ay-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 17 | 6.163,9 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–17 / 17
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 1–2 | ilahi üküş hamd | ayur | men saŋa seniŋ rahmėtiŋdin umar men oŋa |
| AH 3–4 | senamu | ayuġay | sėza bu tilim unarça ayayın yarı bir maŋa |
| AH 3–4 | senamu ayuġay sėza bu tilim unarça | ayayın | yarı bir maŋa |
| AH 65–66 | üküş az tip | aymaz | pėzirler teŋiz bulıt hėdye ḳılsa uşaḳ ḳatreni |
| AH 117–120 | biliglig kereklig sözüg sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne | aysa | ayur uḳmadın anın öz tili öz başını yiyür |
| AH 117–120 | … iliglig kereklig sözüg sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa | ayur | uḳmadın anın öz tili öz başını yiyür |
| AH 129–132 | eşitgil biliglig negü tip | ayur | ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa be … |
| AH 173–176 | işim tip ınanıp sır | ayma | saḳın neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde razıŋ siŋip turmasa serermü iş … |
| AH 185–188 | … keḍim birle tap tut ḳarın toḳluḳın çıġaylıḳ yarınlıḳ azuḳ yoḳluḳı çıġaylıḳ tip | ayma | tavar yoḳluḳın |
| AH 189–192 | bu dünya neŋindin yigü keḍgülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip | aymış | ajunnı rėsul tarıġlıḳta ḳatlan tarı eḍgülük |
| AH 229–232 | ḳamuġ til aḳı er sėnasın | ayur | aḳılıḳ ḳamuġ ‘ayb kirini yuyur aḳı bol saŋa söz sökünç kelmesün sökünç kelgü yo … |
| AH 265–268 | yana bir kereklig sözüm bar saŋa | ayayın | men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut ya … |
| AH 289–292 | ėgėr kibr iḍisi asil men tise | ayayın | men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese |
| AH 297–300 | ayur | sen keḍim ton şėrab aş kerek telim mal üküş ḳul ḳara-baş kerek ėgėr yıġdıŋ erse … | |
| AH 313–316 | aya hırs idisi harislıḳ nerek | ayu | bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı … |
| AH 489–492 | ( Emir Seyfeddin ) / / ėdibler ėdibi fazıllar başı güherdin söz | aymış | ögün söz bışı uġan rahmėt itsün bu sa‘at aŋa yarın ḳopsa bolsun yaranlar işi |
| AH 501–502 | ėgėr bilse kaşġar tilin hėr kişi bilür ol ėdibniŋ ne kim | aymışı |