| AH 13–14 |
yarattı |
ol |
uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa |
yarattı ol uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 13–14 ·
metinde göster ·
| AH 23–24 |
|
ol |
ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe |
ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 23–24 ·
metinde göster ·
| AH 23–24 |
ol |
ol |
ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe |
ol ol ḫalḳ talusı kişi ḳutluġı törütmişte yoḳ bil aŋa tuş teŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 23–24 ·
metinde göster ·
| AH 25–26 |
rėsuller örüŋ yüz bu |
ol |
yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe |
rėsuller örüŋ yüz bu ol yüzke köz ya olar ḳızıl eŋ bu eŋke meŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 25–26 ·
metinde göster ·
| AH 29–30 |
bu kün tegsü mindin dürud |
ol |
yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa |
bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa egirse muŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 29–30 ·
metinde göster ·
| AH 31–32 |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan |
ol |
maŋa |
yime tört işiŋe ıḍur men sėlam olardın usanmaḳ ḳaçan ol maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 31–32 ·
metinde göster ·
| AH 33–34 |
‘atiḳ birle faruḳ üçünç zün-nurėyn ‘ali törtilençi |
ol |
ersig toŋa |
‘atiḳ birle faruḳ üçünç zün-nurėyn ‘ali törtilençi ol ersig toŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 33–34 ·
metinde göster ·
| AH 47–48 |
|
ol |
ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı |
ol ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 47–48 ·
metinde göster ·
| AH 47–48 |
ol |
ol |
‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı |
ol ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 47–48 ·
metinde göster ·
| AH 49–50 |
simaktin eḍizrek tutar himmėt |
ol |
sėḫası mėkarim iki dėrmanı |
simaktin eḍizrek tutar himmėt ol sėḫası mėkarim iki dėrmanı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 49–50 ·
metinde göster ·
| AH 85–88 |
bahalıġ dinar |
ol |
biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur … |
bahalıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 85–88 ·
metinde göster ·
| AH 89–92 |
süŋekke yilig teg erenke bilig eren körki ‘aḳl |
ol |
süŋekniŋ yilig biligsiz yiligsiz süŋek teg ḫali yiligsiz süŋekke sunulmaz elig |
süŋekke yilig teg erenke bilig eren körki ‘aḳl ol süŋekniŋ yilig biligsiz yiligsiz süŋek teg ḫali yiligsiz süŋekke sunulmaz elig
Atebetü’l-Hakâyık · AH 89–92 ·
metinde göster ·
| AH 101–104 |
… g birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil |
ol |
haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi |
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 101–104 ·
metinde göster ·
| AH 113–116 |
… ilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç |
ol |
aŋar yoḳ oŋ anda aḍın |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 113–116 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi |
ol |
erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ … |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir |
ol |
yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
… kendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse |
ol |
erniŋ tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
… el az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til |
ol |
tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 177–180 |
bu ajun rıbat |
ol |
tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋ … |
bu ajun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg
Atebetü’l-Hakâyık · AH 177–180 ·
metinde göster ·
| AH 197–200 |
… timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab |
ol |
soŋı |
bu kün bar yarın yoḳ bu dünya neŋi meniŋ timişiŋ neŋ aḍınlar oŋı ḳamuġ tolġan irlür tükel eksiyür ḳamuġ abadannıŋ ḫarab ol soŋı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 197–200 ·
metinde göster ·
| AH 209–212 |
… n birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan |
ol |
umınçḳa orun |
süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun
Atebetü’l-Hakâyık · AH 209–212 ·
metinde göster ·
| AH 249–252 |
… suzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp birmegen |
ol |
elig ḳutsuzı |
tabi‘atta yigi ‘adėt ‘aybsuzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp birmegen ol elig ḳutsuzı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 249–252 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig |
ol |
birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol mal … |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig |
ol |
tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
… ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul |
ol |
malḳa malı aŋa erklig ol |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
… i keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig |
ol |
|
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·
| AH 265–268 |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa |
ol |
ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 265–268 ·
metinde göster ·
| AH 265–268 |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol |
ol |
kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 265–268 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ |
ol |
er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 273–276 |
… azġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile |
ol |
anda yatıpan birür sanını |
ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını
Atebetü’l-Hakâyık · AH 273–276 ·
metinde göster ·
| AH 285–288 |
tavar birle erse uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne |
ol |
barur sen yalıŋ ḳalur munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ |
tavar birle erse uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol barur sen yalıŋ ḳalur munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 285–288 ·
metinde göster ·
| AH 293–296 |
… im al kel uzatma ėmėl ėmėl asrasında busuġlı ėcėl ėmėl timişim dost uzun sanmaḳ |
ol |
uzun sanma saḳınç üküş ḳıl ‘amėl |
yime pėndim al kel uzatma ėmėl ėmėl asrasında busuġlı ėcėl ėmėl timişim dost uzun sanmaḳ ol uzun sanma saḳınç üküş ḳıl ‘amėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 293–296 ·
metinde göster ·
| AH 301–304 |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt |
ol |
harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek e … |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 301–304 ·
metinde göster ·
| AH 301–304 |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt |
ol |
bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol |
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 301–304 ·
metinde göster ·
| AH 301–304 |
… m ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt |
ol |
|
harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı ġam ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 301–304 ·
metinde göster ·
| AH 309–312 |
… ur harislıḳ iginiŋ emin kim bilür ḫabėr bar birilse ėgėr adėmi iki ḳol dinar ma |
ol |
üç ḳol ḳolur |
haris tirip armaz usanmaz bolur harislıḳ iginiŋ emin kim bilür ḫabėr bar birilse ėgėr adėmi iki ḳol dinar ma ol üç ḳol ḳolur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 309–312 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg |
ol |
bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin kör … |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg |
ol |
bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
… a köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg |
ol |
|
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 333–336 |
… eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl |
ol |
erniŋ sėnasın tile |
isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ başı bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 333–336 ·
metinde göster ·
| AH 337–340 |
… dvėt kökini ḳazıp sen köçür yalınlansa tutnup ġazab hiḳd otı halimlıḳ suvın saç |
ol |
otnı öçür |
yazuḳluġ kişiniŋ yazuḳın keçür ‘advėt kökini ḳazıp sen köçür yalınlansa tutnup ġazab hiḳd otı halimlıḳ suvın saç ol otnı öçür
Atebetü’l-Hakâyık · AH 337–340 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul |
ol |
ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig … |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg |
ol |
hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul … |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül |
ol |
yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
… hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul |
ol |
|
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 369–372 |
ne iş utru kelse aŋa keḍ baḳın |
ol |
işniŋ öŋini soŋını saḳın sevinç erse kiḍin köŋül tut aŋa ökünç erse andın ozara … |
ne iş utru kelse aŋa keḍ baḳın ol işniŋ öŋini soŋını saḳın sevinç erse kiḍin köŋül tut aŋa ökünç erse andın ozaraḳ saḳın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 369–372 ·
metinde göster ·
| AH 373–376 |
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez |
ol |
isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üz … |
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 373–376 ·
metinde göster ·
| AH 373–376 |
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez |
ol |
aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez ol |
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 373–376 ·
metinde göster ·
| AH 373–376 |
… işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez |
ol |
|
eren ḫayrı şėrri küsep keçmez ol isiz eḍgü işke yanut kiçmez ol aya eḍgü umġan isizlik ḳılıp tiken eḍlegen er üzüm biçmez ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 373–376 ·
metinde göster ·
| AH 409–412 |
kim |
ol |
yüzçi erse kişi yigi ol kerek erse yiglik yorı yüzçi bol kim ol yolluġ erse anı … |
kim ol yüzçi erse kişi yigi ol kerek erse yiglik yorı yüzçi bol kim ol yolluġ erse anıŋ yolı yoḳ kim ol yolsuz erse aŋar kiŋrü yol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 409–412 ·
metinde göster ·