| DLT I. 486 |
Begler atın arġurup / Ḳaḍġu |
anı |
torġurup / Meŋzi yüzi sarġarıp / Kürküm aŋar türtülür |
Begler atın arġurupḲaḍġu anı torġurupMeŋzi yüzi sarġarıpKürküm aŋar türtülür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I. 486 ·
metinde göster ·
| DLT I. 486 |
Begler atın arġurup / Ḳaḍġu anı torġurup / Meŋzi yüzi sarġarıp / Kürküm |
aŋar |
türtülür |
Begler atın arġurupḲaḍġu anı torġurupMeŋzi yüzi sarġarıpKürküm aŋar türtülür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I. 486 ·
metinde göster ·
| DLT III, 303 |
Bilge bögü yunçıdı / Ajun |
anı |
yançıdı / Erdem eti tınçıdı / Yerke tegip sürtülür |
Bilge bögü yunçıdıAjun anı yançıdıErdem eti tınçıdıYerke tegip sürtülür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 303 ·
metinde göster ·
| DLT I, 522 |
Taġı otın öçürgen / Toydın |
anı |
köçürgen / İşler üzüp keçürgen / Tegdi oḳı öldürü |
Taġı otın öçürgenToydın anı köçürgenİşler üzüp keçürgenTegdi oḳı öldürü
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 522 ·
metinde göster ·
| DLT I, 300 |
Begim özin oġurladı / Taraġ bilip uġurladı / Uluġ teŋri aġırladı / |
Anın |
ḳut ḳıw tozı toġdı |
Begim özin oġurladıTaraġ bilip uġurladıUluġ teŋri aġırladıAnın ḳut ḳıw tozı toġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 300 ·
metinde göster ·
| DLT III, 339 |
Yaġı begdin uduḳladı / Körüp süni aḍıḳladı / Ölüm |
anı |
ḳonuḳladı / Aġız içre aġu saġdı |
Yaġı begdin uduḳladıKörüp süni aḍıḳladıÖlüm anı ḳonuḳladıAġız içre aġu saġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 339 ·
metinde göster ·
| DLT III, 406 |
|
Anı |
yetip süŋüledi / Başın yandru yanġıladı / Eren bayup meŋiledi / Anıŋ alpın ḳıra … |
Anı yetip süŋülediBaşın yandru yanġıladıEren bayup meŋilediAnıŋ alpın ḳıra boġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 406 ·
metinde göster ·
| DLT III, 406 |
Anı yetip süŋüledi / Başın yandru yanġıladı / Eren bayup meŋiledi / |
Anıŋ |
alpın ḳıra boġdı |
Anı yetip süŋülediBaşın yandru yanġıladıEren bayup meŋilediAnıŋ alpın ḳıra boġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 406 ·
metinde göster ·
| DLT I, 397 |
Telim başlar yuwıldı-mat / Yaġı |
andın |
yawaldı-mat, / Küçi anıŋ keweldi-met / Ḳılıç ḳınḳa küçün sıġdı |
Telim başlar yuwıldı-matYaġı andın yawaldı-mat,Küçi anıŋ keweldi-metḲılıç ḳınḳa küçün sıġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 397 ·
metinde göster ·
| DLT I, 397 |
Telim başlar yuwıldı-mat / Yaġı andın yawaldı-mat, / Küçi |
anıŋ |
keweldi-met / Ḳılıç ḳınḳa küçün sıġdı |
Telim başlar yuwıldı-matYaġı andın yawaldı-mat,Küçi anıŋ keweldi-metḲılıç ḳınḳa küçün sıġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 397 ·
metinde göster ·
| DLT III, 333 |
Ewin barḳın satıġsadı / Yuluġ birip baŋsâdı / Tirig erse turuġsadı / |
Aŋar |
saḳınç küni tuġdı |
Ewin barḳın satıġsadıYuluġ birip baŋsâdıTirig erse turuġsadıAŋar saḳınç küni tuġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 333 ·
metinde göster ·
| DLT III, 183 |
Aġdı ḳızıl bayraḳ / Toġdı ḳara topraḳ / Yetşü kelip Oġraḳ / Toḳşıp |
anın |
kiçtimiz |
Aġdı ḳızıl bayraḳToġdı ḳara topraḳYetşü kelip OġraḳToḳşıp anın kiçtimiz
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 183 ·
metinde göster ·
| DLT I, 325 |
Ertiş suwı Yimeki / Sıtġap tutar bileki / Kür-met |
anıŋ |
yüreki / Kelgeli-met irkişür |
Ertiş suwı YimekiSıtġap tutar bilekiKür-met anıŋ yürekiKelgeli-met irkişür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 325 ·
metinde göster ·
| DLT II, 137 |
Tegre awıp egrelim / Attın tüşüp yügrelim / Arslanlayu kükrelim / Küçi |
anın |
kewilsün |
Tegre awıp egrelimAttın tüşüp yügrelimArslanlayu kükrelimKüçi anın kewilsün
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 137 ·
metinde göster ·
| DLT I, 370 |
Alp eren-ni üḍürdüm / Boynın |
anıŋ |
ḳadırdım / Altun kümüş yüḍürdüm / Süsi ḳalın kim öter |
Alp eren-ni üḍürdümBoynın anıŋ ḳadırdımAltun kümüş yüḍürdümSüsi ḳalın kim öter
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 370 ·
metinde göster ·
| DLT I, 205 |
Tapdu maŋa ilindi / Emgek körü ulındı / Ḳılmışınġa ilendi / Tutġun bolup |
ol |
ḳatar |
Tapdu maŋa ilindiEmgek körü ulındıḲılmışınġa ilendiTutġun bolup ol ḳatar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 205 ·
metinde göster ·
| DLT I, 192 |
Başı |
anıŋ |
alıḳtı / Ḳanı yüzüp turuḳtı / Balıġ bolup taġıḳtı / Emdi anı kim tutar |
Başı anıŋ alıḳtıḲanı yüzüp turuḳtıBalıġ bolup taġıḳtıEmdi anı kim tutar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 192 ·
metinde göster ·
| DLT I, 192 |
Başı anıŋ alıḳtı / Ḳanı yüzüp turuḳtı / Balıġ bolup taġıḳtı / Emdi |
anı |
kim tutar |
Başı anıŋ alıḳtıḲanı yüzüp turuḳtıBalıġ bolup taġıḳtıEmdi anı kim tutar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 192 ·
metinde göster ·
| DLT II, 118 |
Tını yeme öçükti / Eri atı içikti / işi taḳı çölükti / Sözitı |
anıŋ |
kim tutar |
Tını yeme öçüktiEri atı içiktiişi taḳı çölüktiSözitı anıŋ kim tutar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 118 ·
metinde göster ·
| DLT I, 194 |
Ḳarvı çuvaç ḳuruldı / Tuġum tiklip uruldı / Süsi otun oruldı / Ḳançuḳ ḳaçar |
ol |
tutar |
Ḳarvı çuvaç ḳuruldıTuġum tiklip uruldıSüsi otun oruldıḲançuḳ ḳaçar ol tutar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 194 ·
metinde göster ·
| DLT II, 219 |
işi |
anıŋ |
artaşıp / Oġraḳ bile örteşip / Boynın alıp ḳaḍrışıp / Tutġun alıp ḳul satar |
işi anıŋ artaşıpOġraḳ bile örteşipBoynın alıp ḳaḍrışıpTutġun alıp ḳul satar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 219 ·
metinde göster ·
| DLT III, 393 |
Meniŋ bile keŋeşti / Bilgi maŋa teŋeşti / Eren bile süŋüşti / Alplar başın |
ol |
yuwar |
Meniŋ bile keŋeştiBilgi maŋa teŋeştiEren bile süŋüştiAlplar başın ol yuwar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 393 ·
metinde göster ·
| DLT I, 47 |
|
Anıŋ |
işin keçürdüm / işin yeme ḳaçurdum / ölüm otın içürdüm / İçti bolup yüz turı |
Anıŋ işin keçürdümişin yeme ḳaçurdumölüm otın içürdümİçti bolup yüz turı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 47 ·
metinde göster ·
| DLT I, 455 |
Aġa büktir üze yordım / Yıraḳ baḳıp ḳara kördim / |
Anı |
bilip taḳı bardım / Tükel yaġı tozı toġdı |
Aġa büktir üze yordımYıraḳ baḳıp ḳara kördimAnı bilip taḳı bardımTükel yaġı tozı toġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 455 ·
metinde göster ·
| DLT I, 155 |
Usıtġan ḳuyaş ḳapsadı / Umunçluġ adaş tepsedi / Ertiş suwın keçsedi / Bodun |
anın |
ürküşür |
Usıtġan ḳuyaş ḳapsadıUmunçluġ adaş tepsediErtiş suwın keçsediBodun anın ürküşür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 155 ·
metinde göster ·
| DLT III, 208 |
Sü keldi yir yapa / Ḳarar ḳar (taġ tapa) / Ḳaçtı |
aŋar |
Alp Aya / Ufut bolup ol yaşar |
Sü keldi yir yapaḲarar ḳar (taġ tapa)Ḳaçtı aŋar Alp AyaUfut bolup ol yaşar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 208 ·
metinde göster ·
| DLT III, 208 |
Sü keldi yir yapa / Ḳarar ḳar (taġ tapa) / Ḳaçtı aŋar Alp Aya / Ufut bolup |
ol |
yaşar |
Sü keldi yir yapaḲarar ḳar (taġ tapa)Ḳaçtı aŋar Alp AyaUfut bolup ol yaşar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 208 ·
metinde göster ·
| DLT III, 183 |
Aġdı ḳızıl bayraḳ / Toġdı ḳara topraḳ / Yetşü kelip Oġraḳ / Toḳşıp |
anın |
kiçtimiz |
Aġdı ḳızıl bayraḳToġdı ḳara topraḳYetşü kelip OġraḳToḳşıp anın kiçtimiz
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 183 ·
metinde göster ·
| DLT I, 494 |
Utru turup yaġdı |
aŋar |
kiş oḳı çıġılwar / Aydım asıġ ḳılġu emes sen taḳı (bar) yalwar |
Utru turup yaġdı aŋar kiş oḳı çıġılwarAydım asıġ ḳılġu emes sen taḳı (bar) yalwar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 494 ·
metinde göster ·
| DLT II, 356 |
Yaşnat ḳılıç başnı üze ḳaḳḳıl yara / Bıçlıp |
anıŋ |
boynı taḳı ḳalḳan tora |
Yaşnat ḳılıç başnı üze ḳaḳḳıl yaraBıçlıp anıŋ boynı taḳı ḳalḳan tora
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 356 ·
metinde göster ·
| DLT II, 193 |
Kelse saŋa yolġıra / Udın |
anı |
oḍġur-a / Barsun naru ḳaḍġura / Sattı meniŋ ayımı |
Kelse saŋa yolġıraUdın anı oḍġur-aBarsun naru ḳaḍġuraSattı meniŋ ayımı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 193 ·
metinde göster ·
| DLT III, 80 |
Aydım |
aŋar |
sawulma / Ḳulbaḳ uḍu yuwulma / Yuwġa suwun suwalma / Ḳaptı meniŋ Ḳayımı |
Aydım aŋar sawulmaḲulbaḳ uḍu yuwulmaYuwġa suwun suwalmaḲaptı meniŋ Ḳayımı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 80 ·
metinde göster ·
| DLT III, 188 |
Nelük |
aŋar |
biliştim / Ḳuçşup taḳı ḳawuştum / Tüzünlükin ḳayıştım / Alktı meniŋ yâyımı |
Nelük aŋar biliştimḲuçşup taḳı ḳawuştumTüzünlükin ḳayıştımAlktı meniŋ yâyımı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 188 ·
metinde göster ·
| DLT II, 24 |
Itım tutup ḳodı çaldı / |
Anın |
tüsin ḳıra yuldı / Başın alıp ḳodı saldı / Boġuz alıp tükel boġdı |
Itım tutup ḳodı çaldıAnın tüsin ḳıra yuldıBaşın alıp ḳodı saldıBoġuz alıp tükel boġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 24 ·
metinde göster ·
| DLT I, 60 |
Bulnar mini öles köz / Ḳara meŋiz ḳızıl yüz / |
Andın |
tamar tükel tuz / Bulnap yana ol ḳaçar |
Bulnar mini öles közḲara meŋiz ḳızıl yüzAndın tamar tükel tuzBulnap yana ol ḳaçar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 60 ·
metinde göster ·
| DLT I, 60 |
… lnar mini öles köz / Ḳara meŋiz ḳızıl yüz / Andın tamar tükel tuz / Bulnap yana |
ol |
ḳaçar |
Bulnar mini öles közḲara meŋiz ḳızıl yüzAndın tamar tükel tuzBulnap yana ol ḳaçar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 60 ·
metinde göster ·
| DLT III, 84 |
Yüknüp maŋa imledi / Közüm yaşın yamladı / Baġrım başın emledi / Elkin bolup |
ol |
keçer |
Yüknüp maŋa imlediKözüm yaşın yamladıBaġrım başın emlediElkin bolup ol keçer
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 84 ·
metinde göster ·
| DLT I, 69 |
Üdig mini ḳomıttı / Saḳınç maŋa yumıttı / Köŋlüm |
aŋar |
emitti / Yüzüm meniŋ sarġarur |
Üdig mini ḳomıttıSaḳınç maŋa yumıttıKöŋlüm aŋar emittiYüzüm meniŋ sarġarur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 69 ·
metinde göster ·
| DLT I, 225 |
Köŋlüm |
aŋar |
ḳaynayu / İçtin aŋar oynayu / Keldi maŋa boynayu / Oynap meni arġarur |
Köŋlüm aŋar ḳaynayuİçtin aŋar oynayuKeldi maŋa boynayuOynap meni arġarur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 225 ·
metinde göster ·
| DLT I, 225 |
Köŋlüm aŋar ḳaynayu / İçtin |
aŋar |
oynayu / Keldi maŋa boynayu / Oynap meni arġarur |
Köŋlüm aŋar ḳaynayuİçtin aŋar oynayuKeldi maŋa boynayuOynap meni arġarur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 225 ·
metinde göster ·
| DLT I, 93-94 |
Aydım |
aŋar |
sewük / Bizni tapa nelük / Keçtiŋ yazı kerig / Ḳırlar ediz bedük |
Aydım aŋar sewükBizni tapa nelükKeçtiŋ yazı kerigḲırlar ediz bedük
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 93-94 ·
metinde göster ·
| DLT III, 33 |
Yelwin |
anıŋ |
közi / Yelkin anıŋ özi / Tolun ayın yüzi / Yardı meniŋ yürek |
Yelwin anıŋ köziYelkin anıŋ öziTolun ayın yüziYardı meniŋ yürek
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 33 ·
metinde göster ·
| DLT III, 33 |
Yelwin anıŋ közi / Yelkin |
anıŋ |
özi / Tolun ayın yüzi / Yardı meniŋ yürek |
Yelwin anıŋ köziYelkin anıŋ öziTolun ayın yüziYardı meniŋ yürek
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 33 ·
metinde göster ·
| DLT I, 243 |
Ḳoyġaşup yatsa |
anıŋ |
yüziŋe / Alsıḳar ögin anıŋ söziŋe / Miŋ kişi yulġı bolup öziŋe / Birgeler özin … |
Ḳoyġaşup yatsa anıŋ yüziŋeAlsıḳar ögin anıŋ söziŋeMiŋ kişi yulġı bolup öziŋeBirgeler özin anıŋ köziŋe
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 243 ·
metinde göster ·
| DLT I, 243 |
Ḳoyġaşup yatsa anıŋ yüziŋe / Alsıḳar ögin |
anıŋ |
söziŋe / Miŋ kişi yulġı bolup öziŋe / Birgeler özin anıŋ köziŋe |
Ḳoyġaşup yatsa anıŋ yüziŋeAlsıḳar ögin anıŋ söziŋeMiŋ kişi yulġı bolup öziŋeBirgeler özin anıŋ köziŋe
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 243 ·
metinde göster ·
| DLT I, 243 |
… yüziŋe / Alsıḳar ögin anıŋ söziŋe / Miŋ kişi yulġı bolup öziŋe / Birgeler özin |
anıŋ |
köziŋe |
Ḳoyġaşup yatsa anıŋ yüziŋeAlsıḳar ögin anıŋ söziŋeMiŋ kişi yulġı bolup öziŋeBirgeler özin anıŋ köziŋe
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 243 ·
metinde göster ·
| DLT III, 309 |
Yelkin bolup barduḳı köŋlüm |
aŋar |
baġlayu / Ḳaldım erinç ḳaḍġuḳa işim udu yıġlayu |
Yelkin bolup barduḳı köŋlüm aŋar baġlayuḲaldım erinç ḳaḍġuḳa işim udu yıġlayu
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 309 ·
metinde göster ·
| DLT II, 172 |
Kizlep tutar sewüg-lüg adrış küni belgürer / Başlıġ közüg yapsama yaşı |
anıŋ |
sawruḳar |
Kizlep tutar sewüg-lüg adrış küni belgürerBaşlıġ közüg yapsama yaşı anıŋ sawruḳar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 172 ·
metinde göster ·
| DLT I, 412 |
Ardı seni ḳız bodı |
anıŋ |
tal / Yaylır anıŋ artuçı burnı taḳı ḳıwal |
Ardı seni ḳız bodı anıŋ talYaylır anıŋ artuçı burnı taḳı ḳıwal
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 412 ·
metinde göster ·
| DLT I, 412 |
Ardı seni ḳız bodı anıŋ tal / Yaylır |
anıŋ |
artuçı burnı taḳı ḳıwal |
Ardı seni ḳız bodı anıŋ talYaylır anıŋ artuçı burnı taḳı ḳıwal
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 412 ·
metinde göster ·