi oza erenler erdem begi bilig taġ / | Aydı | üküş öġütler köŋlüm bolur aŋar saġ |