| AH 3–4 |
senamu ayuġay sėza bu tilim unarça ayayın yarı |
bir |
maŋa |
senamu ayuġay sėza bu tilim unarça ayayın yarı bir maŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 3–4 ·
metinde göster ·
| AH 7–8 |
seniŋ birlikiŋke delil arḳaġan bulur |
bir |
neŋ içre dėliller miŋe |
seniŋ birlikiŋke delil arḳaġan bulur bir neŋ içre dėliller miŋe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 7–8 ·
metinde göster ·
| AH 13–14 |
yarattı ol uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup |
biri |
birke yorır öŋ soŋa |
yarattı ol uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 13–14 ·
metinde göster ·
| AH 13–14 |
yarattı ol uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri |
birke |
yorır öŋ soŋa |
yarattı ol uġan tünüŋ kündüzüŋ uḍup biri birke yorır öŋ soŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 13–14 ·
metinde göster ·
| AH 19–20 |
bu ḳuḍret iḍisi uluġ |
bir |
bayat ölüglerni tirgüzmek asan aŋa |
bu ḳuḍret iḍisi uluġ bir bayat ölüglerni tirgüzmek asan aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 19–20 ·
metinde göster ·
| AH 97–100 |
biliglig |
biriŋe |
biligsiz miŋin teŋegli teŋedi biligniŋ teŋin baḳa körgil emdi uḳa sınayu ne neŋ … |
biliglig biriŋe biligsiz miŋin teŋegli teŋedi biligniŋ teŋin baḳa körgil emdi uḳa sınayu ne neŋ bar bilig teg asıġlıġ öŋin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 97–100 ·
metinde göster ·
| AH 121–124 |
… ilig bide bilnür törütgen iḍi biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin |
bir |
ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu tidi |
bilig bide bilnür törütgen iḍi biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 121–124 ·
metinde göster ·
| AH 133–136 |
… aġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa |
bir |
kün bu til boşlaġı |
sanıp sözlegen er sözi söz saġı üküş yaŋşaġan til unulmaz yaġı sözüŋ boşlaġ ıḍma yıġa tut tiliŋ yeter başḳa bir kün bu til boşlaġı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 133–136 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse |
bir |
erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç … |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 149–152 |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı |
bir |
ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili |
iki neŋ birikse bir erde ḳalı bükendi ol erke mürüvvėt yolı bir ol yaŋşar erse kereksiz sözüg ikinç yalġan erse ol erniŋ tili
Atebetü’l-Hakâyık · AH 149–152 ·
metinde göster ·
| AH 161–164 |
… lġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu |
bir |
söz ozaḳı urulmış mėsėl |
köni söz ‘asėl teg bu yalġan basa basal yip açıtma aġız yi ‘asėl bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘ bu bir söz ozaḳı urulmış mėsėl
Atebetü’l-Hakâyık · AH 161–164 ·
metinde göster ·
| AH 201–204 |
… rdı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde |
biri |
|
neçe yir bar erdi sıġışmaz eri eri bardı ḳaldı ḳuruġ tek yiri neçe ‘alim erdi neçe fėylėsuf ḳanı bu kün olar miŋinde biri
Atebetü’l-Hakâyık · AH 201–204 ·
metinde göster ·
| AH 205–208 |
ajun külçirer baz alın ḳaş çatar |
bir |
elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍ … |
ajun külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍahḳa sunup zėhr ḳatar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 205–208 ·
metinde göster ·
| AH 205–208 |
ajun külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd |
birin |
zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍahḳa sunup zėhr ḳatar |
ajun külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍahḳa sunup zėhr ḳatar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 205–208 ·
metinde göster ·
| AH 209–212 |
süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun |
birin |
kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umın … |
süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun
Atebetü’l-Hakâyık · AH 209–212 ·
metinde göster ·
| AH 245–248 |
aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me |
bir |
yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür erseŋ neçe tirse tir |
aya mal iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen sökülgen tirip birmegen tirip birür erseŋ neçe tirse tir
Atebetü’l-Hakâyık · AH 245–248 ·
metinde göster ·
| AH 265–268 |
yana |
bir |
kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yir … |
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 265–268 ·
metinde göster ·
| AH 273–276 |
ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp |
bir |
aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını |
ḳamuġ ḳazġanıġlı ajun malını yiyümedi bardı körüŋ halini tişisi ḳalıp bir aḍın er bile ol anda yatıpan birür sanını
Atebetü’l-Hakâyık · AH 273–276 ·
metinde göster ·
| AH 281–284 |
… azu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ |
bir |
bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi |
tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 281–284 ·
metinde göster ·
| AH 289–292 |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata |
bir |
ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese
Atebetü’l-Hakâyık · AH 289–292 ·
metinde göster ·
| AH 289–292 |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana |
bir |
uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese |
ėgėr kibr iḍisi asil men tise ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte irtese
Atebetü’l-Hakâyık · AH 289–292 ·
metinde göster ·
| AH 313–316 |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu |
bir |
maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgü … |
aya hırs idisi harislıḳ nerek ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ harislıḳ ḳılurmu munı eḍgürek
Atebetü’l-Hakâyık · AH 313–316 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol |
bir |
erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 317–320 |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin |
bir |
erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol |
köki körklüg erniŋ ḫuyı körklüg ol bu körklüg ḳılıḳḳa köŋül örklüg ol bir erdin bir erke tėfavüt telim vėlikin körerke tözü börklüg ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 317–320 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
kėrėm |
bir |
bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep … |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| AH 357–360 |
… i ivip sözleme sözüŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil |
bir |
er duşman erse anı azlama |
uḳup sözle sözni ivip sözleme sözüŋ kizle kiḍin başıŋ kizleme miŋ er dostuŋ erse üküş körmegil bir er duşman erse anı azlama
Atebetü’l-Hakâyık · AH 357–360 ·
metinde göster ·
| AH 361–364 |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda |
bir |
‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 361–364 ·
metinde göster ·
| AH 361–364 |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu |
bir |
‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur |
neçe tetik erdin birer sehv kelür neçe pür hünėrlıġda bir ‘ayb bolur bu bir ‘aybdın ötrü başın kesgüçi ajunda tirilgü kişisiz ḳalur
Atebetü’l-Hakâyık · AH 361–364 ·
metinde göster ·
| AH 381–384 |
mėcaz boldı dostluḳ haḳiḳat ḳanı miŋer dostta |
biri |
bulunmaz köni üküşrek kişiniŋ içi ġadr erür köni dostuŋ erse taşı bil munı |
mėcaz boldı dostluḳ haḳiḳat ḳanı miŋer dostta biri bulunmaz köni üküşrek kişiniŋ içi ġadr erür köni dostuŋ erse taşı bil munı
Atebetü’l-Hakâyık · AH 381–384 ·
metinde göster ·
| AH 393–396 |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı |
bir |
vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen … |
ajun toldı ‘udvan cėfa cėvr bile ḳanı bir vėfalıġ bar erse tile sen artaḳ sen anın ajun artadı nelük bu ajunḳa ḳılur sen gile
Atebetü’l-Hakâyık · AH 393–396 ·
metinde göster ·
| AH 477–480 |
anın uz erür bu kitab |
bir |
süzük talulap ketürdüm kemiştim çözük nėvadir süzük az bolur hėzl üküş çuz atla … |
anın uz erür bu kitab bir süzük talulap ketürdüm kemiştim çözük nėvadir süzük az bolur hėzl üküş çuz atlas bolur ḳız uçuzı böz ök
Atebetü’l-Hakâyık · AH 477–480 ·
metinde göster ·
