baḳ-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| DLT’deki Türkçe parçalar | 11 | 3.791,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| DLT I, 455 | Aġa büktir üze yordım / Yıraḳ | baḳıp | ḳara kördim / Anı bilip taḳı bardım / Tükel yaġı tozı toġdı |
| DLT III, 219 | … urup yorır erdim / Ḳara ḳızıl böri kördüm / Ḳatıġ yanı ḳura kördüm / Ḳaya körüp | baḳu | aġdı |
| DLT III, 295 | Kördi meni emleyü / | Baḳtı | maŋa imleyü / Ḳaldım köŋül tumlıyu / Ḳaḍġu meni torġurur |
| DLT I, 73 | Etil suwı aḳa turur / Ḳaya tüpi ḳaḳa turur / Balıḳ telim | baḳa | turur / Kölüŋ taḳı (ol) küşerür |
| DLT III, 194 | Yaruḳ yulduz tuġarda odnu kelip | baḳar | men / Satulayu sayraşıp tatlıġ ünün ḳuş öter |
| DLT I, 129 | Kelse kişi atma aŋar örter kül-e / | Baḳḳıl | aŋar edgülükün aġzın küle |
| DLT II, 249-250 | Baḳmas | boḍun sewüg-süz yudḳı yuḍı saranḳa / Ḳazġan olıç tüzünlük ḳalsun çawıŋ yarınḳa | |
| DLT III, 440 | Oġlum, saŋa ḳodur men erdem ögüt h.umaru / Bilge erig bulup sen | baḳḳıl | anıŋ taparu |
| DLT III, 271 | Yaġıŋ tapa titrü | baḳıp | bögdeŋ bile / Uġrap ḳalı kelse saŋa ḳarşı süle |
| DLT III, 22 | Yaḳın yaġuḳ körmedip neŋni küḍür / Ḳaḍaş tapa ıt kipi ḳıŋru | baḳar | |
| DLT I, 102 | ötrük utun oġrı-layu yüzke | baḳar | / Elgin taşup birmiş aşıġ başra ḳaḳar |