bėr-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 9 | 3.263,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 5–6 | seniŋ barlıḳıŋḳa tanuḳluḳ | birür | cėmad canvar uçġan yügürgen neŋe |
| AH 245–248 | aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat | birdi | erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür erseŋ neçe ti … |
| AH 245–248 | … mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip | birmegen | tirip birür erseŋ neçe tirse tir |
| AH 245–248 | … eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip | birür | erseŋ neçe tirse tir |
| AH 249–252 | tabi‘atta yigi ‘adėt ‘aybsuzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ | birigli | elig alıp birmegen ol elig ḳutsuzı |
| AH 249–252 | … adėt ‘aybsuzı aḳılıḳ erür bil buḫul körksüzi eliglerde ḳutluġ birigli elig alıp | birmegen | ol elig ḳutsuzı |
| AH 273–276 | … alını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpan | birür | sanını |
| AH 429–432 | … bu özüŋ köŋülde ġamıŋ ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp | birürler | sarınġu bözüŋ |
| AH 461–464 | … a kelse yügrük yügürmez urup ḳaza ḳaytarılmaz ḳatıġ ya ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc | birigli | uġan cėza‘ ḳılma ya rėnc iḍisi tarup |