| KT G 1 |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : |
bolm(ı)ş |
: türük : bilge : k(a)g(a)n : bu ödke : ol(u)rt(u)m : |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük : bilge : k(a)g(a)n : bu ödke : ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 1 ·
metinde göster ·
| KT D 4 |
özi (a)nça : k(e)rg(e)k : |
bolm(ı)ş |
: |
özi (a)nça : k(e)rg(e)k : bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 4 ·
metinde göster ·
| KT D 5 |
(a)nta kisre : in(i)si ḳ(a)ġ(a)n : |
bolm(ı)ş |
(e)r(i)nç : oglıtı : ḳ(a)ġ(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç : |
(a)nta kisre : in(i)si ḳ(a)ġ(a)n : bolm(ı)ş (e)r(i)nç : oglıtı : ḳ(a)ġ(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
| KT D 5 |
(a)nta kisre : in(i)si ḳ(a)ġ(a)n : bolm(ı)ş (e)r(i)nç : oglıtı : ḳ(a)ġ(a)n |
bolm(ı)ş |
(e)r(i)nç : |
(a)nta kisre : in(i)si ḳ(a)ġ(a)n : bolm(ı)ş (e)r(i)nç : oglıtı : ḳ(a)ġ(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
| KT D 7 |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul |
boltı |
: (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı : |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 7 ·
metinde göster ·
| KT D 7 |
… )nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ |
boltı |
: |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 7 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
… : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı |
bolm(ı)ş |
: |
ėll(i)g : bod(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 10 |
y(a)ġı |
bol(u)p |
: it(i)nü : y(a)r(a)tunu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş : / bunça : iş(i)g k … |
y(a)ġı bol(u)p : it(i)nü : y(a)r(a)tunu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş :bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtükg(e)rü : s(a)ḳ(ı)nm(a)tı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 10 ·
metinde göster ·
| KT D 11 |
türük : bod(u)n : yooḳ : |
bolm(a)zun |
: tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : … |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT D 11 |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : |
bolçun |
tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g … |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT D 12 |
… ıḳd(a)ḳı : t(a)ġıḳm(ı)ş : t(a)gd(a)ḳı : inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r |
bolm(ı)ş |
: |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : yeti y(e)ġ(ı)rmi (e)r(i)n : t(a)ş(ı)km(ı)ş : t(a)şra : yor(ı)yur : tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)ḳı : t(a)ġıḳm(ı)ş : t(a)gd(a)ḳı : inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 12 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… (a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : |
bolm(ı)ş |
: y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod( … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : |
bol(u)p |
: (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuu … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
(e)çüm(i)z / : (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : |
bolm(a)zun |
: tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rt … |
(e)çüm(i)z: (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)zbod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
özi y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti / : bod(u)nı : küŋ ḳuul : |
boltı |
: |
özi y(a)ŋ(ı)ltı : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti: bod(u)nı : küŋ ḳuul : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 21 |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : |
bolm(ı)s |
(e)rti [kün : künl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti] |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : bolm(ı)s (e)rti [kün : künl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 21 ·
metinde göster ·
| KT D 21 |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : bolm(ı)s (e)rti [kün : künl(ü)g : |
bolm(ı)ş |
: (e)rti] |
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : bolm(ı)s (e)rti [kün : künl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 21 ·
metinde göster ·
| KT D 24 |
… a : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : |
boltı |
: (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n … |
b(a)rduḳ : yėrde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç : ḳ(a)n(ı)ŋ : subça : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b(a)rdı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 24 ·
metinde göster ·
| KT D 24 |
… tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ |
boltı |
: bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b … |
b(a)rduḳ : yėrde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç : ḳ(a)n(ı)ŋ : subça : yüg(ü)rti : sünüküŋ : t(a)gça : y(a)tdı : b(e)gl(i)k : urı ogl(u)ŋ : ḳuul : boltı : (e)ş(i)l(i)k ḳıız ogl(u)ŋ : küŋ boltı : bilm(e)dük üç(ü)n [y(a)bl(a)ḳ(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n : (e)ç(i)m ḳ(a)ġ(a)n : uça : b(a)rdı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 24 ·
metinde göster ·
| KT D 25 |
türük : bod(u)n(u)g : (a)tı küsi : yoḳ: |
bolm(a)zun |
: tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)rm(i)s : |
türük : bod(u)n(u)g : (a)tı küsi : yoḳ: bolm(a)zun : tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m ḳ(a)tun(u)g : köt(ü)rm(i)s :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 25 ·
metinde göster ·
| KT D 26 |
t(e)ŋri : ėl ber(i)gme : t(e)ŋri : türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ |
bolm(a)zun |
[tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri] ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtdı (e)r(i)nç : |
t(e)ŋri : ėl ber(i)gme : t(e)ŋri : türük : bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bolm(a)zun [tėy(i)n : öz(ü)m(i)n : ol t(e)ŋri] ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtdı (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 26 ·
metinde göster ·
| KT D 27 |
ḳ(a)ŋ(ı)m(ı)z : (e)çim(i)z : ḳ(a)z[ġ(a)nm(ı)ş : bod(u)n : (a)tı küsi: yoḳ |
bolm(a)zun] |
tėy(i)n : türük : bod(u)n : üçün : tün ud(ı)m(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d< … |
ḳ(a)ŋ(ı)m(ı)z : (e)çim(i)z : ḳ(a)z[ġ(a)nm(ı)ş : bod(u)n : (a)tı küsi: yoḳ bolm(a)zun] tėy(i)n : türük : bod(u)n : üçün : tün ud(ı)m(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d< (ı)m> :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p :in(i)m: kül tėġ(ı)n : özi (a)nça : k(e)rg(e)k |
boltı |
: |
bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p :in(i)m: kül tėġ(ı)n : özi (a)nça : k(e)rg(e)k boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 34 |
(a)nta kisre : y(ė)r b(a)y(ı)rḳu[u] : ul(u)g irk(i)n : y(a)ġı |
boltı |
: |
(a)nta kisre : y(ė)r b(a)y(ı)rḳu[u] : ul(u)g irk(i)n : y(a)ġı boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 34 ·
metinde göster ·
| KT K 1 |
kül tėġ(ı)n [(a)ltı : ot(u)z] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : |
bolm(ı)ş |
: türük. bilge ḳ(a)ġ(a)n : bödke: / ol(u)rt(u)m : |
kül tėġ(ı)n [(a)ltı : ot(u)z] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük. bilge ḳ(a)ġ(a)n : bödke:ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 1 ·
metinde göster ·
| KT K 7 |
y(a)bl(a)k |
bolt[(a)ç]ı |
(e)rti : |
y(a)bl(a)k bolt[(a)ç]ı (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
| KT K 9 |
… e)r(i)m : (e)k(e)l(e)r(i)m : ḳuunç(u)yl(a)r(ı)m : bunça y(ė)me : tir(i)gi : küŋ |
bolt(a)çı |
(e)rti : |
ög(ü)m ḳ(a)tun : ul(a)yu : ögl(e)r(i)m : (e)k(e)l(e)r(i)m : ḳuunç(u)yl(a)r(ı)m : bunça y(ė)me : tir(i)gi : küŋ bolt(a)çı (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
in(i)m kül tėġ(ı)n : k(e)rg(e)k : |
boltı |
: |
in(i)m kül tėġ(ı)n : k(e)rg(e)k : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
körür : köz(ü)m : körm(e)z t(e)g : bil(i)r : bil(i)g(i)m : bilm(e)z t(e)g : |
boltı |
: |
körür : köz(ü)m : körm(e)z t(e)g : bil(i)r : bil(i)g(i)m : bilm(e)z t(e)g : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 11 |
… ü)m : ogl(a)n(ı)m : b(e)gl(e)r(i)m : bod(u)n(u)m : közi : ḳ(a)şı : y(a)bl(a)k : |
bolt(a)çı |
tėp : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : |
(e)ki ş(a)d : ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : b(e)gl(e)r(i)m : bod(u)n(u)m : közi : ḳ(a)şı : y(a)bl(a)k : bolt(a)çı tėp : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 11 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : |
boltı |
: t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k( … |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT GD |
… ]ın : (a)y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n : / yüg(e)rü : t(e)ŋri |
bolça |
[ ]t(a)ş : bit(i)d(i)m : |
t(e)ŋr[ide] tėr(i)gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i)n(i)ŋ : (a)ltunın : küm(ü)şin : (a)ġışın : b(a)r(ı)mın tör[t bıŋ]y(ı)lk[ıs]ın : (a)y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n :yüg(e)rü : t(e)ŋri bolça [ ]t(a)ş : bit(i)d(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
