bil
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 10 | 3.625,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- bil10
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 23–24 | ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ | bil | aŋa tuş teŋe |
| AH 81–84 | … sözümke ula biligligke ya dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig | bil | sa‘adet yolını bula |
| AH 101–104 | bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma | bil | ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi |
| AH 105–108 | … liglig biligni eḍergen bolur bilig tatġın ay dost biliglig bilür bilig bildürür | bil | bilig ḳadrini biligni biligsiz otun ne ḳılur |
| AH 137–140 | … lıġmu bolur tili boş kişi telim başnı yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin | bil | bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ başı |
| AH 217–220 | … aşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ | bil | ḫata‘lar başı |
| AH 249–252 | tabi‘atta yigi ‘adėt ‘aybsuzı aḳılıḳ erür | bil | buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp birmegen ol elig ḳutsuzı |
| AH 345–348 | … izah hėm cėdėldin saḳın uluġlarnı buşrup saŋga bu mizah kiçiglerni küstaḫ ḳılur | bil | yaḳin |
| AH 381–384 | … r dostta biri bulunmaz köni üküşrek kişiniŋ içi ġadr erür köni dostuŋ erse taşı | bil | munı |
| AH 425–428 | aya malḳa suḳ er yaḳin | bil | bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab … |