biliglig
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 14 | 5.076,1 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| AH 81–84 | biligdin urur men sözümke ula | biligligke | ya dost özüŋni ula bilig birle bulnur sa‘adėt yolı bilig bil sa‘adet yolını bul … |
| AH 85–88 | bahalıġ dinar ol | biliglig | kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig … |
| AH 85–88 | bahalıġ dinar ol biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi | biliglig | biligsiz ḳaçan teŋ bolur biliglig tişi er cahil er tişi |
| AH 85–88 | … biliglig kişi bu cahil biligsiz bahasız bişi biliglig biligsiz ḳaçan teŋ bolur | biliglig | tişi er cahil er tişi |
| AH 93–96 | bilig bildi boldı eren belgülüg biligsiz tirigle yitük körgülüg | biliglig | er öldi atı ölmedi biligsiz tirig erken atı ölüg |
| AH 97–100 | biliglig | biriŋe biligsiz miŋin teŋegli teŋedi biligniŋ teŋin baḳa körgil emdi uḳa sınayu … | |
| AH 105–108 | biliglig | biligni eḍergen bolur bilig tatġın ay dost biliglig bilür bilig bildürür bil bi … | |
| AH 105–108 | biliglig biligni eḍergen bolur bilig tatġın ay dost | biliglig | bilür bilig bildürür bil bilig ḳadrini biligni biligsiz otun ne ḳılur |
| AH 113–116 | biliglig | kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz … | |
| AH 117–120 | biliglig | kereklig sözüg sözleyür kereksiz sözini kömüp kizleyür biligsiz ne aysa ayur uḳ … | |
| AH 125–128 | biliglig | sözi pėnd nasihat ėdėb biligligni ögdi ‘acėm hėm ‘arab tavarsızḳa bilgi tükenme … | |
| AH 125–128 | biliglig sözi pėnd nasihat ėdėb | biligligni | ögdi ‘acėm hėm ‘arab tavarsızḳa bilgi tükenmez tavar nėsėbsızḳa bilgi yirilmez … |
| AH 129–132 | eşitgil | biliglig | negü tip ayur ėdėbler başı til küḍezmek tiyür tiliŋ bekte tutġıl tişiŋ sınmasun … |
| AH 225–228 | aya dost | biliglig | izin izlegil ḳalı sözleseŋ söz bilip sözlegil aḳı erni öggil öger erse sen baḫı … |