bar-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 14 | 5.076,1 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 181–184 | … sis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte | barur | baz kiçe |
| AH 201–204 | neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri | bardı | ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde bir … |
| AH 237–240 | … nın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup | bardı | kör |
| AH 241–244 | baḫıl tirdi zėr sim haramdın üküş vėbal kötrü | bardı | özele söküş ülüş boldı malı kişiler ara baḫıl aldı anda ökünçtin ülüş |
| AH 273–276 | ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi | bardı | körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını |
| AH 285–288 | tavar birle erse uluġsınduḳuŋ uluġluḳ taparu elig sunduḳuŋ tavar asġı ne ol | barur | sen yalıŋ ḳalur munda kiḍin sėpėd sanduḳuŋ |
| AH 385–388 | bu kün bu ajunda kişilik isiz ḳanı ḳança | bardı | kişilik isiz vėfa köli suġlup ḳurup yularlı cėfa toldı taştı teŋizdin eḍiz |
| AH 389–392 | ḳanı ‘ahd ėmanėt ḳanı eḍkülüg kiḍin künde ḫayr iş me kötrülgülüg başı | bardı | ḫayrnıŋ soŋı barġusı öŋi keldi şėrrniŋ soŋı kelgülüg |
| AH 389–392 | … ėmanėt ḳanı eḍkülüg kiḍin künde ḫayr iş me kötrülgülüg başı bardı ḫayrnıŋ soŋı | barġusı | öŋi keldi şėrrniŋ soŋı kelgülüg |
| AH 429–432 | nelük malḳa munça suḳ ol bu özüŋ köŋülde ġamıŋ ol tiliŋde sözüŋ | barur | sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp birürler sarınġu bözüŋ |
| AH 433–436 | … ol tek tutup turduḳuŋ bu kün kendü süçüg bu tirmek saŋa açıġ bolġa yarın ḳoḍup | barduḳuŋ | |
| AH 469–472 | ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur | barur | bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm |
| AH 469–472 | … ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur barur bu özüm kelür küz keçer yaz | barur | bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm |
| AH 473–476 | … itib kerek ḳıl tap ey dost kerek ḳıl itib bitidim bu taŋsuḳ turaf sözlerin ḳalı | barsa | özüm sözüm ḳalsu tip |