| AH 69–70 |
dad ispėhsalar beg üçün bu kitip çıḳardım |
ajunda |
atı ḳalsu tip |
dad ispėhsalar beg üçün bu kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 69–70 ·
metinde göster ·
| AH 73–74 |
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle |
ajun |
tolsu tip |
anıŋ vuddı birle köŋüller tolup anıŋ yadı birle ajun tolsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 73–74 ·
metinde göster ·
| AH 177–180 |
bu |
ajun |
rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol … |
bu ajun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg
Atebetü’l-Hakâyık · AH 177–180 ·
metinde göster ·
| AH 189–192 |
… dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip aymış |
ajunnı |
rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük |
bu dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip aymış ajunnı rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük
Atebetü’l-Hakâyık · AH 189–192 ·
metinde göster ·
| AH 193–196 |
bėḳasız erür bu |
ajun |
lėzzėti keçer yil keçer teg mėze müddėti yigit ḳoca bolur yaŋı eskirür ḳavi ers … |
bėḳasız erür bu ajun lėzzėti keçer yil keçer teg mėze müddėti yigit ḳoca bolur yaŋı eskirür ḳavi erse ḳamlur ḳaçar ḳuvvėti
Atebetü’l-Hakâyık · AH 193–196 ·
metinde göster ·
| AH 205–208 |
|
ajun |
külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup … |
ajun külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍahḳa sunup zėhr ḳatar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 205–208 ·
metinde göster ·
| AH 209–212 |
… açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu |
ajun |
ḳaçan ol umınçḳa orun |
süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun
Atebetü’l-Hakâyık · AH 209–212 ·
metinde göster ·
| AH 213–216 |
yılan teg bu |
ajun |
yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l iter yı … |
yılan teg bu ajun yılan oḳlaġu yoḳamaḳḳa yumşaḳ içi pür aġu yılan yumşaḳ erken yavuz fi‘l iter yıraḳ turġu yumşaḳ tip azılmaġu
Atebetü’l-Hakâyık · AH 213–216 ·
metinde göster ·
| AH 217–220 |
bu |
ajun |
ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp s … |
bu ajun ma körmekke körklüg taşı vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 217–220 ·
metinde göster ·
| AH 221–224 |
niḳab kötrür |
ajun |
birer yüz açar yazar ḳol ḳuçar teg yana terk ḳaçar yayınḳı bulıt teg ya tüş teg … |
niḳab kötrür ajun birer yüz açar yazar ḳol ḳuçar teg yana terk ḳaçar yayınḳı bulıt teg ya tüş teg ḫali dirėngsiz keçer baḫt ya ḳuş teg uçar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 221–224 ·
metinde göster ·
| AH 237–240 |
… igni yete bildi kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup |
ajunda |
at eḍgü ḳoḍup bardı kör |
aḳı er biligni yete bildi kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup bardı kör
Atebetü’l-Hakâyık · AH 237–240 ·
metinde göster ·
| AH 273–276 |
ḳamuġ ḳazġanıġlı |
ajun |
malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpa … |
ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını
Atebetü’l-Hakâyık · AH 273–276 ·
metinde göster ·
| AH 305–308 |
haris toḍmaz |
ajun |
neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er ḳaçan ölüp … |
haris toḍmaz ajun neŋini tirip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er ḳaçan ölüp yatsa topraḳ içiŋe kirip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 305–308 ·
metinde göster ·
| AH 361–364 |
… sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi |
ajunda |
tirilgü kişisiz ḳalur |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 361–364 ·
metinde göster ·
| AH 385–388 |
bu kün bu |
ajunda |
kişilik isiz ḳanı ḳança bardı kişilik isiz vėfa köli suġlup ḳurup yularlı cėfa … |
bu kün bu ajunda kişilik isiz ḳanı ḳança bardı kişilik isiz vėfa köli suġlup ḳurup yularlı cėfa toldı taştı teŋizdin eḍiz
Atebetü’l-Hakâyık · AH 385–388 ·
metinde göster ·
| AH 393–396 |
|
ajun |
toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın a … |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 393–396 ·
metinde göster ·
| AH 393–396 |
… n toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın |
ajun |
artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 393–396 ·
metinde göster ·
| AH 393–396 |
… ėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu |
ajunḳa |
ḳılur sen gile |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 393–396 ·
metinde göster ·
| AH 437–440 |
bu |
ajun |
mėzesi ḳatıġlıġ mėze izası üküşrek mėzesi aza ‘asėl ḳayda erse bile arısı arı z … |
bu ajun mėzesi ḳatıġlıġ mėze izası üküşrek mėzesi aza ‘asėl ḳayda erse bile arısı arı zėhri tatġu ‘asėldin oza
Atebetü’l-Hakâyık · AH 437–440 ·
metinde göster ·
| AH 441–444 |
hünėrlıġḳa |
ajun |
vėfasızraḳ ol hünėrsızḳa mundın cėfa azraḳ ol hünėr birle dėvlėt birikmekliki b … |
hünėrlıġḳa ajun vėfasızraḳ ol hünėrsızḳa mundın cėfa azraḳ ol hünėr birle dėvlėt birikmekliki bulunmaz ḳamuġ ḳızda ol ḳızraḳ ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 441–444 ·
metinde göster ·
| AH 445–448 |
ne yazdı |
ajunḳa |
bu sahib hünėr negüke bu anı ulaşu ḳınar ḫasislerni kötrüp nėfisni çalıp azu ḳu … |
ne yazdı ajunḳa bu sahib hünėr negüke bu anı ulaşu ḳınar ḫasislerni kötrüp nėfisni çalıp azu ḳutsuz ajun ḳarıpmu munar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 445–448 ·
metinde göster ·
| AH 445–448 |
… ahib hünėr negüke bu anı ulaşu ḳınar ḫasislerni kötrüp nėfisni çalıp azu ḳutsuz |
ajun |
ḳarıpmu munar |
ne yazdı ajunḳa bu sahib hünėr negüke bu anı ulaşu ḳınar ḫasislerni kötrüp nėfisni çalıp azu ḳutsuz ajun ḳarıpmu munar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 445–448 ·
metinde göster ·
| AH 449–452 |
aya hukmin |
ajun |
tapa üggüçi yirip munı birer yana öggüçi uġan hukmi birle kelür kelgen iş anıŋ … |
aya hukmin ajun tapa üggüçi yirip munı birer yana öggüçi uġan hukmi birle kelür kelgen iş anıŋ ėmri birle teger teggüçi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 449–452 ·
metinde göster ·
| AH 453–456 |
|
ajunḳa |
bu söküş mėlamėt nelik ḳazalar yorıtġan yaratġan mėlik ḳaza birle sançlur aḍaḳḳ … |
ajunḳa bu söküş mėlamėt nelik ḳazalar yorıtġan yaratġan mėlik ḳaza birle sançlur aḍaḳḳa tiken ḳaza birle ilnür tuzaḳḳa elik
Atebetü’l-Hakâyık · AH 453–456 ·
metinde göster ·
