baş
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 14 | 5.076,1 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 117–120 | … ür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳmadın anın öz tili öz | başını | yiyür |
| AH 129–132 | eşitgil biliglig negü tip ayur ėdėbler | başı | til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun ḳalı çıḳsa bektin tişiŋni … |
| AH 133–136 | … söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter | başḳa | bir kün bu til boşlaġı |
| AH 137–140 | ḫirėdlıġmu bolur tili boş kişi telim | başnı | yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ … |
| AH 137–140 | … yidi bu söz til boşı öçüktürme erni tilin bil bu til başıḳtursa bütmez büter oḳ | başı | |
| AH 141–144 | sėfih er tili öz | başı | duşmanı tilindin töküldi telim er ḳanı üküş sözlegende öküngen telim tilin bekl … |
| AH 217–220 | … çinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar | başı | |
| AH 297–300 | … ş kerek telim mal üküş ḳul ḳara-baş kerek ėgėr yıġdıŋ erse ‘umürluḳ tavar burun | başḳa | börkni keḍer baş kerek |
| AH 297–300 | … küş ḳul ḳara-baş kerek ėgėr yıġdıŋ erse ‘umürluḳ tavar burun başḳa börkni keḍer | baş | kerek |
| AH 333–336 | isiz ḳılġan erke sen eḍgü ḳıla kėrėmniŋ | başı | bu erür keḍ bile ėgėr kelse erdin saŋa eḍgülük üküş ḳıl ol erniŋ sėnasın tile |
| AH 357–360 | uḳup sözle sözni ivip sözleme sözüŋ kizle kiḍin | başıŋ | kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil bir er duşman erse anı azlama |
| AH 361–364 | … k erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü | başın | kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur |
| AH 389–392 | ḳanı ‘ahd ėmanėt ḳanı eḍkülüg kiḍin künde ḫayr iş me kötrülgülüg | başı | bardı ḫayrnıŋ soŋı barġusı öŋi keldi şėrrniŋ soŋı kelgülüg |
| AH 489–492 | ( Emir Seyfeddin ) / / ėdibler ėdibi fazıllar | başı | güherdin söz aymış ögün söz bışı uġan rahmėt itsün bu sa‘at aŋa yarın ḳopsa bol … |